کتاب Focus on vocabulary جلد 2
chapter 15
لغات هدف
| English | Persian |
|---|---|
| adequate | کافی |
| commodity | کالای تجاری، محصول |
| fluctuate | نوسان کردن، تغییر کردن |
| secure | ایمن، محکم |
| anticipate | پیشبینی کردن، انتظار داشتن |
| discrete | جداگانه، مجزا |
| insert | وارد کردن، قرار دادن |
| site | سایت، مکان |
| attain | رسیدن به، بهدست آوردن |
| enable | قادر ساختن، امکان پذیر کردن |
| mutually | به طور متقابل، دو طرفه |
| supplement | مکمل، افزودنی |
| aware | آگاه |
| ensure | اطمینان حاصل کردن |
| nonetheless | با این حال |
| sustain | حفظ کردن، نگه داشتن |
| capable | قادر |
| exploit | بهرهبرداری کردن، استثمار کردن |
| precise | دقیق، صحیح |
| transport | حمل و نقل |
| clarify | روشن کردن، توضیح دادن |
| export | صادرات |
| sector | بخش، حوزه |
| utilize | استفاده کردن |
Conflicts between nations can arise from numerous issues, such as disputes over territory.
اختلافات بین کشورها میتواند از مسائل متعددی ناشی شود، مانند مناقشات بر سر قلمرو.
But nations will also go to war over natural resources.
اما کشورهای مختلف ممکن است به دلیل منابع طبیعی نیز وارد جنگ شوند.
In the Middle East and North Africa, oil is the most valuable natural resource.
در خاورمیانه و شمال آفریقا، نفت ارزشمندترین منبع طبیعی است.
Nevertheless, water is also of obvious importance to the individual economies of that region.
با این حال، آب نیز از اهمیت واضحی برای اقتصادهای فردی آن منطقه برخوردار است.
In contrast to oil, however, water is of little economic significance on a global scale.
با این حال، برخلاف نفت، آب از نظر اقتصادی در مقیاس جهانی اهمیت کمی دارد.
It is not a surplus resource to be imported and exported.
آب یک منبع اضافی نیست که بتوان آن را وارد و صادر کرد.
It certainly does not attract the interest of the global community-along with its international corporations-in the way that oil does.
قطعا آب به طریقی که نفت انجام میدهد، توجه جامعه جهانی و شرکتهای بینالمللی آن را جلب نمیکند.
These global players are only aware of water in the Middle East and North Africa because disputes over scarce water would insert an additional source of political instability into a region already partially destabilized by political and religious conflicts.
این بازیگران جهانی تنها از آب در خاورمیانه و شمال آفریقا آگاه هستند زیرا مناقشات بر سر آب کمیاب میتواند یک منبع اضافی از بیثباتی سیاسی را به منطقهای که از قبل به دلیل منازعات سیاسی و مذهبی تا حدی بیثبات شده است، اضافه کند.
Water and oil are natural resources that differ significantly in another important way.
آب و نفت منابع طبیعی هستند که از نظر دیگری به طور قابل توجهی با یکدیگر تفاوت دارند.
Most oil sites in the Middle East, North Africa, and other parts of the world are located within the borders of a particular country.
بیشتر سایتهای نفتی در خاورمیانه، شمال آفریقا و سایر نقاط جهان در داخل مرزهای یک کشور خاص قرار دارند.
This makes it relatively easy to establish the national ownership and control of oil resources.
این امر تعیین مالکیت و کنترل منابع نفتی ملی را نسبتاً آسان میکند.
Conversely, over 90 percent of the water in the Middle East and North Africa crosses international borders as surface flows such as rivers; this type of shared water is known as transboundary water.
برعکس، بیش از ۹۰ درصد از آب در خاورمیانه و شمال آفریقا از مرزهای بینالمللی عبور میکند، مانند جریانهای سطحی نظیر رودخانهها؛ این نوع آب مشترک به عنوان آبهای مرزی شناخته میشود.
For example, over 95 percent of Egypt's water resources are transboundary water that flows from other countries.
برای مثال، بیش از ۹۵ درصد از منابع آب مصر، آبهای مرزی هستند که از کشورهای دیگر جریان مییابند.
Shared surface water is critical to national economies, especially where there is little water below the ground that could be utilized by pumping.
آبهای سطحی مشترک برای اقتصادهای ملی بسیار حیاتی هستند، به ویژه در مناطقی که منابع آب زیرزمینی کمی وجود دارد که بتوان از آن با پمپاژ استفاده کرد.
Any downstream country fears that its neighbor upstream will exploit increasing amounts of water, leaving less to share.
هر کشور پاییندست از اینکه همسایه بالادست آن آب بیشتری را استخراج کند و کمتر برای به اشتراک گذاشتن باقی بماند، نگران است.
Egypt is very anxious in this regard, although it has only suffered a diminishment that it mutually agreed to with its immediate neighbor, Sudan, in the 1959 Nile Waters Agreement.
مصر در این زمینه بسیار نگران است، اگرچه تنها کاهش آبی را تجربه کرده است که به طور مشترک با همسایه نزدیک خود، سودان، در توافقنامه آبهای نیل در سال ۱۹۵۹ توافق کرده بود.
Other countries have not been so lucky.
سایر کشورها چنین شانس خوشی نداشتهاند.
Syria and Iraq have actually endured a dramatic reduction of almost 50 percent in the average flow of the Euphrates since the 1970s.
سوریه و عراق در واقع از دهه ۱۹۷۰ با کاهش چشمگیر تقریباً ۵۰ درصدی در جریان متوسط رودخانه فرات مواجه بودهاند.
They are anticipating additional reductions in the flow of the Tigris.
آنها انتظار کاهشهای بیشتر در جریان رودخانه دجله را دارند.
Fortunately, since the 1990s, agreements over water have been made, such as the Jordan-Israel Agreement of 1994 and the PLO-Israel Interim Agreement of 1995.
خوشبختانه از دهه ۱۹۹۰، توافقهایی در مورد آب صورت گرفته است، مانند توافقنامه اردن-اسرائیل در سال ۱۹۹۴ و توافقنامه موقت سازمان آزادیبخش فلسطین (PLO)-اسرائیل در سال ۱۹۹۵.
These agreements do not define true ownership; nonetheless, they do provide adequate arrangements for naturally fluctuating water resources.
این توافقها مالکیت واقعی را تعریف نمیکنند؛ با این حال، ترتیبات مناسبی برای منابع آب که به طور طبیعی نوسان دارند، فراهم میکنند.
The agreements provide guidelines about how water should be allocated and managed within discrete territories.
این توافقها دستورالعملهایی درباره نحوه تخصیص و مدیریت آب در مناطق مشخص ارائه میدهند.
The agreements help to satisfy national honor, and they ensure the secure and sustainable growth of the region's economies.
این توافقها به حفظ عزت ملی کمک میکنند و رشد امن و پایدار اقتصادهای منطقه را تضمین میکنند.
As useful as such water agreements are, it is impossible to define ownership of water precisely, which means that stressful water politics in the Middle East and North Africa are inevitable.
هرچند اینگونه توافقات آب مفید هستند، اما تعریف دقیق مالکیت آب غیرممکن است، که به این معناست که سیاستهای آبی پرتنش در خاورمیانه و شمال آفریقا اجتنابناپذیرند.
Water politics will remain stressful until all the economies of the region have attained advanced levels of socioeconomic development.
سیاستهای آبی همچنان پرتنش خواهند ماند تا زمانی که تمامی اقتصادهای این منطقه به سطوح پیشرفتهای از توسعه اجتماعی-اقتصادی دست یابند.
In such diverse economies, water resources are only one of many minor factors of production rather than the major economic input.
در چنین اقتصادهای متنوعی، منابع آب تنها یکی از عوامل جزئی تولید است و نه ورودی اصلی اقتصادی.
When water is a major economic factor in food production, for example in agriculture, its role in the livelihoods of a majority of a country's people is direct and obvious.
وقتی آب یک عامل اصلی اقتصادی در تولید غذا است، بهویژه در کشاورزی، نقش آن در معیشت اکثریت مردم یک کشور مستقیم و واضح است.
The significance of that water in terms of international relations makes water scarcity an easy focus for national and community anxiety.
اهمیت آن آب از نظر روابط بینالمللی، کمبود آب را به یک محور آسان برای نگرانیهای ملی و اجتماعی تبدیل میکند.
In the region of the Middle East and North Africa, there is sufficient water to enable countries to meet their industrial and domestic needs, but not enough to meet their food production needs.
در منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا، آب کافی وجود دارد تا کشورهای منطقه نیازهای صنعتی و خانگی خود را برآورده کنند، اما برای تأمین نیازهای تولید غذایی خود به اندازه کافی آب وجود ندارد.
One way around the region's water deficiency is to import the commodities that require large amounts of water to produce.
یکی از راههای مقابله با کمبود آب در منطقه، واردات کالاهایی است که برای تولید آنها به مقادیر زیادی آب نیاز است.
For example, about 1,000 tons of water are required to produce a ton of wheat.
برای مثال، برای تولید یک تن گندم حدود ۱,۰۰۰ تن آب نیاز است.
When an economy imports a ton of wheat, it is in effect importing 1,000 tons of "virtual" water.
زمانی که یک اقتصاد یک تن گندم وارد میکند، در واقع ۱,۰۰۰ تن آب "مجازی" وارد میکند.
(Here the word virtual means "something equivalent to something else.")
(در اینجا کلمه "مجازی" به معنای "چیزی معادل با چیز دیگر" است.)
In the Middle East and North Africa, about 40 million tons of grain and flour were being imported annually by the end of the 1990s as a supplement to domestic production.
در خاورمیانه و شمال آفریقا، تا پایان دهه ۱۹۹۰، حدود ۴۰ میلیون تن غلات و آرد به عنوان مکمل تولید داخلی وارد میشد.
About 40 billion tons of water would be required to produce this volume of grain.
برای تولید این حجم از غلات، به حدود ۴۰ میلیارد تن آب نیاز است.
Such a volume reflects about 20 percent of the region's annual water use, and it is equivalent to the water used each year by Egypt in its agricultural sector.
این حجم معادل حدود ۲۰ درصد از مصرف سالانه آب در منطقه است و معادل آبی است که هر ساله توسط مصر در بخش کشاورزی خود استفاده میشود.
Engineers could not consider transporting so much water, but those involved in the international grain trade are capable of accepting the challenge.
مهندسان نمیتوانند انتقال چنین مقدار زیادی آب را در نظر بگیرند، اما افرادی که در تجارت بینالمللی غلات فعال هستند قادر به پذیرش این چالش هستند.
Water, food, and trade are intricately connected, and this interconnectedness is of major strategic significance to grain-importing economies in arid and semiarid regions.
آب، غذا و تجارت به طور پیچیدهای به هم متصل هستند و این ارتباط برای اقتصادهای واردکننده غلات در مناطق خشک و نیمهخشک از اهمیت استراتژیک بالایی برخوردار است.
Virtual water has, since the early 1970s, ensured the economic stability of this major arid region in the world.
آب مجازی از اوایل دهه ۱۹۷۰، ثبات اقتصادی این منطقه خشک بزرگ در جهان را تضمین کرده است.
Future economic stability here will depend on the region's capacity to sustain this trade in virtual water.
ثبات اقتصادی آینده در اینجا به ظرفیت منطقه برای حفظ این تجارت آب مجازی بستگی خواهد داشت.
Importing water-intensive commodities is so effective that the substantial lack of water is not particularly noticeable to the 300 million people living in the Middle East and North Africa.
واردات کالاهایی که به آب زیادی نیاز دارند، آنقدر مؤثر است که کمبود قابل توجه آب برای ۳۰۰ میلیون نفری که در خاورمیانه و شمال آفریقا زندگی میکنند، چندان قابل توجه نیست.
It is not a political issue at the domestic level or the international level, except where governments choose to make it one.
این موضوع در سطح داخلی یا بینالمللی یک مسئله سیاسی نیست، مگر اینکه دولتها تصمیم بگیرند که آن را به یک موضوع سیاسی تبدیل کنند.
With political stress over water being so easily managed at the level of the whole economy, it should not be surprising that there has been so little armed conflict over water since the early 1960s.
با توجه به اینکه فشار سیاسی بر آب به راحتی در سطح کل اقتصاد مدیریت میشود، نباید تعجبآور باشد که از اوایل دهه ۱۹۶۰ تاکنون در مورد آب درگیری مسلحانه کمی رخ داده است.
If the region enters into further water agreements, clarifies existing agreements, and continues to trade in virtual water, there is reason to hope that nations can continue to avoid conflicts over water in the future.
اگر این منطقه به توافقات آب بیشتری وارد شود، توافقات موجود را روشنتر کند و به تجارت در آب مجازی ادامه دهد، دلیلی برای امیدواری وجود دارد که ملتها در آینده بتوانند از درگیریهای آبی اجتناب کنند.