کتاب Focus on vocabulary جلد 2
chapter 23
لغات هدف
| English | Persian |
|---|---|
| accumulate | انباشته کردن، جمعآوری کردن |
| detect | شناسایی کردن، کشف کردن |
| inspect | بازرسی کردن، بررسی کردن |
| shift | تغییر، شیفت |
| brief | مختصر، کوتاه |
| enormous | عظیم، بزرگ |
| integrity | یکپارچگی، صداقت |
| spherical | کروی، گویوار |
| channel | کانال، مسیر |
| generating | تولید کردن، ایجاد کردن |
| medicine | دارو |
| thereby | بدینوسیله، از این طریق |
| chart | نمودار، جدول |
| implement | پیادهسازی کردن، اجرا کردن |
| minimal | حداقل، کمینه |
| uniformity | یکنواختی، همسانی |
| component | مؤلفه، بخش |
| incidence | وقوع، میزان وقوع |
| monitor | نظارت کردن، پایش کردن |
| version | نسخه |
| convert | تبدیل کردن |
| inhibited | محدود شده، مهار شده |
| option | گزینه |
| visualized | تجسم شده، بصری |
The passage is adapted from an introductory textbook on physics that focuses specifically on sound. As you read, pay special attention to the target vocabulary words in bold.
این متن برگرفته از کتابی مقدماتی در زمینه فیزیک است که به طور خاص بر صدا تمرکز دارد. هنگام مطالعه، به واژگان کلیدی که به صورت پررنگ نوشته شدهاند توجه ویژهای داشته باشید.
Sound surrounds us every day, from the ringing of an alarm clock and the clanking of trucks to the singing of birds and the sounds of human voices.
صدا هر روز ما را احاطه میکند، از صدای زنگ ساعت و برخورد کامیونها گرفته تا آواز پرندگان و صدای انسانها.
However, a large percentage of the sound around us cannot be detected by the human ear.
با این حال، بخش زیادی از صداهای اطراف ما توسط گوش انسان قابل تشخیص نیست.
This ultrasonic sound is now being harnessed to provide an amazing range of benefits to society.
این صداهای فراصوت اکنون به کار گرفته شدهاند تا مجموعهای شگفتانگیز از مزایا را برای جامعه فراهم کنند.
Ultrasonics refers to waves whose frequencies lie above the audible range; ultrasonic frequencies range from about 20 kHz (1 kHz = 1,000 Hz), the upper frequency for human hearing, to about 1.25 × 10¹³ Hz, the maximum frequency of sound waves (1 hertz [Hz] = one complete vibration per second).
فراصوتها به امواجی گفته میشود که فرکانس آنها بالاتر از محدوده شنیداری انسان است؛ فرکانسهای فراصوتی از حدود ۲۰ کیلوهرتز (۱ کیلوهرتز = ۱,۰۰۰ هرتز)، که بالاترین حد شنوایی انسان است، تا حدود 1.25 × 10¹³ هرتز، که بالاترین فرکانس ممکن برای امواج صوتی است، گسترده میشوند (۱ هرتز = یک نوسان کامل در هر ثانیه).
The table below gives the range of hearing for humans and selected animals.
جدول زیر محدوده شنوایی انسان و برخی حیوانات منتخب را نشان میدهد.
It becomes clear that, despite the relatively large range of sound perception in people, the hearing range of many other species extends beyond ours on the upper and/or lower ends.
مشخص میشود که با وجود دامنه نسبتاً گسترده ادراک صدا در انسان، محدوده شنوایی بسیاری از گونههای دیگر فراتر از انسان است، چه در بخش بالا و چه در بخش پایین دامنه.
Many of us have used a "dog whistle," the frequency of which is too high for us to hear but still well within the range of hearing of dogs.
بسیاری از ما از "سوت سگ" استفاده کردهایم، که فرکانس آن برای ما بسیار بالا و غیرقابل شنیدن است اما بهخوبی در محدوده شنوایی سگها قرار دارد.
Most of us are also familiar with the idea of bats generating ultrasonic frequencies to both navigate and to locate flying insects for food.
بیشتر ما با این ایده آشنا هستیم که خفاشها از فرکانسهای فراصوتی برای جهتیابی و یافتن حشرات پرنده برای تغذیه استفاده میکنند.
Ultrasonics is one of the most rapidly growing areas of science and technology, with a large number of very important recent innovations in such diverse fields as medicine and high-tech industrial machining, such as metal working.
فراصوتها یکی از سریعالرشدترین حوزههای علم و فناوری هستند و نوآوریهای بسیار مهمی در زمینههای متنوعی مانند پزشکی و ماشینکاری صنعتی پیشرفته (مانند کار با فلزات) در این زمینه انجام شده است.
The device most often used to both produce and detect ultrasonic waves is the piezoelectric transducer, a crystal made of material that can convert both electrical oscillations into mechanical vibrations and mechanical vibrations into electrical oscillations.
رایجترین وسیلهای که برای تولید و شناسایی امواج فراصوت استفاده میشود، مبدل پیزوالکتریک است؛ کریستالی ساخته شده از موادی که میتواند نوسانات الکتریکی را به لرزشهای مکانیکی و لرزشهای مکانیکی را به نوسانات الکتریکی تبدیل کند.
Piezoelectric crystals can be formed into various shapes (for example, flat or spherical) that send out ultrasonic waves in particular patterns.
کریستالهای پیزوالکتریک را میتوان به اشکال مختلفی مانند مسطح یا کروی شکل داد تا امواج فراصوت را به الگوهای خاصی ارسال کنند.
For example, a convex surface will spread the waves widely, and a concave surface will channel waves into a beam that will focus to a point.
برای مثال، یک سطح محدب امواج را به طور گسترده پخش میکند، در حالی که یک سطح مقعر امواج را به صورت یک پرتو متمرکز به یک نقطه هدایت میکند.
One of the simplest applications of the use of ultrasound is in sonar.
یکی از سادهترین کاربردهای امواج فراصوت در سونار است.
By sending out brief bursts of ultrasound and measuring the time it takes to reflect off some object, the distance to the object can be determined if the velocity of sound in the medium is known.
با ارسال پالسهای کوتاه امواج فراصوت و اندازهگیری زمانی که طول میکشد تا این امواج از یک جسم بازتاب پیدا کنند، در صورتی که سرعت صوت در محیط مشخص باشد، میتوان فاصله تا آن جسم را تعیین کرد.
This procedure can be used to chart the depth of lakes or oceans or to locate and track submarines under water.
از این روش میتوان برای اندازهگیری عمق دریاچهها یا اقیانوسها یا برای شناسایی و ردیابی زیردریاییها در زیر آب استفاده کرد.
Even small boats have sonic ranging devices to warn them of shallow water and thus prevent them from running aground.
حتی قایقهای کوچک نیز مجهز به دستگاههای فاصلهیاب صوتی هستند که آنها را از وجود آب کمعمق آگاه کرده و از به گل نشستن جلوگیری میکنند.
Many large fishing trawlers are equipped with sonic ranging devices that aid them in locating schools of fish with great efficiency.
بسیاری از کشتیهای بزرگ ماهیگیری نیز دارای دستگاههای فاصلهیاب صوتی هستند که در شناسایی دستههای ماهی با کارایی بالا به آنها کمک میکند.
Perhaps the most significant modern applications of ultrasound lie in the field of medicine.
شاید مهمترین کاربردهای مدرن امواج فراصوت در حوزه پزشکی باشد.
Two primary applications are in diagnostic and surgical procedures.
دو کاربرد اصلی آن در روشهای تشخیصی و جراحی است.
Not only does ultrasound have many technical advantages over other medical techniques, it often turns out to be one of the most economical techniques, due to the simplicity of the electronics required and its ease of use.
فراصوت نه تنها از نظر فنی نسبت به بسیاری از روشهای دیگر مزایای زیادی دارد، بلکه اغلب به یکی از مقرونبهصرفهترین روشها تبدیل میشود، زیرا الکترونیک مورد نیاز آن ساده است و استفاده از آن آسان میباشد.
Because ultrasound readily reflects off cells, it can be used to measure blood flow in places where there is no other simple procedure available.
از آنجا که امواج فراصوت بهراحتی از سلولها بازتاب مییابند، میتوان از آن برای اندازهگیری جریان خون در جاهایی استفاده کرد که روش ساده دیگری وجود ندارد.
Ultrasonic devices exist that can be readily aimed along an artery under investigation to measure blood flow, allowing immediate determination of the effectiveness of that artery.
دستگاههای فراصوتی وجود دارند که میتوان آنها را بهراحتی به سمت یک شریان تحت بررسی هدایت کرد تا جریان خون را اندازهگیری کنند و امکان ارزیابی فوری عملکرد آن شریان را فراهم آورند.
One version of this device uses a 3-MHz (1 MHz = 1,000,000 Hz) beam that reflects off arterial blood.
یکی از انواع این دستگاهها از پرتو ۳ مگاهرتزی (۱ مگاهرتز = ۱,۰۰۰,۰۰۰ هرتز) استفاده میکند که از خون درون شریان بازتاب مییابد.
Different blood flow rates will cause slight shifts in sound, which are processed by the device so that they can be heard directly by the physician.
میزانهای مختلف جریان خون باعث تغییرات جزئی در صدا میشوند که توسط دستگاه پردازش شده و پزشک میتواند مستقیماً آنها را بشنود.
This technique enables doctors to diagnose and treat hardening of the arteries.
این روش به پزشکان اجازه میدهد تا سخت شدن شریانها را تشخیص داده و درمان کنند.
Perhaps the most well-known application of ultrasound among the general public is in the making of sonograms, or ultrasonic pictures, of a fetus at an early stage in its development to determine whether growth is proceeding normally.
شاید شناختهشدهترین کاربرد امواج فراصوت در میان عموم مردم، تهیه سونوگرام یا تصاویر فراصوتی از جنین در مراحل اولیه رشد آن باشد تا مشخص شود که رشد بهطور طبیعی پیش میرود یا نه.
The sonogram of a fetus has in fact become virtually synonymous with ultrasound for many new parents, who observe the fetus on a video monitor with excitement as it moves about within the mother.
در واقع، برای بسیاری از والدین تازه، سونوگرام جنین تقریباً هممعنا با واژه فراصوت شده است، چراکه با هیجان، جنین را در حال حرکت درون رحم مادر روی مانیتور مشاهده میکنند.
Now, more than half of all pregnant women choose the option of having sonograms at some time during their pregnancy, an enormous change from the late 1960s and early 1970s, when the incidence of sonograms was virtually nonexistent.
امروزه، بیش از نیمی از زنان باردار در مقطعی از بارداری خود تصمیم به انجام سونوگرام میگیرند، که این تغییر بزرگی نسبت به اواخر دهه ۱۹۶۰ و اوایل دهه ۱۹۷۰ است، زمانی که سونوگرام تقریباً وجود نداشت.
Whereas these diagnostic applications of ultrasound involve relatively low intensity levels, surgical applications generally involve substantially higher levels.
در حالی که این کاربردهای تشخیصی امواج فراصوت دارای شدت نسبتاً پایینی هستند، کاربردهای جراحی معمولاً به شدتهای بسیار بالاتری نیاز دارند.
Perhaps the most well-known high intensity application involves the breakup of kidney stones, with minimal or no use of surgery.
شاید شناختهشدهترین کاربرد با شدت بالا، شکستن سنگهای کلیه باشد، آن هم با کمترین یا بدون نیاز به جراحی.
The focusing of intense ultrasonic beams onto small internal regions can also be used to create local heating.
متمرکز کردن پرتوهای فراصوتی قوی بر نواحی داخلی کوچک میتواند برای ایجاد گرمای موضعی نیز بهکار رود.
This technique has been used to relieve pain in joints, especially in the back and shoulder.
از این روش برای تسکین درد مفاصل، بهویژه در ناحیه کمر و شانه، استفاده شده است.
By focusing ultrasound onto a cancerous region, creating local heating, it is believed that the cancer can be inhibited or destroyed while leaving the surrounding region unaffected.
با متمرکز کردن امواج فراصوت بر ناحیه سرطانی و ایجاد گرمای موضعی، باور بر این است که میتوان رشد سرطان را مهار یا آن را نابود کرد، بدون اینکه به بافتهای اطراف آسیبی وارد شود.
Whereas these diagnostic applications of ultrasound involve relatively low intensity levels, surgical applications generally involve substantially higher levels.
در حالی که این کاربردهای تشخیصی امواج فراصوت دارای شدت نسبتاً پایینی هستند، کاربردهای جراحی معمولاً به شدتهای بسیار بالاتری نیاز دارند.
Perhaps the most well-known high intensity application involves the breakup of kidney stones, with minimal or no use of surgery.
شاید شناختهشدهترین کاربرد با شدت بالا، شکستن سنگهای کلیه باشد، آن هم با کمترین یا بدون نیاز به جراحی.
The focusing of intense ultrasonic beams onto small internal regions can also be used to create local heating.
متمرکز کردن پرتوهای فراصوتی قوی بر نواحی داخلی کوچک میتواند برای ایجاد گرمای موضعی نیز بهکار رود.
This technique has been used to relieve pain in joints, especially in the back and shoulder.
از این روش برای تسکین درد مفاصل، بهویژه در ناحیه کمر و شانه، استفاده شده است.
By focusing ultrasound onto a cancerous region, creating local heating, it is believed that the cancer can be inhibited or destroyed while leaving the surrounding region unaffected.
با متمرکز کردن امواج فراصوت بر ناحیه سرطانی و ایجاد گرمای موضعی، باور بر این است که میتوان رشد سرطان را مهار یا آن را نابود کرد، بدون اینکه به بافتهای اطراف آسیبی وارد شود.
In addition to its use in medical diagnostics and procedures, ultrasound has several nondestructive industrial testing applications.
علاوه بر استفاده آن در تشخیصها و روشهای پزشکی، امواج فراصوت چندین کاربرد صنعتی بدون تخریب نیز دارند.
Because sound waves move more efficiently through metals than do X-rays, they can be used to probe more deeply.
از آنجا که امواج صوتی با کارایی بیشتری نسبت به اشعه ایکس در فلزات حرکت میکنند، میتوان از آنها برای بررسی عمیقتر استفاده کرد.
Because they reflect more readily off small faults or other changes in the material than do X-rays, they are useful in identifying relatively small structural problems, such as holes, cracks, or corrosion in materials.
از آنجا که امواج صوتی نسبت به اشعه ایکس بهتر از عیوب کوچک یا تغییرات در مواد بازتاب میکنند، در شناسایی مشکلات ساختاری نسبتاً کوچک مانند سوراخها، ترکها یا خوردگی در مواد مفید هستند.
Ultrasound is used to inspect welded materials, establish the uniformity and quality of poured concrete, and monitor metal fatigue.
از فراصوت برای بازرسی مواد جوشدادهشده، بررسی یکنواختی و کیفیت بتن ریختهشده، و نظارت بر خستگی فلز استفاده میشود.
As a result of the Three Mile Island nuclear reactor accident, an increased number of ultrasonic inspection procedures have been implemented for the structural components of nuclear reactors.
در پی حادثه نیروگاه هستهای تری مایل آیلند، تعداد بیشتری از روشهای بازرسی فراصوت برای اجزای ساختاری راکتورهای هستهای به کار گرفته شدهاند.
Perhaps the most widespread use of high energy ultrasound is in ultrasonic cleaning.
شاید رایجترین کاربرد امواج فراصوت با انرژی بالا در تمیزکاری اولتراسونیک باشد.
Ultrasonic waves are introduced into small tanks of liquid into which objects, such as jewelry, surgical instruments, or small machinery, are placed for cleaning.
امواج فراصوت به مخازن کوچکی از مایع وارد میشوند که در آن اشیایی مانند جواهرات، ابزارهای جراحی یا ماشینآلات کوچک برای تمیزکاری قرار داده میشوند.
The bubbling of the liquid as well as the vibrations result in a powerful cleaning action, which thereby removes even the dirt that has accumulated in hard-to-reach places in the objects.
جوشیدن مایع همراه با لرزشها باعث ایجاد یک عمل تمیزکننده قوی میشود که حتی آلودگیهای انباشتهشده در نقاطی از شیء که دسترسی به آنها سخت است را نیز از بین میبرد.
Ultrasonic waves are even used by industry to cut and drill materials.
امواج فراصوت حتی در صنعت برای برش و سوراخکاری مواد نیز استفاده میشوند.
For example, a process known as ultrasonic drilling can be used to form holes of virtually any shape in materials such as glass or ceramic, which are very difficult to drill using standard techniques without compromising the integrity of the material.
برای مثال، فرآیندی به نام حفاری فراصوت میتواند برای ایجاد سوراخهایی با تقریباً هر شکلی در موادی مانند شیشه یا سرامیک بهکار رود—موادی که با تکنیکهای استاندارد بهسختی میتوان بدون آسیب رساندن به یکپارچگی آنها سوراخ کرد.
Many of the above applications of ultrasound were developed relatively recently.
بسیاری از کاربردهای ذکرشدهٔ فراصوت در بالا نسبتاً بهتازگی توسعه یافتهاند.
Given that ultrasound technology is constantly improving, it is not difficult to visualize a future in which ultrasound will be utilized even more widely than it is today.
با توجه به اینکه فناوری فراصوت بهطور مداوم در حال پیشرفت است، تصور آیندهای که در آن از فراصوت بهمراتب گستردهتر از امروز استفاده شود، دشوار نیست.