کتاب Focus on vocabulary جلد 2
chapter 22
لغات هدف
| English | Persian |
|---|---|
| albeit | اگرچه، با این حال |
| convinced | متقاعد شده، قانع شده |
| equivalent | معادل، برابر |
| parameter | پارامتر، متغیر |
| ambiguous | مبهم، گنگ |
| correspond | مطابقت داشتن، همخوانی داشتن |
| file | پرونده، فایل |
| passive | منفعل، غیر فعال |
| amend | اصلاح کردن، تغییر دادن |
| credit | اعتبار، اعتبار دهی |
| formula | فرمول |
| preliminary | مقدماتی، اولیه |
| clause | بند، ماده |
| consent | موافقت، اجازه |
| distorted | تحریف شده، تغییر شکل یافته |
| index | فهرست، نمایه |
| draft | پیشنویس، طرح اولیه |
| deviation | انحراف، تفاوت |
| integral | اساسی، ضروری |
| grade | درجه، نمره |
| protocol | پروتکل، آییننامه |
| route | مسیر، جاده |
| tense | زمان (در زبانشناسی)، عصبی |
People tend to have contradictory attitudes about loud noise.
مردم معمولاً نگرشهای متناقضی نسبت به سر و صدای بلند دارند.
On the one hand, they may enjoy listening to loud rock music.
از یک سو، ممکن است از شنیدن موسیقی راک بلند لذت ببرند.
At the same time, they may resent living under the flight path of an airport or working near a loud construction site, even though the noise levels may be equivalent.
در عین حال، ممکن است از زندگی در زیر مسیر پرواز یک فرودگاه یا کار کردن در نزدیکی یک سایت ساختمانی پر سر و صدا ناراضی باشند، حتی اگر سطوح سر و صدا معادل باشند.
Despite such inconsistent responses to noise, there is nothing ambiguous about the negative effects of sound pollution.
با وجود چنین واکنشهای ناسازگار نسبت به سر و صدا، هیچ چیزی در مورد اثرات منفی آلودگی صوتی مبهم نیست.
Evidence clearly indicates that high levels of noise are harmful to human well-being, and noise pollution needs to be controlled.
شواهد به وضوح نشان میدهند که سطوح بالای سر و صدا برای رفاه انسان مضر است و آلودگی صوتی باید کنترل شود.
This is particularly relevant in the industrial sector.
این موضوع به ویژه در بخش صنعتی اهمیت دارد.
Industrial noise pollution affects people in various ways.
آلودگی صوتی صنعتی به شیوههای مختلفی بر مردم تأثیر میگذارد.
It causes annoyance to neighbors, particularly in residential areas where industrial plants have been built nearby, often without a community's consent.
این آلودگی باعث آزار همسایگان میشود، به ویژه در مناطقی مسکونی که کارخانههای صنعتی در نزدیکی آنها ساخته شدهاند، اغلب بدون رضایت جامعه.
Perhaps more importantly, industrial noise causes actual damage to the hearing of laborers who suffer overexposure to loud sounds in the workplace.
شاید مهمتر از آن، سر و صدای صنعتی باعث آسیب واقعی به شنوایی کارگران میشود که در محل کار خود در معرض بیش از حد سر و صدای بلند قرار دارند.
Fortunately, many victims of noise pollution have filed complaints in court.
خوشبختانه، بسیاری از قربانیان آلودگی صوتی شکایات خود را در دادگاه ثبت کردهاند.
To protect workers, lawmakers have drafted noise control clauses into new laws and amended old laws to provide additional safeguards.
برای محافظت از کارگران، قانونگذاران بندهای کنترل سر و صدا را به قوانین جدید وارد کرده و قوانین قدیمی را اصلاح کردهاند تا ایمنیهای اضافی فراهم کنند.
To their credit, many companies have changed their practices to conform to the latest noise control legislation.
به اعتبار آنها، بسیاری از شرکتها شیوههای خود را تغییر دادهاند تا با آخرین قوانین کنترل سر و صدا سازگار شوند.
Short periods of exposure to excessive noise levels produce varying degrees of inner ear damage, which is initially reversible.
قرار گرفتن در معرض سر و صدای زیاد به مدت کوتاه درجات مختلفی از آسیب به گوش داخلی ایجاد میکند که در ابتدا قابل برگشت است.
The ear temporarily loses a degree of its ability to hear, and sounds may become distorted (for example, people may hear ringing or buzzing in their ears).
گوش به طور موقت بخشی از توانایی خود را در شنیدن از دست میدهد و صداها ممکن است تحریف شوند (برای مثال، افراد ممکن است صدای زنگ یا وزوز در گوش خود بشنوند).
The effect progressively lessens with time after a person leaves the excessively noisy environment.
این اثر به تدریج با گذشت زمان پس از خروج فرد از محیط پر سر و صدا کاهش مییابد.
The time it typically takes to recover from this loss or distortion in hearing may be anything from a few minutes to days, depending upon the degree of exposure.
زمانی که معمولاً برای بهبود این از دست دادن یا تحریف شنوایی لازم است، میتواند از چند دقیقه تا چند روز متغیر باشد، بسته به درجه قرار گرفتن در معرض سر و صدا.
Permanent damage occurs when exposure to excessive noise continues over a long period of time.
آسیب دائمی زمانی رخ میدهد که قرار گرفتن در معرض سر و صدای زیاد برای مدت طولانی ادامه یابد.
So loud noise is dangerous and a health hazard, but what exactly are the acceptable parameters, or limits, for exposure to excessive noise?
پس سر و صدای بلند خطرناک است و یک تهدید برای سلامت است، اما دقیقاً پارامترها یا محدودیتهای قابل قبول برای قرار گرفتن در معرض سر و صدای زیاد چیست؟
Exposure to noise in excess of 90 dB (decibels-an index, or standard measure, of the power of sound) for eight hours in any twenty-four hours for five days a week can lead to permanent hearing damage if exposure continues over a period of thirty to forty years.
قرار گرفتن در معرض سر و صدای بیشتر از ۹۰ دسیبل (دسیبل واحد استاندارد اندازهگیری قدرت صدا) برای هشت ساعت در هر بیست و چهار ساعت و پنج روز در هفته میتواند به آسیب دائمی شنوایی منجر شود اگر این قرار گرفتن در معرض برای مدت سی تا چهل سال ادامه یابد.
The sound produced by the average automobile is equivalent to 90 dB.
صدای تولید شده توسط یک خودروی متوسط معادل ۹۰ دسیبل است.
However, not everyone develops the same grade, or level, of hearing loss when exposed to the same noise.
با این حال، همه افراد در مواجهه با همان سطح از سر و صدا، از دست دادن شنوایی به یک درجه یا سطح یکسان دچار نمیشوند.
Because of the variation in the susceptibility of individual ears, the 90 dB norm will only protect up to 80 percent of the population.
به دلیل تفاوت در حساسیت گوشهای فردی، استاندارد ۹۰ دسیبل تنها تا ۸۰ درصد از جمعیت را محافظت میکند.
The remaining 20 percent may have their hearing affected by exposure to noise levels of between 80 dB and 90 dB, but obviously to a lesser extent than exposure to levels above 90 dB.
۲۰ درصد باقیمانده ممکن است شنوایی آنها تحت تأثیر قرار گیرد با قرار گرفتن در معرض سر و صدای بین ۸۰ دسیبل و ۹۰ دسیبل، اما واضح است که به میزان کمتری نسبت به قرار گرفتن در معرض سر و صدای بالای ۹۰ دسیبل.
Exposure to noise levels below 80 dB over any period of time is not thought to cause hearing damage.
قرار گرفتن در معرض سر و صدای کمتر از ۸۰ دسیبل در هر مدت زمانی به طور معمول به آسیب شنوایی منجر نمیشود.
The generally recommended parameters for acceptable noise levels are that no person at any time should be exposed to noise levels in excess of 120 dB without proper hearing protection, and that no one should be exposed under any conditions to levels in excess of 140 dB.
پارامترهای عمومی توصیه شده برای سطوح قابل قبول سر و صدا این است که هیچ فردی در هیچ زمانی نباید به سر و صدای بیشتر از ۱۲۰ دسیبل بدون حفاظت مناسب شنوایی در معرض قرار گیرد و هیچکس نباید تحت هیچ شرایطی به سر و صدای بیشتر از ۱۴۰ دسیبل در معرض باشد.
Exposure to noise of 150 dB or above can damage the ear beyond repair.
قرار گرفتن در معرض سر و صدای ۱۵۰ دسیبل یا بیشتر میتواند به گوش آسیبهایی وارد کند که قابل تعمیر نباشد.
Moreover, noise does not have to be audible to be destructive.
علاوه بر این، سر و صدا لازم نیست که شنیدنی باشد تا تخریبی باشد.
Sounds outside the normal hearing range of the human ear can also cause physical discomfort and annoyance.
صداهایی که خارج از دامنه شنوایی طبیعی گوش انسان هستند نیز میتوانند باعث ناراحتی جسمی و آزار شوند.
Sound frequencies are measured in units called hertz (Hz).
فرکانسهای صدا با واحدهایی به نام هرتز (Hz) اندازهگیری میشوند.
Ultrasonic frequencies (above 20,000 Hz), which are used in such applications as sonar or sonograms, can seriously damage the human ear even though the ear does not register their presence.
فرکانسهای اولتراسونیک (بالاتر از ۲۰,۰۰۰ هرتز)، که در کاربردهایی مانند سونار یا سونوگرامها استفاده میشوند، میتوانند به گوش انسان آسیب جدی وارد کنند حتی اگر گوش حضور آنها را ثبت نکند.
Similarly, infrasound frequencies below the human hearing range (i.e., below 20 Hz), which are used in exploring geological formations for petroleum, can affect the sense of balance and cause fatigue, irritation, and nausea, if sufficiently intense.
به طور مشابه، فرکانسهای زیرصوتی که پایینتر از دامنه شنوایی انسان (یعنی کمتر از ۲۰ هرتز) هستند و در اکتشاف ساختارهای زمینشناسی برای نفت استفاده میشوند، میتوانند حس تعادل را تحت تأثیر قرار دهند و موجب خستگی، تحریک، و تهوع شوند، اگر شدت آنها کافی باشد.
The brain is particularly sensitive to infrasound frequencies of 7 Hz, which correspond with brain alpha waves.
مغز به ویژه به فرکانسهای زیرصوتی ۷ هرتز حساس است، که با امواج آلفای مغز مطابقت دارند.
Exposure to this type of sound can prevent clear thought or concentration.
قرار گرفتن در معرض این نوع صدا میتواند مانع از تفکر واضح یا تمرکز شود.
An everyday example of this would be the low frequency vibrations (4-7 Hz) of a moving car causing car sickness.
یک مثال روزمره از این موضوع میتواند ارتعاشات فرکانس پایین (۴-۷ هرتز) یک اتومبیل در حال حرکت باشد که باعث بیماری حرکت میشود.
Industrial noise, albeit an important factor in hearing loss, is not the only source.
سر و صدای صنعتی، هرچند عامل مهمی در از دست دادن شنوایی است، تنها منبع آن نیست.
Blows to the head or explosive blasts near the ear may damage the ear.
ضربات به سر یا انفجارهای نزدیک به گوش ممکن است به گوش آسیب برسانند.
Disease can also affect the ear and can even physically erode parts of it, such as nerve hair cells.
بیماری نیز میتواند به گوش آسیب برساند و حتی بخشهایی از آن مانند سلولهای مویی عصبی را به طور فیزیکی فرسوده کند.
Compacted wax or foreign bodies in the ear can cause a hearing loss by blocking the route sound follows through the ear canal.
موم فشرده شده یا اجسام خارجی در گوش میتوانند با مسدود کردن مسیر حرکت صدا از طریق کانال گوش، منجر به از دست دادن شنوایی شوند.
Finally, like all organs of the body, the aging process has an integral effect on hearing.
در نهایت، مانند سایر اعضای بدن، فرآیند پیری تأثیر کلی بر شنوایی دارد.
Age-related deterioration typically occurs at the higher sound frequencies at about age 30 in men and at age 35 in women.
تخریب مرتبط با سن معمولاً در فرکانسهای بالاتر صدا از حدود ۳۰ سالگی در مردان و ۳۵ سالگی در زنان رخ میدهد.
There is some discussion as to whether the difference between men and women is partially due to men being exposed to higher levels of noise than women both inside of and outside of the workplace.
بحثهایی وجود دارد که آیا تفاوت بین مردان و زنان به طور جزئی به این دلیل است که مردان بیشتر از زنان در معرض سطوح بالاتری از سر و صدا، هم در داخل و هم در خارج از محل کار، قرار دارند.
The effects of noise pollution are not restricted to hearing loss, either.
اثر آلودگی صوتی محدود به از دست دادن شنوایی نیست.
Other effects include changes in integral body functions, such as the electrical activity of the brain, heart and breathing rates, and muscle mobility.
اثرات دیگر شامل تغییرات در عملکردهای حیاتی بدن، مانند فعالیت الکتریکی مغز، نرخ ضربان قلب و تنفس، و تحرک عضلات است.
Preliminary studies have noted other negative effects during tests on animals, and it is likely that these same effects may be present in human beings, although they have not yet been sufficiently documented.
مطالعات اولیه اثرات منفی دیگری را در آزمایشات روی حیوانات مشاهده کردهاند و احتمالاً این اثرات مشابه در انسانها نیز وجود دارد، هرچند هنوز به طور کافی مستند نشدهاند.
These effects include changes in the size of glands, blood pressure changes, and narrowing of the blood vessels.
این اثرات شامل تغییرات در اندازه غدد، تغییرات فشار خون و تنگ شدن رگهای خونی است.
Observations of fatigue, anxiety, deviations in sleep patterns, and reduction of appetite have also been noted in animals.
مشاهدههایی از خستگی، اضطراب، انحرافات در الگوهای خواب و کاهش اشتها نیز در حیوانات ثبت شده است.
Apart from these physical changes, noise can cause psychological disturbances.
علاوه بر این تغییرات فیزیکی، سر و صدا میتواند باعث اختلالات روانی شود.
Interruption of sleep by noise can cause people to become tense, irritable, and resentful about the cause of the noise, especially if they are convinced that the noise is avoidable.
قطع خواب به وسیله سر و صدا میتواند باعث شود افراد عصبی، کلافه و ناراضی از منبع سر و صدا شوند، به ویژه اگر قانع شوند که این سر و صدا قابل اجتناب است.
In Britain, for example, a man was jailed for digging up a speed bump outside his house because the noise caused by trucks driving over it prevented him from sleeping.
برای مثال، در بریتانیا، مردی به دلیل کندن سرعتکاه مقابل خانهاش زندانی شد، زیرا سر و صدای ناشی از عبور کامیونها از روی آن مانع خواب او شده بود.
In addition, speech communication can be impaired by noise, resulting in inefficiency, feelings of isolation, and more seriously, accidents.
علاوه بر این، ارتباط کلامی میتواند به وسیله سر و صدا مختل شود که منجر به بیاثر بودن، احساس انزوا و به طور جدیتر، تصادفات میشود.
In several tests, it has been established that productivity and efficiency can be seriously affected by high noise levels and that fewer mistakes are typically made when noise levels are reduced.
در چندین آزمایش ثابت شده است که بهرهوری و کارایی میتواند به شدت تحت تأثیر سطوح بالای سر و صدا قرار گیرد و معمولاً وقتی سطح سر و صدا کاهش مییابد، اشتباهات کمتری صورت میگیرد.
When a reduction in productivity occurs, it can be a direct result of the mental fatigue caused by noise, which makes people disagreeable and has been shown to be a direct cause of absenteeism.
زمانی که کاهش بهرهوری رخ میدهد، میتواند نتیجه مستقیم خستگی ذهنی ناشی از سر و صدا باشد که افراد را ناخوشایند میکند و نشان داده شده است که دلیل مستقیم غیبت از کار است.
Noise can therefore be the cause of hearing loss, mental illness, reduced productivity, or even loss of life.
بنابراین، سر و صدا میتواند علت از دست دادن شنوایی، بیماریهای روانی، کاهش بهرهوری یا حتی از دست دادن جان باشد.
To prevent this, companies can require employees to wear devices that reduce the level of noise, such as foam earplugs and passive headsets.
برای جلوگیری از این امر، شرکتها میتوانند از کارکنان بخواهند که دستگاههایی مانند گوشگیرهای فومی و هدستهای غیر فعال برای کاهش سطح سر و صدا بپوشند.
There are also active headsets available, which transmit sound waves electronically to cancel out additional noise.
همچنین هدستهای فعال موجود است که امواج صوتی را به صورت الکترونیکی منتقل میکنند تا سر و صدای اضافی را خنثی کنند.
Companies can also offer their workers consultations with doctors for annual hearing tests.
شرکتها همچنین میتوانند مشاورههایی با پزشکان برای آزمایشات سالانه شنوایی به کارکنان خود ارائه دهند.
Instituting these standard procedures, or protocols, can be partially effective.
اجرای این رویههای استاندارد یا پروتکلها میتواند تا حدی مؤثر باشد.
Nevertheless, the best formula for reducing noise damage is for sound engineers to dampen as much noise as possible, preventing noise pollution at its source.
با این حال، بهترین روش برای کاهش آسیبهای سر و صدا این است که مهندسان صدا تا حد ممکن سر و صدا را کاهش دهند و آلودگی صوتی را از منبع آن جلوگیری کنند.