Intermediate
Louis Pasteur
Psychology
Are you interested in the behaviour of people and animals? If you are, then you might
آیا به رفتار افراد و حیوانات علاقهمند هستید؟ اگر هستید، ممکن است
enjoy the study of psychology. Psychology is the study of behaviour, but this is a very
از مطالعه روانشناسی لذت ببرید. روانشناسی، مطالعه رفتار است، اما این یک حوزه بسیار
large area of study. There are several different branches of psychology, each of which
گستردهای از مطالعات است. چندین شاخه متفاوت از روانشناسی وجود دارد که هر کدام
studies a different aspect of behaviour.
یک جنبه متفاوت از رفتار را مورد بررسی قرار میدهند.
Social psychologists study interactions among people. For example, a social
روانشناسان اجتماعی، تعاملات میان افراد را مطالعه میکنند. به عنوان مثال، یک روانشناس اجتماعی
psychologist might try to learn about the situations that cause people to behave
ممکن است تلاش کند درباره شرایطی که باعث میشود افراد رفتار
aggressively. Another question studied by social psychologists is why certain people
تهاجمی داشته باشند، بیاموزد. سؤال دیگری که روانشناسان اجتماعی بررسی میکنند این است که چرا برخی افراد
become attracted to each other. One of the interesting problems in social psychology is conformity: what causes people to behave in the same way, and to follow what others do
به یکدیگر جذب میشوند. یکی از مسائل جالب در روانشناسی اجتماعی، همگونی است: چه چیزی باعث میشود افراد به یک شیوه رفتار کنند و کارها و گفتههای دیگران را تقلید کنند؟
and say?
و بگویند؟
Cognitive psychologists study thinking, memory, and language. One problem studied by
روانشناسان شناختی، تفکر، حافظه و زبان را مورد مطالعه قرار میدهند. یکی از مسائلی که توسط روانشناسان شناختی بررسی میشود
cognitive psychologists is how people remember numbers. For example, what is the best
این است که افراد چگونه اعداد را به خاطر میسپارند. به عنوان مثال، بهترین روش
way to memorize some numbers? Is it better to repeat the numbers to oneself, or to try to
برای حفظ برخی اعداد چیست؟ آیا بهتر است اعداد را به صورت تکراری در ذهن مرور کرد، یا سعی کرد
attach some meaning to these numbers? A cognitive psychologist might also study
به این اعداد معنایی نسبت داد؟ یک روانشناس شناختی ممکن است همچنین به بررسی
language. For example, why can young children learn a second language so quickly and
زبان بپردازد. به عنوان مثال، چرا کودکان کوچک میتوانند زبان دوم را به این سرعت و
easily? Cognitive psychologists are also interested in the ways that people learn to solve
به آسانی فرا بگیرند؟ روانشناسان شناختی همچنین به روشهایی که افراد برای حل
problems, such as finding a new place.
مسائل، مانند پیدا کردن مکان جدید، یاد میگیرند، علاقهمند هستند.
Clinical psychologists study mental illnesses. For example, a clinical psychologist might
روانشناسان بالینی به مطالعه بیماریهای روانی میپردازند. به عنوان مثال، یک روانشناس بالینی ممکن است
try to find out the causes of depression and to figure out ways of helping people who are
تلاش کند تا علل افسردگی را کشف کند و راههایی برای کمک به افرادی که
depressed. Other clinical psychologists might study the behaviour of people who suffer
افسرده هستند پیدا کند. روانشناسان بالینی دیگر ممکن است رفتار افرادی را که
from addiction to drugs, so that this problem can be prevented and treated. Another topic
از اعتیاد به مواد مخدر دارند، مطالعه کنند تا بتوان این مشکل را پیشگیری و درمان کرد. موضوع دیگری
of interest to clinical psychologists is violent behaviour. It is very important to find ways
که برای روانشناسان بالینی مورد توجه است، رفتار خشونتآمیز است. بسیار مهم است که راههایی
of preventing violence and to change the behaviour of persons who act violently.
برای پیشگیری از خشونت و تغییر رفتار افرادی که به صورت خشونتآمیز عمل میکنند پیدا شود.
Some psychologists are interested in the measurement of psychological characteristics.
برخی از روانشناسان به اندازهگیری ویژگیهای روانی علاقهمند هستند.
For example, psychologists might develop tests to assess a person’s intelligence,
به عنوان مثال، روانشناسان ممکن است آزمونهایی برای سنجش هوش یک فرد طراحی کنند،
personality traits, or interests. These tests can be used to help people make decisions
ویژگیهای شخصیتی یا علایق. این آزمونها میتوانند برای کمک به افراد در اتخاذ تصمیماتی
about education, occupation, and clinical treatment.
در مورد تحصیلات، شغل و درمان بالینی به کار روند.
Psychologists who study the behaviour of animals are called ethologists. Ethologists
روانشناسانی که رفتار حیوانات را مطالعه میکنند، اتولوژیست نامیده میشوند. اتولوژیستها
often go into wilderness areas to watch the activity of birds, fish, or other animals. These
اغلب به مناطق بکر میروند تا فعالیت پرندگان، ماهیها یا سایر حیوانات را تماشا کنند. این
psychologists try to figure out why it is that some animals have “instincts” for various
روانشناسان سعی میکنند بفهمند چرا برخی حیوانات «غریزه» برای رفتارهای مختلف دارند،
behaviours such as parenting, mating, or fighting. Some ethologists have learned very
مانند پرورش فرزند، جفتیابی یا مبارزه. برخی از اتولوژیستها اطلاعات زیادی
much about the unusual behaviours observed in many animals.
درباره رفتارهای غیرعادی مشاهده شده در بسیاری از حیوانات کسب کردهاند.
These are only a few of the many areas of psychology. Truly, psychology is one of the
اینها تنها چند مورد از حوزههای متعدد روانشناسی هستند. واقعاً، روانشناسی یکی از
most interesting areas of knowledge!
جالبترین حوزههای دانش است!
Corruption
When an official of a government or business is acting dishonestly, we say that this
وقتی یک مقام دولتی یا تجاری به طور نادرست عمل میکند، ما میگوییم که این فرد فاسد است.
person is corrupt. Corruption is a serious problem in many countries around the world.
این فرد فاسد است. فساد یک مشکل جدی در بسیاری از کشورها در سراسر جهان است.
There are several different kinds of corrupt practices, including bribes, kickbacks,
انواع مختلفی از اقدامات فاسد وجود دارد که شامل رشوه، کمیسیون پنهانی،
nepotism, and embezzlement.
فامیلگرایی و اختلاس است.
A bribe is a payment of money or some other benefit, in exchange for a decision that
رشوه پرداخت پول یا یک مزیت دیگر است، در ازای تصمیمی که در غیر این صورت اتخاذ نمیشود.
would not otherwise be made. For example, an accused criminal might bribe a judge so
که در غیر این صورت اتخاذ نمیشد. به عنوان مثال، یک متهم ممکن است به قاضی رشوه بدهد تا
that the judge would make a decision of “not guilty.” Another example is that a business
قاضی تصمیم بگیرد که او “بیگناه” است. مثال دیگر این است که یک صاحب کسبوکار
owner might bribe a government official so that the official would allow the construction
ممکن است به یک مقام دولتی رشوه بدهد تا مقام دولتی اجازه ساخت
of very unsafe buildings.
ساخت ساختمانهای بسیار ناایمن را بدهد.
A kickback is similar to a bribe, except that the official receives some part of the money
کمیسیون پنهانی مشابه رشوه است، به جز اینکه مقام دولتی بخشی از پول
in a dishonest business deal. For example, governments sometimes decide which
را در یک معامله تجاری نادرست دریافت میکند. به عنوان مثال، دولتها گاهی تصمیم میگیرند که
company should build a road. A company might offer money to the government official
کدام شرکت باید جادهای بسازد. یک شرکت ممکن است به مقام دولتی پولی پیشنهاد دهد
who makes the decision, so that this company will be chosen, even if it is not the best
که تصمیم میگیرد، تا آن شرکت انتخاب شود، حتی اگر بهترین
company for the job.
شرکت برای این کار نباشد.
Nepotism happens when an official unfairly gives advantages to his or her relatives. For
فامیلگرایی زمانی اتفاق میافتد که یک مقام دولتی به طور ناعادلانه به بستگان خود مزایایی بدهد. به
example, a government official might hire a brother or sister to do a job even though
عنوان مثال، یک مقام دولتی ممکن است برادر یا خواهر خود را استخدام کند تا شغلی را انجام دهد، حتی اگر
other people would be much better qualified for the job. Of course, all of us want to help
افراد دیگر برای این شغل واجد شرایطتر باشند. البته، همه ما میخواهیم به بستگان خود کمک کنیم
our relatives, but it is wrong to do this at the expense of the public.
اما انجام این کار به قیمت ضرر عمومی نادرست است.
Embezzlement happens when an official secretly steals some money from a company or
اختلاس زمانی اتفاق میافتد که یک مقام دولتی به طور مخفیانه مقداری پول از یک شرکت یا
government. For example, a manager at a company might secretly move some of the
دولت دزدیده میشود. به عنوان مثال، یک مدیر در یک شرکت ممکن است به طور مخفیانه بخشی از
company’s money to his or her own bank account, or that manager might lie about his or
پول شرکت را به حساب بانکی خود منتقل کند، یا آن مدیر ممکن است درباره مخارج خود دروغ بگوید
her expenses in order to receive more payment from the company.
تا پرداخت بیشتری از شرکت دریافت کند.
Corruption has very bad effects on people, in several ways. Sometimes it can lead to
فساد اثرات بسیار بدی بر روی افراد دارد، به چندین روش. گاهی اوقات میتواند منجر به
very dangerous situations. One example of this is when unsafe construction projects are
وضعیتهای بسیار خطرناک شود. یکی از مثالها این است که زمانی که پروژههای ساخت و ساز ناایمن
approved by officials who have been bribed. Another example is when criminals are
توسط مقامات فاسد تأسیس میشوند. مثال دیگر این است که زمانی که مجرمان
freed as a result of bribes. Also, a country’s economy can be damaged by corruption. For
به دلیل رشوه آزاد میشوند. همچنین، اقتصاد یک کشور میتواند به دلیل فساد آسیب ببیند. به
example, if companies must pay bribes in order to do business, then they may decide to
عنوان مثال، اگر شرکتها باید برای انجام کسبوکار رشوه پرداخت کنند، ممکن است تصمیم بگیرند که
leave the country. Also, if people’s tax money is stolen by corrupt officials, this makes
کشور را ترک کنند. همچنین، اگر پول مالیات مردم توسط مقامات فاسد دزدیده شود، این باعث میشود
the people poorer. In addition, when company officials are corrupt, it makes the company
که مردم فقیرتر شوند. علاوه بر این، زمانی که مقامات شرکت فاسد هستند، این باعث میشود که شرکت
less able to compete with other companies.
کمتر قادر به رقابت با شرکتهای دیگر باشد.
How can corruption be stopped? An important step is for each person to decide not to
چگونه میتوان فساد را متوقف کرد؟ یک گام مهم این است که هر فرد تصمیم بگیرد که به
act in ways that are corrupt. People must agree to take this problem seriously. Also, each
شیوههای فاسد عمل نکند. مردم باید توافق کنند که این مشکل را جدی بگیرند. همچنین، هر
company and each government must have strict rules about corruption. It must be very
شرکت و هر دولتی باید قوانین سختگیرانهای در مورد فساد داشته باشد. باید بسیار
clear to all employees-from the lowest to the highest-that corruption is totally
واضح باشد که فساد از نظر همه کارکنان – از پایینترین تا بالاترین سطح – کاملاً
unacceptable.
غیرقابل قبول است.
Canada: Provinces and Territories
Two Great Artists : Leonardo and Michelangelo
Many people admire the paintings and sculptures that artists create.
بسیاری از مردم از نقاشیها و مجسمههایی که هنرمندان خلق میکنند، تحسین میکنند.
Some very beautiful paintings and sculptures were created by two men who lived in the same country at the same time.
برخی از نقاشیها و مجسمههای بسیار زیبا توسط دو مردی خلق شدند که در همان کشور و در همان زمان زندگی میکردند.
These men were Leonardo da Vinci and Michelangelo.
این دو مرد، لئوناردو داوینچی و میکلآنژ بودند.
They both lived in Italy around the year 1500.
هر دو حدود سال ۱۵۰۰ در ایتالیا زندگی میکردند.
Leonardo da Vinci is most famous for his painting called the Mona Lisa.
لئوناردو داوینچی به خاطر نقاشی معروفش به نام مونالیزا بسیار مشهور است.
This is perhaps the best-known painting in the world.
این احتمالاً شناختهشدهترین نقاشی در جهان است.
The Mona Lisa shows the head and shoulders of a dark-haired woman.
مونالیزا سر و شانههای یک زن مشکیمو را نشان میدهد.
When people look at this painting, they are often captivated by her smile and by her eyes, which have a look of mystery.
وقتی مردم به این نقاشی نگاه میکنند، اغلب از لبخند و چشمان او که حالتی از رمز و راز دارند، مجذوب میشوند.
Another painting of Leonardo’s is called The Last Supper.
نقاشی دیگری از لئوناردو به نام شام آخر وجود دارد.
This painting shows a famous scene from the Christian religion.
این نقاشی صحنهای معروف از دین مسیحیت را به نمایش میگذارد.
In this painting, Jesus Christ is seated at the middle of a long table, with his followers (the disciples) seated around him.
در این نقاشی، عیسی مسیح در وسط یک میز طولانی نشسته و پیروانش (شاگردان) اطراف او نشستهاند.
Many of the paintings that were created at this time have a religious theme.
بسیاری از نقاشیهایی که در این دوران خلق شدهاند، دارای موضوعات مذهبی هستند.
Leonardo was not only an artist; he was also interested in engineering.
لئوناردو تنها یک هنرمند نبود؛ او همچنین به مهندسی علاقهمند بود.
He actually worked for some time as an advisor to a military leader, helping him to develop new machines for use in war.
او در واقع برای مدتی به عنوان مشاور یک فرمانده نظامی کار میکرد و به او در توسعه ماشینهای جدید برای استفاده در جنگ کمک میکرد.
Leonardo also made rough drawings of machines that are similar to those that were invented much later, such as submarines and helicopters.
لئوناردو همچنین طراحیهای اولیهای از ماشینهایی انجام داد که شبیه به آنهایی هستند که خیلی بعداً اختراع شدند، مانند زیردریاییها و هلیکوپترها.
Obviously, Leonardo was an extremely creative man.
بدیهی است که لئوناردو مردی فوقالعاده خلاق بود.
Michelangelo was about 23 years younger than Leonardo.
میکلآنژ تقریباً ۲۳ سال از لئوناردو جوانتر بود.
In addition to being a painter, Michelangelo was also a sculptor, and many experts consider him the greatest sculptor of all time.
علاوه بر نقاشی، میکلآنژ همچنین یک مجسمهساز بود و بسیاری از کارشناسان او را بزرگترین مجسمهساز تمام دوران میدانند.
One of his most famous sculptures is David, which is a statue of a young man who was a famous figure in the Bible.
یکی از مجسمههای معروف او، داوود است؛ مجسمهای از یک جوان که چهرهای معروف در کتاب مقدس محسوب میشد.
Another great sculpture of Michelangelo’s is called the Pieta.
یکی دیگر از مجسمههای برجسته میکلآنژ به نام پیتا است.
The Pieta shows Mary, the mother of Jesus, holding the body of her son across her lap.
پیتا، مریم، مادر عیسی را نشان میدهد که بدن پسرش را بر روی پهنای زانوهایش گرفته است.
Michelangelo is also famous for painting the ceiling of a church known as the Sistine Chapel.
میکلآنژ همچنین به خاطر نقاشی سقف کلیسایی به نام کلیسای سیستین مشهور است.
The leader of the Roman Catholic Church, Pope Julius, asked Michelangelo to paint the ceiling of this new church.
رهبر کلیسای کاتولیک رومی، پاپ جولیوس، از میکلآنژ خواست تا سقف این کلیسای جدید را نقاشی کند.
This project required many years of hard work, and the Pope complained that it took too long.
این پروژه سالهای زیادی کار سخت نیاز داشت و پاپ شکایت کرد که زمان زیادی طول کشید.
However, when the work was finished, the ceiling of the Sistine Chapel was covered with beautiful paintings of many scenes from the Bible.
با این حال، وقتی کار به پایان رسید، سقف کلیسای سیستین با نقاشیهای زیبا از بسیاری از صحنههای کتاب مقدس پوشیده شد.
Fortunately, many of the works of Leonardo and of Michelangelo can still be seen today in the art galleries of Europe.
خوشبختانه، بسیاری از آثار لئوناردو و میکلآنژ هنوز هم امروزه در گالریهای هنری اروپا قابل مشاهده هستند.
During the past 500 years, the color of the paintings had faded somewhat, but in recent years, some work has been done to restore the paintings to their original appearance.
در طی ۵۰۰ سال گذشته، رنگ نقاشیها تا حدودی پژمرده شده بود، اما در سالهای اخیر کارهایی برای بازگرداندن نقاشیها به ظاهر اصلیشان انجام شده است.
The Viking
About a thousand years ago, people known as the Vikings were known and feared throughout Europe.
حدود هزار سال پیش، مردمانی که به عنوان وایکینگها شناخته میشدند، در سراسر اروپا شناخته و مورد ترس قرار داشتند.
The Vikings were the people of the northern part of Europe, called Scandinavia, which includes the modern countries of Denmark, Norway, and Sweden.
وایکینگها مردمانی از بخش شمالی اروپا بودند که به آن اسکاندیناوی گفته میشود و شامل کشورهای مدرن دانمارک، نروژ و سوئد است.
The Vikings made their living by farming and fishing. However, by about the year 700, they began making attacks, or raids, upon towns along the coasts of Europe in order to steal the wealth of those towns.
وایکینگها از کشاورزی و ماهیگیری زندگی میکردند. با این حال، حدود سال ۷۰۰ میلادی، آنها شروع به حمله یا غارت کردن شهرهای واقع در سواحل اروپا به منظور دزدیدن ثروت آن شهرها کردند.
The Vikings made their attacks very quickly and without any warning. They were very cruel to the people of the towns they attacked, and they sometimes destroyed the towns by burning down the buildings.
وایکینگها حملات خود را بسیار سریع و بدون هیچ هشداری انجام میدادند. آنها نسبت به مردم شهرهایی که حمله میکردند بسیار بیرحم بودند و گاهی اوقات با آتش زدن ساختمانها، شهرها را نابود میکردند.
In some parts of Europe, the local kings would often fight against the Vikings. Sometimes, however, the kings would pay the Vikings in order to persuade them not to attack.
در برخی از نقاط اروپا، پادشاهان محلی اغلب با وایکینگها مبارزه میکردند. اما گاهی اوقات، پادشاهان برای متقاعد کردن وایکینگها به عدم حمله، به آنها پول میدادند.
Although the Vikings were known as fierce warriors, they also built excellent ships.
اگرچه وایکینگها به عنوان جنگجویان سرسخت شناخته میشدند، آنها همچنین کشتیهای عالیای ساختند.
The wooden Viking ships, called longboats, were able to sail even in very bad weather.
کشتیهای چوبی وایکینگ، که به آنها “لانگبوت” گفته میشد، توانایی عبور حتی در آب و هوای بسیار نامساعد را داشتند.
Many Viking longboats were about 20 metres long, but some were nearly 90 metres long.
بسیاری از لانگبوتهای وایکینگ حدود ۲۰ متر طول داشتند، اما برخی نزدیک به ۹۰ متر طول داشتند.
The Viking sailors used both sails and oars to move their ships.
دریانوردان وایکینگ هم از بادبان و هم از پارو برای حرکت دادن کشتیهای خود استفاده میکردند.
The Vikings travelled across a large area.
وایکینگها در مساحت وسیعی سفر میکردند.
They made many of their attacks in Britain, France, and Germany, but sometimes sailed south, into the Mediterranean Sea.
آنها بسیاری از حملات خود را در بریتانیا، فرانسه و آلمان انجام دادند، اما گاهی به سمت جنوب، به درون دریای مدیترانه سفر میکردند.
Other Vikings moved to the east, and then south along the rivers of Russia.
وایکینگهای دیگری به سمت شرق حرکت کردند و سپس در امتداد رودخانههای روسیه به سمت جنوب رفتند.
Some even went as far as the area that is now the country of Turkey.
برخی حتی به منطقهای رسیدند که امروزه کشور ترکیه نام دارد.
In some places, the Vikings decided to stay.
در برخی مکانها، وایکینگها تصمیم گرفتند بمانند.
Many Vikings settled in England and in France, and eventually they mixed with the local people.
بسیاری از وایکینگها در انگلستان و فرانسه مستقر شدند و در نهایت با مردم محلی ادغام شدند.
Other Vikings settled in Russia and also mixed with the people there.
وایکینگهای دیگری در روسیه ساکن شدند و همچنین با مردم آنجا آمیختند.
The most famous travels of the Vikings were in the Atlantic Ocean.
مشهورترین سفرهای وایکینگها در اقیانوس اطلس بود.
Vikings sailed westward to the island of Iceland where many of them stayed.
وایکینگها به سمت غرب به جزیره ایسلند سفر کردند که بسیاری از آنها در آنجا ساکن شدند.
Today, the people of Iceland are descended from the Vikings.
امروزه مردم ایسلند از نسل وایکینگها هستند.
Some Vikings sailed farther west to the cold island of Greenland.
برخی از وایکینگها به سمت غربتر به جزیره سرد گرینلند سفر کردند.
Vikings lived in Greenland for several generations, but eventually they died out.
وایکینگها چندین نسل در گرینلند زندگی کردند، اما در نهایت از بین رفتند.
Some Vikings had gone even further west and reached the Canadian island of Newfoundland.
برخی از وایکینگها حتی به سمت غربتر رفته و به جزیره نیوفاندلند کانادا رسیدند.
The Vikings only stayed for a few years, but they had reached North America about 500 years before Christopher Columbus!
وایکینگها تنها چند سال آنجا مانده بودند، اما آنها حدود ۵۰۰ سال قبل از کریستف کلمب به آمریکای شمالی رسیده بودند!
Gradually, the Vikings became converted to the Christian religion.
به تدریج، وایکینگها به دین مسیحیت گرویدند.
They also stopped raiding the towns of Europe, and instead of fighting, they began trading with their neighbors.
آنها همچنین حمله به شهرهای اروپا را متوقف کردند و به جای جنگیدن، شروع به تجارت با همسایگان خود کردند.
Today, the Scandinavian countries are known as very peace-loving nations.
امروزه کشورهای اسکاندیناوی به عنوان ملتهایی بسیار دوستدار صلح شناخته میشوند.
William Shakespeare
There have been many great writers in the history of English literature, but there is no doubt about which writer was the greatest.
در تاریخ ادبیات انگلیسی نویسندگان بزرگی وجود داشتهاند، اما شکی نیست که کدام نویسنده بزرگترین بوده است.
Many people consider William Shakespeare to have been the best writer who ever lived.
بسیاری از مردم بر این باورند که ویلیام شکسپیر بهترین نویسندهای بوده است که تاکنون زندگی کرده است.
William Shakespeare was born in the town of Stratford, England, in the year 1564.
ویلیام شکسپیر در سال ۱۵۶۴ در شهر استراتفورد، انگلستان متولد شد.
When he was a young man, Shakespeare moved to the city of London, where he began writing plays.
وقتی او جوان بود، شکسپیر به شهر لندن نقل مکان کرد و در آنجا شروع به نوشتن نمایشنامهها نمود.
His plays were soon very successful, and were enjoyed both by the common people of London and also by the rich and famous.
نمایشنامههای او به زودی بسیار موفق شدند و هم توسط مردم عادی لندن و هم توسط ثروتمندان و افراد مشهور مورد استقبال قرار گرفتند.
In addition to his plays, Shakespeare wrote many short poems and a few longer poems.
علاوه بر نمایشنامههایش، شکسپیر اشعار کوتاه زیادی و چند شعر بلند نوشت.
Like his plays, these poems are still famous today.
مانند نمایشنامههایش، این اشعار هنوز هم امروزه مشهور هستند.
Shakespeare’s most famous plays include Romeo and Juliet, Macbeth, Hamlet, King Lear, Othello, and Julius Caesar.
نمایشنامههای معروف شکسپیر شامل رومئو و ژولیت، مکبث، هملت، کینگ لیار، اتلو و ژولیوس سزار هستند.
Usually, Shakespeare did not invent the stories that he told in his plays.
معمولاً شکسپیر داستانهایی را که در نمایشنامههایش روایت میکرد، اختراع نکرد.
Instead, he wrote his plays using stories that already existed.
بلکه او نمایشنامههایش را با استفاده از داستانهایی که قبلاً وجود داشتند نوشت.
However, Shakespeare’s plays told these stories in a more interesting way than ever before.
با این حال، نمایشنامههای شکسپیر این داستانها را به شیوهای جذابتر از هر زمان دیگری روایت کردند.
Some of the stories were tragedies, some were comedies, and some described historical events.
برخی از این داستانها تراژدی بودند، برخی کمدی و برخی رویدادهای تاریخی را توصیف میکردند.
In his plays, Shakespeare revealed a very wide knowledge of many areas of life.
در نمایشنامههایش، شکسپیر دانش بسیار گستردهای از جنبههای مختلف زندگی را نشان داد.
The characters in his plays discuss many different topics, often with the knowledge of experts.
شخصیتهای نمایشنامههای او درباره موضوعات مختلف بحث میکنند، اغلب با دانشی تخصصی.
But what is even more impressive about these plays is Shakespeare’s use of the English language.
اما آنچه حتی بیشتر در این نمایشنامهها قابل تحسین است، استفاده شکسپیر از زبان انگلیسی است.
His vocabulary was very large, and Shakespeare seems to have introduced many words to the language!
واژگان او بسیار گسترده بود و به نظر میرسد شکسپیر کلمات زیادی را به زبان معرفی کرده است!
Also, many of the phrases that are said by Shakespeare’s characters are now used in everyday conversation.
همچنین بسیاری از عبارات گفته شده توسط شخصیتهای شکسپیر اکنون در مکالمات روزمره استفاده میشوند.
Today, writers often use quotations from Shakespeare’s plays in their own works.
امروزه نویسندگان اغلب از نقل قولهایی از نمایشنامههای شکسپیر در آثار خود استفاده میکنند.
But perhaps even the most impressive features of Shakespeare’s plays are the characters within them.
اما شاید حتی چشمگیرترین ویژگیهای نمایشنامههای شکسپیر، شخصیتهای درون آنها هستند.
The many characters in his plays seem very different from each other, but they seem very realistic.
شخصیتهای فراوان در نمایشنامههای او از یکدیگر بسیار متفاوت به نظر میرسند، اما بسیار واقعی به نظر میآیند.
The emotions they feel, the words they say, and the actions they perform are all easily understood.
احساسی که آنها احساس میکنند، کلماتی که میگویند و اقداماتی که انجام میدهند، همگی به راحتی قابل درک هستند.
Many people who watch one of Shakespeare’s plays will find that they know people who remind them somewhat of the characters in those plays.
بسیاری از کسانی که یکی از نمایشنامههای شکسپیر را تماشا میکنند، دریابند که افرادی را میشناسند که کمی شبیه شخصیتهای آن نمایشنامهها به نظر میرسند.
Shakespeare died in the year 1619, but his writings are still popular today, 400 years after they were written.
شکسپیر در سال ۱۶۱۹ درگذشت، اما نوشتههای او حتی ۴۰۰ سال پس از نگارششان هنوز هم محبوب هستند.
The poems and plays are greatly admired by experts in literature, but also by people in general.
اشعار و نمایشنامهها به شدت مورد تحسین کارشناسان ادبیات و همچنین عموم مردم قرار دارند.
Each year, hundreds of thousands of people enjoy attending performances of Shakespeare’s plays.
هر سال، صدها هزار نفر از حضور در اجراهای نمایشنامههای شکسپیر لذت میبرند.
No other writer in the English language has remained so popular for such a long time.
هیچ نویسنده دیگری در زبان انگلیسی برای این مدت طولانی اینقدر محبوب نمانده است.
Ice Hockey
One of the most popular sports in northern countries is the game of ice hockey.
یکی از محبوبترین ورزشها در کشورهای شمالی، بازی هکی یخ است.
Each winter, this sport is played by hundreds of thousands of children and adults in North America and in Europe.
هر زمستان، این ورزش توسط صدها هزار کودک و بزرگسال در آمریکای شمالی و اروپا انجام میشود.
Ice hockey is a fast and exciting game that can make winter much more enjoyable.
هکی یخ یک بازی سریع و هیجانانگیز است که میتواند زمستان را بسیار لذتبخشتر کند.
The game of ice hockey is played on a flat surface of ice called a rink.
بازی هکی یخ بر روی سطح صاف یخی که به آن رینک گفته میشود، انجام میشود.
The rink is about 60 metres long, and about 25 or 30 metres wide.
رینک حدود ۶۰ متر طول و تقریباً ۲۵ یا ۳۰ متر عرض دارد.
At any time, each team has six players on the ice.
در هر زمان، هر تیم شش بازیکن روی یخ دارد.
On their feet the players wear skates, whose thin metal blades allow fast movement along the ice surface.
بازیکنان روی پاهای خود اسکیت میزنند که تیغههای نازک فلزی آنها امکان حرکت سریع بر روی سطح یخ را فراهم میکند.
Learning to skate requires time and practice, but many people can skate very quickly and smoothly.
یادگیری اسکیت زدن زمان و تمرین میطلبد، اما بسیاری از افراد میتوانند بسیار سریع و روان اسکیت بزنند.
In many ways, ice hockey is similar to soccer.
از جهات زیادی، هکی یخ به فوتبال شباهت دارد.
However, unlike soccer, there is no large ball used in hockey.
اما بر خلاف فوتبال، در هکی یخ از توپ بزرگی استفاده نمیشود.
Instead, the players use a hard, black, rubber disk, which is called a puck.
در عوض، بازیکنان از یک دیسک سخت، سیاه و لاستیکی به نام “پاک” استفاده میکنند.
The players skate around the ice, trying to get the puck.
بازیکنان در امتداد یخ اسکیت میزنند و سعی میکنند پاک را به دست آورند.
They do not use their hands or their feet to control the puck.
آنها از دست یا پا برای کنترل پاک استفاده نمیکنند.
Instead, they carry long wooden sticks, which are shaped in such a way that it is easy to push the puck along the ice.
بلکه آنها از چوبهای بلند و چوبی استفاده میکنند که به گونهای طراحی شدهاند که به راحتی میتوان پاک را بر روی یخ به جلو هل داد.
The players can pass the puck to each other by sliding it across the ice.
بازیکنان میتوانند پاک را با لغزاندن آن بر روی یخ به یکدیگر پاس دهند.
To score a goal, a hockey player must shoot the puck into the net of the opposing team, but this is a difficult task.
برای گل زدن، یک بازیکن هکی باید پاک را به داخل تور تیم حریف شوت کند، اما این کار دشوار است.
The net is less than two metres wide, and it is protected by a player called the goaltender.
تور کمتر از دو متر عرض دارد و توسط بازیکنی به نام دروازهبان محافظت میشود.
However, some players can shoot the puck very suddenly and with great power.
با این حال، برخی بازیکنان میتوانند پاک را به طور ناگهانی و با قدرت بسیار زیاد شوت کنند.
Sometimes, the sport of ice hockey can be quite rough.
گاهی اوقات، ورزش هکی یخ میتواند بسیار خشن باشد.
Players try to take the puck from their opponents by bumping into them at a high speed.
بازیکنان سعی میکنند پاک را از حریفان خود با برخورد کردن با آنها با سرعت بالا بگیرند.
This is called a “body check.”
این عمل “بررسی بدنی” نامیده میشود.
Players are not allowed to hit each other with their sticks.
به بازیکنان اجازه داده نمیشود که یکدیگر را با چوبهای خود بزنند.
If a player does this, then that player may be given a penalty by the referee, who enforces the rules of the game.
اگر بازیکنی این کار را انجام دهد، ممکن است آن بازیکن توسط داوری که قوانین بازی را اجرا میکند، جریمه شود.
Naturally, the sport of ice hockey is most popular in countries that have cold winters.
طبیعی است که ورزش هکی یخ در کشورهایی که زمستانهای سرد دارند، بسیار محبوب است.
The sport was first played in Canada, but it is also very popular in many countries of Europe, including Russia, Sweden, Finland, Slovakia, the Czech Republic, and Germany.
این ورزش ابتدا در کانادا بازی میشد، اما در بسیاری از کشورهای اروپایی از جمله روسیه، سوئد، فنلاند، اسلواکی، جمهوری چک و آلمان نیز بسیار محبوب است.
In addition, many people play hockey in the United States.
علاوه بر این، بسیاری از مردم در ایالات متحده هکی یخ بازی میکنند.
In previous generations, ice hockey was considered a sport for men and boys only.
در نسلهای گذشته، هکی یخ به عنوان ورزشی تنها برای مردان و پسران در نظر گرفته میشد.
However, in recent years, women and girls have been playing hockey much more frequently than in the past.
اما در سالهای اخیر، زنان و دختران به مراتب بیشتر از گذشته هکی یخ بازی میکنند.
Not only do many girls enjoy playing hockey for fun, but now women’s hockey is officially a sport at the winter Olympics.
نه تنها بسیاری از دختران از بازی هکی یخ به عنوان سرگرمی لذت میبرند، بلکه اکنون هکی یخ زنان به طور رسمی ورزشی در المپیک زمستانی محسوب میشود.
Chinese People in North America
In recent years, many people have moved to North America from China, but many people
در سالهای اخیر، بسیاری از مردم از چین به آمریکای شمالی مهاجرت کردهاند، اما بسیاری از مردم
do not know that Chinese people have a long history in Canada and the United States.
نمیدانند که مردم چینی تاریخ طولانی در کانادا و ایالات متحده دارند.
During the nineteenth century, both Canada and the United States were rapidly
در طول قرن نوزدهم، هر دو کشور کانادا و ایالات متحده به سرعت
expanding to the west, toward the Pacific Ocean.
به سمت غرب، به سمت اقیانوس آرام گسترش یافتند.
In those days, there were of course no cars or airplanes to allow people and goods to move across the land.
در آن روزها، البته خودرو یا هواپیما وجود نداشتند تا اجازه دهند افراد و کالاها در سراسر زمین جابجا شوند.
Instead, the best method of long-distance transportation was the railroad.
در عوض، بهترین روش حملونقل راهدوری، راهآهن بود.
Railway trains could move quickly across the countryside.
قطارهای راهآهن میتوانستند به سرعت در سراسر مناطق روستایی حرکت کنند.
However, there was one problem: before the railway trains could run, railroads had to be built across very long distances.
اما یک مشکل وجود داشت: قبل از آنکه قطارهای راهآهن بتوانند حرکت کنند، باید راهآهنها در فواصل بسیار طولانی ساخته میشدند.
To build the railroads was a very big job.
ساخت راهآهنها کاری بسیار بزرگ بود.
Many men would be needed because the distance was so long and the land was so difficult, with many mountains and rivers to be crossed.
به دلیل اینکه فاصله بسیار طولانی بود و زمین بسیار دشوار، با وجود کوهها و رودخانههای متعدد برای عبور، به افراد زیادی نیاز بود.
For the men who owned the railroad companies, it would have been too expensive to hire Canadian or American men to build the railroads because those workers would only work for high wages.
برای مردانی که صاحب شرکتهای راهآهن بودند، استخدام مردان کانادایی یا آمریکایی برای ساخت راهآهنها بسیار گران میشد، زیرا آن کارگران تنها به دستمزدهای بالا کار میکردند.
The railroad owners decided to get workers from overseas.
مالکان راهآهن تصمیم گرفتند کارگران را از خارج از کشور استخدام کنند.
Many Chinese men were willing to work for low wages because they were very poor.
بسیاری از مردان چینی حاضر بودند با دستمزد پایین کار کنند زیرا آنها بسیار فقیر بودند.
These men would work very hard and send much of the money back to their relatives in China.
این مردان بسیار سخت کار میکردند و بخش زیادی از پول را به بستگان خود در چین میفرستادند.
Thousands of Chinese men were brought to North America to work on the railroads.
هزاران مرد چینی به آمریکای شمالی آورده شدند تا روی ساخت راهآهنها کار کنند.
They did good work, but their employers treated them badly.
آنها کار خوبی انجام دادند، اما کارفرمایانشان با آنها بد رفتار میکردند.
The work day was very long, and working conditions were very unsafe.
روز کاری بسیار طولانی بود و شرایط کار بسیار ناایمن بهشمار میآمد.
Many Chinese men died in accidents while constructing the railroads.
بسیاری از مردان چینی در حین ساخت راهآهنها در حوادث جان باختند.
Some Chinese women also came to North America, but there were many more men than women.
برخی از زنان چینی نیز به آمریکای شمالی آمدند، اما تعداد مردان بسیار بیشتر از زنان بود.
After the railroads were completed, by about the year 1900, very few Chinese people
پس از اتمام ساخت راهآهنها، حدود سال ۱۹۰۰، تعداد بسیار کمی از مردم چینی
were allowed to come to North America.
اجازه یافتند به آمریکای شمالی بیایند.
Most people in Canada and the United States were not familiar with Chinese people and did not want strangers to come to their countries.
بیشتر مردم کانادا و ایالات متحده با مردم چینی آشنا نبودند و نمیخواستند غریبههایی به کشورهایشان بیایند.
Any Chinese person who came to North America had to pay an expensive tax.
هر فرد چینی که به آمریکای شمالی میآمد، مجبور بود مالیات گرانقیمتی بپردازد.
This made it difficult for Chinese men to bring their wives and families to join them in North America.
این موضوع باعث میشد که برای مردان چینی سخت باشد همسران و خانوادههایشان را به همراه بیاورند.
Later, the governments of Canada and the United States made Chinese immigration illegal.
بعداً، دولتهای کانادا و ایالات متحده مهاجرت چینیها را غیرقانونی اعلام کردند.
Eventually, the people of Canada and the United States realized that their laws had been unfair.
در نهایت، مردم کانادا و ایالات متحده دریافتند که قوانین آنها ناعادلانه بوده است.
They changed the rules so that Chinese people could immigrate in the same way that people from other countries could do so.
آنها قوانین را تغییر دادند تا مردم چینی بتوانند همانند افراد از کشورهای دیگر مهاجرت کنند.
In recent decades, many Chinese people have moved to North America, and have formed a very lively and successful community.
در چند دهه اخیر، بسیاری از مردم چینی به آمریکای شمالی مهاجرت کردهاند و جامعهای بسیار پویا و موفق تشکیل دادهاند.
Many cities, such as Toronto, Vancouver, San Francisco, and New York, have been enriched by Chinese culture.
بسیاری از شهرها، مانند تورنتو، ونکوور، سانفرانسیسکو و نیویورک، به واسطه فرهنگ چینی غنی شدهاند.
Chinese people are now very prominent in North America, just as they were many years ago.
امروزه مردم چینی همانند سالهای گذشته، بسیار برجسته در آمریکای شمالی حضور دارند.
The History of the English Language
African Slavery in the Americas
One of the most tragic parts of the history of North and South America is the period of African slavery.
یکی از غمانگیزترین بخشهای تاریخ آمریکای شمالی و جنوبی، دوران بردهداری آفریقاییهاست.
For hundreds of years, many people were taken from Africa, by force, to work in the fields of many different countries in North and South America.
به مدت صدها سال، بسیاری از مردم به زور از آفریقا برده شدند تا در مزارع کشورهای مختلف آمریکای شمالی و جنوبی کار کنند.
When Europeans first came to the Americas, some of them realized that they might make money by growing crops and selling them in Europe.
وقتی اروپاییها برای اولین بار به قاره آمریکا آمدند، برخی از آنها متوجه شدند که میتوانند از طریق کشت محصولات و فروش آنها در اروپا پول دربیاورند.
However, in order to make money, they would need a cheap source of labor.
با این حال، برای کسب درآمد، به نیروی کار ارزان نیاز داشتند.
Few Europeans would come to the Americas to work for low wages, so instead, the landowners looked for slaves.
تعداد کمی از اروپاییها حاضر بودند با دستمزد پایین در آمریکا کار کنند، بنابراین مالکان زمین به دنبال برده رفتند.
In the areas of the great farms, or plantations, there were few Indians, so they used another source of slaves: Africa.
در مناطق مزارع بزرگ یا همان پَلانتیشنها، سرخپوستان کمی وجود داشتند، پس از منبع دیگری برای برده استفاده کردند: آفریقا.
The plantation owners usually obtained slaves by buying them from local kings in western Africa.
مالکان مزارع معمولاً بردهها را از پادشاهان محلی در غرب آفریقا میخریدند.
This led to many wars between rival kings within Africa, who tried to capture each other’s people in order to sell them as slaves.
این کار باعث شد جنگهای زیادی بین پادشاهان رقیب در آفریقا درگیرد که سعی میکردند مردم یکدیگر را برای فروش به عنوان برده اسیر کنند.
A few kings tried to avoid the slave trade, but this was very difficult.
برخی از پادشاهان سعی کردند از تجارت برده اجتناب کنند، اما این کار بسیار دشوار بود.
During a period of several hundred years, from the 1500s to the 1800s, about 12 million people were taken from western Africa to the Americas.
در دورهای چند صد ساله، از قرن ۱۵۰۰ تا ۱۸۰۰، حدود ۱۲ میلیون نفر از غرب آفریقا به قاره آمریکا برده شدند.
Many more people died as slaves before leaving Africa, and many more died on the ships that took them to the Americas.
تعداد بیشتری نیز پیش از ترک آفریقا یا در طول سفر با کشتی به آمریکا، در شرایط بردگی جان باختند.
This was because the conditions on the ships were extremely unhealthy: the ships were far too crowded, and there was little food and water.
زیرا شرایط در کشتیها بسیار ناسالم بود: کشتیها بیش از حد شلوغ بودند و غذا و آب کمی وجود داشت.
When the African slaves arrived in the Americas, the plantation owners made them work on farms that produced goods such as cotton and sugar.
وقتی بردههای آفریقایی به آمریکا رسیدند، مالکان مزارع آنها را مجبور کردند در مزارعی که محصولاتی مانند پنبه و شکر تولید میکردند، کار کنند.
In many places, the work was very hard, and many of the slaves died from overwork.
در بسیاری از مناطق، کار بسیار سخت بود و بسیاری از بردهها بر اثر کار زیاد جان باختند.
They were then replaced by other slaves who arrived from Africa.
سپس آنها با بردههای جدیدی که از آفریقا آورده میشدند، جایگزین میشدند.
However, many slaves survived despite the brutal conditions.
با این حال، بسیاری از بردهها با وجود شرایط سخت و وحشیانه، زنده ماندند.
In some places, the African slaves were able to revolt against the plantation owners.
در برخی مکانها، بردههای آفریقایی توانستند علیه مالکان مزارع شورش کنند.
However, this was difficult because the slaves who had recently arrived spoke many different languages.
اما این کار دشوار بود، چون بردههایی که تازه رسیده بودند به زبانهای مختلفی صحبت میکردند.
Some slaves escaped into wilderness areas and were able to remain free from the plantation owners.
برخی از بردهها به مناطق دورافتاده فرار کردند و توانستند از دست مالکان مزارع آزاد بمانند.
As time went by, many people in Europe and in the Americas realized that slavery was wrong.
با گذشت زمان، بسیاری از مردم در اروپا و آمریکا متوجه شدند که بردهداری اشتباه است.
By the 1830s, slavery had been ended, or abolished, in islands owned by the British, and in parts of the United States.
تا دهه ۱۸۳۰، بردهداری در جزایر تحت مالکیت بریتانیا و در بخشهایی از آمریکا لغو شده بود.
In the southern United States, slavery was ended in the 1860s, during the Civil War.
در جنوب آمریکا، بردهداری در دهه ۱۸۶۰ و در جریان جنگ داخلی پایان یافت.
In some countries, such as Brazil and Cuba, slavery only ended in the 1880s.
در برخی کشورها، مانند برزیل و کوبا، بردهداری تازه در دهه ۱۸۸۰ پایان یافت.
Today, many millions of people in North and South America are the descendants of slaves who were brought from Africa.
امروزه میلیونها نفر در آمریکای شمالی و جنوبی از نوادگان بردههایی هستند که از آفریقا آورده شده بودند.
The effects of slavery have lasted for many generations, and there was much racial prejudice against African people even when slavery ended.
تأثیرات بردهداری برای نسلهای زیادی باقی مانده و حتی پس از پایان بردهداری، تعصب نژادی زیادی علیه آفریقاییها وجود داشت.
However, some have achieved success despite these disadvantages.
با این حال، برخی با وجود این نابرابریها به موفقیت دست یافتهاند.
Today, the people of African background in North and South America are a very important part of the population in many countries.
امروزه مردم دارای پیشینه آفریقایی در آمریکای شمالی و جنوبی بخش بسیار مهمی از جمعیت بسیاری از کشورها را تشکیل میدهند.
Worries About Physical Appearance
Most people would like to have an attractive physical appearance, but some people become very worried about the way they look.
بیشتر مردم دوست دارند ظاهر فیزیکی جذابی داشته باشند، اما بعضیها بیش از حد نگران ظاهر خود هستند.
This can sometimes lead them to do things that are unhealthy.
این نگرانی گاهی باعث میشود کارهایی انجام دهند که برای سلامتیشان مضر است.
For example, many women believe that they must be very thin in order to be attractive.
برای مثال، بسیاری از زنان فکر میکنند برای جذاب بودن باید خیلی لاغر باشند.
They see pictures of fashion models who are very thin and then believe that an attractive woman must look the same way.
آنها عکسهایی از مدلهای لاغر میبینند و فکر میکنند یک زن جذاب باید دقیقاً همانطور به نظر برسد.
However, many men prefer the appearance of women who are not so thin.
در حالی که بسیاری از مردان ظاهر زنانی را ترجیح میدهند که آنقدر هم لاغر نیستند.
In order to become thin, some women try to reduce the amount of food that they eat.
برای لاغر شدن، بعضی از زنان سعی میکنند مقدار غذای مصرفی خود را کم کنند.
When this is taken to an extreme, a woman might eat far too little food to remain healthy.
وقتی این کار به شکل افراطی انجام شود، ممکن است یک زن به قدری کم غذا بخورد که دیگر سلامتش به خطر بیفتد.
Her weight may become dangerously low, as she tries to become thinner and thinner.
وزنش ممکن است بهشکل خطرناکی پایین بیاید، چون تلاش میکند هرچه بیشتر لاغر شود.
This condition is called “anorexia,” and it affects many thousands of women in Western countries.
این وضعیت “بیاشتهایی عصبی” یا آنورکسیا نام دارد و هزاران زن را در کشورهای غربی تحت تأثیر قرار داده است.
Anorexia is one of several conditions known as eating disorders.
آنورکسیا یکی از چندین اختلالی است که به آنها “اختلالات خوردن” گفته میشود.
Another eating disorder is called “bulimia.”
اختلال غذایی دیگر، “بولیمیا” نام دارد.
A woman who has bulimia will sometimes eat large amounts of food, but then will try to eliminate the food, by vomiting.
زنی که بولیمیا دارد، گاهی مقدار زیادی غذا میخورد و سپس سعی میکند با بالا آوردن، آن غذا را از بدن خارج کند.
This is intended to prevent any weight gain, but it is also a very unhealthy behavior.
این کار برای جلوگیری از افزایش وزن انجام میشود، اما رفتاری بسیار ناسالم است.
Unfortunately, some women are concerned about being very thin, but some women have different concerns related to the appearance of their body.
متأسفانه، برخی زنان نگران لاغری بیش از حد هستند، اما بعضی نگرانیهای دیگری دربارهی ظاهر بدنشان دارند.
For example, some women believe that their breasts are not large enough, and undergo surgery to enlarge their breasts.
مثلاً بعضی از زنان فکر میکنند سینههایشان به اندازه کافی بزرگ نیست و عمل جراحی انجام میدهند تا آن را بزرگتر کنند.
In this surgery, some artificial substance is implanted inside the breast to make it larger.
در این نوع جراحی، یک ماده مصنوعی در داخل سینه قرار میگیرد تا اندازهی آن بزرگتر شود.
Many women have had this surgery, but many of them have suffered serious health problems as a result.
زنان زیادی این جراحی را انجام دادهاند، اما بسیاری از آنها دچار مشکلات جدی سلامتی شدهاند.
In recent years, many men have also become very concerned about their physical appearance.
در سالهای اخیر، بسیاری از مردان نیز نسبت به ظاهر فیزیکیشان بسیار حساس شدهاند.
For example, some men believe that they must become very muscular in order to have an attractive appearance.
برای مثال، برخی مردان فکر میکنند باید عضلات زیادی داشته باشند تا ظاهر جذابی پیدا کنند.
To achieve this appearance, some men use drugs called steroids, which make it possible to gain large amounts of muscle.
برای رسیدن به این ظاهر، برخی مردان از داروهایی به نام استروئید استفاده میکنند که باعث رشد سریع عضله میشوند.
However, steroids can have very unhealthy side effects.
اما استروئیدها عوارض جانبی بسیار ناسالمی دارند.
In addition to drugs, some men have used surgery to change their physical appearance.
علاوه بر دارو، برخی مردان نیز از جراحی برای تغییر ظاهر فیزیکیشان استفاده کردهاند.
For example, some men have had implants to make their arms, legs, or chest appear larger.
برای مثال، بعضی مردها پروتزهایی گذاشتهاند تا بازو، پا یا سینهشان بزرگتر به نظر برسد.
It is unfortunate that so many people feel so unhappy about their physical appearance and that they do unhealthy things to change the way they look.
این ناراحتکننده است که افراد زیادی از ظاهرشان ناراضیاند و کارهای ناسالمی برای تغییر آن انجام میدهند.
Of course, everyone should try to be healthy, but people must also learn to accept their physical appearance.
البته همه باید برای سالم ماندن تلاش کنند، اما باید یاد بگیرند که ظاهرشان را نیز بپذیرند.
Many different body types can be attractive, and there is no single ideal body type.
انواع مختلف بدن میتوانند جذاب باشند و هیچ نوع خاصی از بدن نیست که ایدهآل مطلق باشد.
There is no need to use unnatural methods of changing one’s body.
نیازی نیست از روشهای غیرطبیعی برای تغییر بدن استفاده شود.
Physical Fitness
In modern society, many people find that they do not get very much exercise.
در جامعهی مدرن، بسیاری از مردم متوجه میشوند که خیلی کم ورزش میکنند.
They travel by bus, train, or car, and they can move up or down in elevators.
آنها با اتوبوس، قطار یا ماشین سفر میکنند و با آسانسور بالا و پایین میروند.
They have machines that do most of the heavy work that was once done by people.
آنها دستگاههایی دارند که بیشتر کارهای سنگینی را که قبلاً انسانها انجام میدادند، انجام میدهند.
However, exercise is important for staying healthy.
با این حال، ورزش برای سالم ماندن اهمیت دارد.
A person who exercises frequently will be “physically fit.”
فردی که بهطور منظم ورزش میکند، از نظر جسمی سالم خواهد بود.
There are different aspects of physical fitness.
تناسب اندام جنبههای مختلفی دارد.
One important element of being physically fit is called cardio-vascular fitness.
یکی از جنبههای مهم تناسب اندام، آمادگی قلبی-عروقی است.
The word “cardio-vascular” refers to the heart and lungs.
واژهی “قلبی-عروقی” به قلب و ریهها اشاره دارد.
If one’s heart and lungs are in good condition, then one can exercise at a steady pace without soon getting tired.
اگر قلب و ریههای فرد سالم باشند، او میتواند بدون زود خسته شدن، با سرعت یکنواخت ورزش کند.
To develop cardio-vascular fitness, it is important to perform some exercise that makes one’s heart beat quickly.
برای تقویت آمادگی قلبی-عروقی، انجام ورزشی که ضربان قلب را بالا ببرد مهم است.
For example, a person can improve cardio-vascular fitness by riding a bicycle, by running, by swimming, by rowing, or even by walking quickly.
برای مثال، فرد میتواند با دوچرخهسواری، دویدن، شنا، پارو زدن یا حتی تند راه رفتن، آمادگی قلبی-عروقی خود را تقویت کند.
Some people go to special places, called “health clubs” or “gyms,” where they can use different exercise machines to develop their cardio-vascular fitness.
برخی افراد به مکانهای ویژهای به نام باشگاه سلامت یا باشگاه ورزشی میروند تا با استفاده از دستگاههای مختلف، آمادگی قلبی-عروقی خود را تقویت کنند.
But many people improve their cardio-vascular fitness by playing recreational sports, such as tennis or soccer, or by dancing vigorously.
اما بسیاری از مردم با انجام ورزشهای تفریحی مثل تنیس یا فوتبال، یا با رقصیدن پرتحرک، آمادگی قلبی-عروقی خود را تقویت میکنند.
By having good cardio-vascular fitness, one is less likely to suffer from heart disease.
داشتن آمادگی قلبی-عروقی خوب احتمال ابتلا به بیماریهای قلبی را کاهش میدهد.
Of course, there is one way to improve cardio-vascular fitness that does not involve exercise: stop smoking!
البته یک راه برای بهبود آمادگی قلبی-عروقی وجود دارد که به ورزش نیازی ندارد: ترک سیگار!
Another important aspect of physical fitness is called flexibility.
یکی دیگر از جنبههای مهم تناسب اندام، انعطافپذیری است.
Flexibility refers to one’s ability to stretch comfortably.
انعطافپذیری به توانایی فرد در کشش راحت بدن اشاره دارد.
For example, a healthy person should be able to touch his or her toes without bending the legs.
برای مثال، یک فرد سالم باید بتواند بدون خم کردن پاها، انگشتان پایش را لمس کند.
People can perform various stretching exercises to improve flexibility.
افراد میتوانند با انجام تمرینات کششی مختلف، انعطافپذیری خود را بهبود ببخشند.
By being flexible, a person can avoid injuries that might otherwise affect their body.
با داشتن انعطافپذیری، فرد میتواند از آسیبهایی که ممکن است به بدن وارد شوند جلوگیری کند.
Yet another important aspect of physical fitness is the strength and endurance of one’s muscles.
یکی دیگر از جنبههای مهم تناسب اندام، قدرت و استقامت عضلات است.
Many people suffer from injuries that result, in part, from weakness of the muscles.
بسیاری از افراد از آسیبهایی رنج میبرند که بخشی از آن به دلیل ضعف عضلات است.
Muscular strength and endurance can be improved by a variety of exercises.
قدرت و استقامت عضلانی را میتوان با تمرینات گوناگون بهبود داد.
Some of these exercises involve lifting a weight, but other exercises simply involve pushing or pulling against the weight of one’s own body.
برخی از این تمرینها شامل بلند کردن وزنه است، اما برخی دیگر تنها شامل فشار دادن یا کشیدن وزن بدن خود فرد است.
One example is an exercise called the “push-up.”
یکی از این تمرینها حرکت شنا رفتن است.
In this exercise, a person lies on the floor, with the face pointing down.
در این تمرین، فرد به شکم روی زمین دراز میکشد.
The person bends his or her arms, so that the palms of the hands are on the floor, next to the shoulders.
فرد دستهایش را خم میکند بهطوری که کف دستها روی زمین و کنار شانهها قرار بگیرند.
The person then pushes with his or her arms, lifting the upper part of the body above the ground until the arms are straight.
سپس فرد با دستهایش فشار میدهد و قسمت بالایی بدنش را بالا میآورد تا زمانی که دستها صاف شوند.
Before starting to do any exercises, it is a good idea to have a medical check-up.
پیش از شروع هر نوع تمرین ورزشی، بهتر است معاینه پزشکی انجام شود.
Some people do not want to exercise because they think it will be too much work.
برخی افراد نمیخواهند ورزش کنند چون فکر میکنند خیلی سخت است.
However, many people find that they feel very good when they exercise.
با این حال، بسیاری از مردم متوجه میشوند که هنگام ورزش حس خوبی دارند.
Exercising can be an enjoyable and fun way to maintain health and fitness.
ورزش کردن میتواند راهی لذتبخش و سرگرمکننده برای حفظ سلامتی و تناسب اندام باشد.
The History of Trial By July
In most English-speaking countries, a person who is accused of a crime has the right to a “trial by jury.”
در بیشتر کشورهای انگلیسیزبان، فردی که به جرمی متهم میشود، حق دارد در یک «دادگاه با حضور هیئت منصفه» محاکمه شود.
In a trial by jury, the guilt or innocence of the accused person is decided by a group of 12 people, called jurors, who must listen to the evidence about the case.
در این نوع دادگاه، گناهکار بودن یا بیگناهی فرد متهم توسط گروهی ۱۲ نفره به نام هیئت منصفه مشخص میشود که باید به شواهد پرونده گوش دهند.
The idea of trial by jury is over 800 years old, but there was a time when criminal cases were decided in other ways.
ایدهی دادگاه با حضور هیئت منصفه بیش از ۸۰۰ سال قدمت دارد، اما زمانی وجود داشت که پروندههای کیفری به روشهای دیگری رسیدگی میشد.
Today, many of these methods seem ridiculous and cruel.
امروزه بسیاری از آن روشها مضحک و بیرحمانه به نظر میرسند.
Many accused people were forced to undergo a trial by ordeal.
بسیاری از متهمان مجبور بودند نوعی محاکمه به نام “آزمون سخت” را تحمل کنند.
There were several different kinds of this trial.
چند نوع مختلف از این آزمون وجود داشت.
For example, in the ordeal by fire, an accused man was forced to carry a red-hot piece of iron in his hand.
مثلاً در آزمون آتش، متهم مجبور میشد یک تکه آهن گداخته را در دست بگیرد.
People believed that if the man were innocent then the gods would protect him, and his hand would not be burned or blistered by the iron.
مردم باور داشتند اگر او بیگناه باشد، خدایان از او محافظت میکنند و دستش نسوخته یا تاول نمیزند.
Another form of the trial by ordeal was the ordeal by combat.
نوع دیگری از این آزمون، آزمون مبارزه بود.
If one person accused another of a crime, they would be forced to fight each other with some weapon.
اگر کسی دیگری را به جرمی متهم میکرد، مجبور بودند با سلاح با یکدیگر مبارزه کنند.
People believed that the gods would help the man who was right and allow him to win the fight.
مردم معتقد بودند خدایان به فردی که حق با اوست کمک میکنند تا پیروز شود.
Yet another kind of ordeal was the ordeal by water.
نوع دیگری از این آزمون، آزمون آب بود.
If a woman was accused of a crime, such as witchcraft, she might be thrown into a river with rocks attached to her.
اگر زنی به جرمی مانند جادوگری متهم میشد، ممکن بود با سنگهایی به او بسته شده به رودخانه انداخته شود.
People believed that the gods would help an innocent woman and allow her to float on the water.
مردم باور داشتند که خدایان به زن بیگناه کمک میکنند تا روی آب شناور بماند.
Gradually, people realized that the trial by ordeal was a completely worthless way to judge a person’s innocence or guilt.
بهتدریج مردم فهمیدند که آزمون سخت روشی کاملاً بیارزش برای سنجش گناهکار بودن یا بیگناهی فرد است.
They wanted a less barbaric way to decide criminal cases.
آنها به دنبال روشی کمتر وحشیانه برای رسیدگی به پروندههای کیفری بودند.
During the twelfth century, a new method was introduced by one of the kings of England, Henry the Second.
در قرن دوازدهم، یکی از پادشاهان انگلستان به نام هنری دوم، روش جدیدی معرفی کرد.
Henry said that criminal cases should be decided by the opinions of twelve honest men who knew about the crime, the victim, and the accused person.
هنری گفت که پروندههای کیفری باید بر اساس نظر دوازده مرد صادق که با جرم، قربانی و متهم آشنا هستند، قضاوت شوند.
This was the beginning of trial by jury in English-speaking countries, and the method soon became very popular.
این آغاز دادگاه با هیئت منصفه در کشورهای انگلیسیزبان بود و این روش بهسرعت محبوب شد.
People trusted this new method much more than they trusted the old methods.
مردم به این روش جدید خیلی بیشتر از روشهای قدیمی اعتماد داشتند.
Later, the system of trial by jury changed somewhat.
بعداً، سیستم دادگاه با هیئت منصفه تا حدی تغییر کرد.
Instead of having a jury of twelve men and women who knew about the crime, juries were chosen so that the twelve people did not know anything about the crime.
بهجای اینکه دوازده نفر از افرادی که اطلاعاتی دربارهی جرم داشتند انتخاب شوند، هیئت منصفه از میان کسانی انتخاب شدند که هیچ چیزی دربارهی پرونده نمیدانستند.
This change ensures that the jurors do not have any bias or prejudice about the case.
این تغییر باعث میشود اعضای هیئت منصفه تعصب یا پیشداوری دربارهی پرونده نداشته باشند.
When jurors do not know any of the people involved in the case, their decisions are more likely to be fair and accurate.
وقتی اعضای هیئت منصفه هیچکدام از افراد درگیر در پرونده را نمیشناسند، احتمال بیشتری دارد که تصمیماتشان عادلانه و دقیق باشد.
Today, citizens in many countries are called occasionally for jury duty.
امروزه شهروندان در بسیاری از کشورها گاهی برای عضویت در هیئت منصفه فراخوانده میشوند.
This can be inconvenient for people who are busy with their work and family life.
این کار ممکن است برای افرادی که مشغله کاری و خانوادگی دارند، سخت باشد.
However, many men and women are willing to serve on juries because of a feeling of responsibility to society.
با این حال، بسیاری از مردان و زنان به خاطر احساس مسئولیت اجتماعی، مایلاند در هیئت منصفه خدمت کنند.
The use of juries in criminal cases helps to ensure that justice is done.
استفاده از هیئت منصفه در پروندههای کیفری به اجرای عدالت کمک میکند.
Benjamin Franklin
Benjamin Franklin was one of the most famous people in American history.
بنجامین فرانکلین یکی از مشهورترین افراد در تاریخ آمریکا بود.
He was never a President of the United States, but he made great achievements in many areas of life, including business, literature, science, and politics.
او هرگز رئیسجمهور ایالات متحده نبود، اما در زمینههای مختلفی مانند تجارت، ادبیات، علم و سیاست دستاوردهای بزرگی داشت.
Benjamin Franklin was born in the city of Boston, during the year 1706.
بنجامین فرانکلین در سال ۱۷۰۶ در شهر بوستون به دنیا آمد.
In his early years, Franklin was very poor.
در سالهای ابتدایی زندگیاش، فرانکلین بسیار فقیر بود.
As a young man, he worked for his older brother, who was a printer.
در جوانی برای برادر بزرگترش که چاپگر بود، کار میکرد.
However, the two brothers soon argued with each other.
با این حال، آن دو برادر خیلی زود با هم اختلاف پیدا کردند.
Benjamin decided to leave, and he moved to the city of Philadelphia.
بنجامین تصمیم گرفت برود و به شهر فیلادلفیا نقل مکان کرد.
He worked very hard and soon became a successful printer.
او بسیار سخت کار کرد و خیلی زود تبدیل به یک چاپگر موفق شد.
He published his own newspapers, and he also published books called almanacs, which contained many wise sayings.
او روزنامههای خودش را منتشر کرد و همچنین کتابهایی به نام تقویمنامه (almanac) چاپ کرد که شامل گفتههای حکیمانه زیادی بودند.
Many of the wise sayings in Franklin’s almanacs are still repeated today.
بسیاری از جملات حکیمانهای که در تقویمنامههای فرانکلین آمدهاند، هنوز هم امروز تکرار میشوند.
Franklin’s printing business was very successful, but he was also very interested in science.
کسبوکار چاپ فرانکلین بسیار موفق بود، اما او همچنین به علم بسیار علاقهمند بود.
He performed experiments on the topic of electricity.
او آزمایشهایی در زمینهی برق انجام داد.
Some of these experiments were very dangerous.
برخی از این آزمایشها بسیار خطرناک بودند.
In one experiment, Franklin was almost killed when he went outside during a lightning storm and flew a kite that had a metal key attached.
در یکی از این آزمایشها، فرانکلین تقریباً جانش را از دست داد وقتی در طوفان رعد و برق به بیرون رفت و بادبادکی را که به آن کلیدی فلزی وصل بود، به پرواز درآورد.
However, Franklin was lucky enough to avoid injury, and he learned new facts about electricity.
با این حال، فرانکلین خوششانس بود و آسیبی ندید و توانست چیزهای جدیدی دربارهی برق یاد بگیرد.
In addition to scientific research, Franklin was also an inventor.
علاوه بر پژوهش علمی، فرانکلین یک مخترع نیز بود.
He invented a new kind of eye-glasses called “bifocals.”
او نوعی عینک جدید به نام “دوکانونی” اختراع کرد.
Bifocals are eye-glasses that allow people to see things that are far away, but also allow them to read things that are very close.
عینکهای دوکانونی به افراد اجازه میدهند هم اشیای دور را ببینند و هم نوشتههای نزدیک را بخوانند.
Another invention was a new kind of stove for burning wood.
اختراع دیگر او نوعی اجاق جدید برای سوزاندن چوب بود.
This new stove was much more efficient than the older stoves had been.
این اجاق جدید بسیار کارآمدتر از اجاقهای قدیمی بود.
He also invented a lightning rod, which keeps houses safe from lightning.
او همچنین میله برقگیر را اختراع کرد که خانهها را از صاعقه ایمن نگه میدارد.
Franklin was also interested in making his city a better place to live.
فرانکلین همچنین علاقهمند بود که شهر خود را به جای بهتری برای زندگی تبدیل کند.
He started a public library, and he helped to organize a hospital and a fire department.
او یک کتابخانه عمومی تأسیس کرد و در سازماندهی بیمارستان و ایستگاه آتشنشانی کمک کرد.
In addition, he supervised the postal service, which operated profitably under his command.
علاوه بر این، او نظارت بر خدمات پستی را بر عهده داشت که تحت مدیریت او با سوددهی فعالیت میکرد.
In his later years, Franklin became heavily involved in politics.
در سالهای پایانی عمرش، فرانکلین به شدت وارد عرصه سیاست شد.
For most of Franklin’s life, the United States was not yet a country.
در بیشتر دوران زندگی فرانکلین، ایالات متحده هنوز بهعنوان یک کشور مستقل وجود نداشت.
Instead, the states were still colonies of England, but Franklin encouraged other Americans to become an independent country.
در عوض، ایالتها همچنان مستعمرههای انگلستان بودند، اما فرانکلین دیگر آمریکاییها را تشویق میکرد که کشوری مستقل شوند.
When the United States became a country, Franklin became the American ambassador to France.
وقتی ایالات متحده به کشوری مستقل تبدیل شد، فرانکلین سفیر آمریکا در فرانسه شد.
The French people liked Franklin very much.
مردم فرانسه، فرانکلین را بسیار دوست داشتند.
Franklin later returned to the United States, and he died in 1790.
فرانکلین بعداً به آمریکا بازگشت و در سال ۱۷۹۰ درگذشت.
Today, many Americans still admire the brilliant achievements of Benjamin Franklin, who did so much to improve people’s lives.
امروزه، بسیاری از آمریکاییها هنوز هم دستاوردهای درخشان بنجامین فرانکلین را تحسین میکنند، کسی که برای بهتر شدن زندگی مردم بسیار تلاش کرد.
The picture of Benjamin Franklin can be seen on the American hundred-dollar bill.
تصویر بنجامین فرانکلین روی اسکناس صد دلاری آمریکا دیده میشود.
Preservation of Forests
Many thousands of years ago, much of the world’s land area was covered in forests.
هزاران سال پیش، بخش زیادی از سطح زمین پوشیده از جنگل بود.
Since that time, people have needed to clear the forests by cutting down the trees in order to make room for their farms and cities.
از آن زمان، مردم مجبور بودند درختان را قطع کنند تا برای مزارع و شهرهای خود جا باز کنند.
Today, forests are still being cleared, and many people are worried that too much forest area is being lost.
امروزه نیز جنگلها همچنان نابود میشوند و بسیاری از مردم نگراناند که مقدار زیادی از مساحت جنگلها از بین میرود.
There are many reasons why it is important to preserve forests.
دلایل زیادی وجود دارد که نشان میدهد محافظت از جنگلها اهمیت دارد.
One reason is that the trees inside the forests help to remove carbon dioxide from the air and put oxygen back into the air.
یکی از دلایل این است که درختان جنگل به حذف دیاکسید کربن از هوا و بازگرداندن اکسیژن به آن کمک میکنند.
This is important, because scientists believe that too much carbon dioxide in the air might be causing the world’s temperature to increase quickly.
این موضوع مهم است، چون دانشمندان معتقدند که مقدار زیاد دیاکسید کربن در هوا ممکن است باعث افزایش سریع دمای زمین شود.
The forests might help to reduce this problem by absorbing carbon dioxide from the air.
جنگلها میتوانند با جذب دیاکسید کربن از هوا، به کاهش این مشکل کمک کنند.
Another reason for preserving forests is to maintain many different species of plants and animals.
دلیل دیگر برای حفظ جنگلها، نگهداری از گونههای مختلف گیاهان و جانوران است.
The forests are the home of a huge variety of plants and animals, which will become extinct if the forests are destroyed.
جنگلها خانهی مجموعهی بزرگی از گیاهان و جانوران هستند که اگر جنگلها نابود شوند، آنها منقرض خواهند شد.
These plants and animals are both beautiful and interesting, but they also have practical benefits for people.
این گیاهان و جانوران هم زیبا و جالب هستند، و هم فواید عملی برای انسان دارند.
For example, doctors believe that many diseases might be treated by chemicals that are obtained from forest plants.
برای مثال، پزشکان معتقدند بسیاری از بیماریها ممکن است با مواد شیمیایی بهدستآمده از گیاهان جنگلی درمان شوند.
Forests are also important for providing wood, or lumber, but sometimes people cut down too many trees for lumber.
جنگلها همچنین برای تأمین چوب اهمیت دارند، اما گاهی مردم درختان زیادی را برای چوببُری قطع میکنند.
To preserve the forests, it is important to ensure that the amount of wood removed is not more than the amount of new wood that grows in the forest.
برای محافظت از جنگلها، مهم است که مقدار چوب برداشتشده از مقدار چوب جدیدی که در جنگل رشد میکند بیشتر نباشد.
Otherwise, the forest will gradually disappear.
در غیر این صورت، جنگل بهتدریج از بین خواهد رفت.
In many parts of the world, forests have already been cleared.
در بسیاری از نقاط جهان، جنگلها قبلاً نابود شدهاند.
In recent years, many forests have been cleared in South America, Africa, and southeast Asia.
در سالهای اخیر، بسیاری از جنگلها در آمریکای جنوبی، آفریقا و آسیای جنوب شرقی از بین رفتهاند.
In other parts of the world, the forests had already been cleared a long time ago.
در دیگر نقاط دنیا، جنگلها مدتها پیش نابود شده بودند.
There are only a few areas of the world where very large areas of forests have not yet been changed by people.
تنها چند ناحیه در جهان باقی مانده که مساحت زیادی از جنگلهای آن هنوز توسط انسانها دستنخورده باقی مانده است.
These areas include the Amazon rain forest of Brazil, and the northern forests of Canada, Alaska, and Siberia.
این نواحی شامل جنگلهای بارانی آمازون در برزیل، و جنگلهای شمالی کانادا، آلاسکا و سیبری میشوند.
Some countries have passed laws to protect their forests from being cleared.
برخی کشورها قوانینی برای محافظت از جنگلهایشان در برابر نابودی تصویب کردهاند.
For example, a country can declare its forest areas to be a national park and prevent the forests from being cut down.
برای مثال، یک کشور میتواند جنگلهایش را بهعنوان پارک ملی اعلام کند و از قطع درختان جلوگیری کند.
However, this is very difficult for poor countries to do.
اما انجام این کار برای کشورهای فقیر بسیار دشوار است.
The people may want to cut down the forests to obtain wood, to gain access to natural resources in the forest areas, or to have new land for farming.
مردم ممکن است بخواهند برای بهدستآوردن چوب، دسترسی به منابع طبیعی یا داشتن زمین کشاورزی جدید، درختان جنگل را قطع کنند.
When forests are cut down to gain new farmland, however, people usually find that the soil is not very good for farming.
اما وقتی جنگلها را برای ساخت زمین کشاورزی از بین میبرند، معمولاً متوجه میشوند که خاک آن مناطق برای کشاورزی مناسب نیست.
It is a difficult challenge to provide opportunities for poor people of these countries, and to protect the forests at the same time.
چالش دشواری است که هم برای مردم فقیر این کشورها فرصت ایجاد کرد و همزمان از جنگلها محافظت کرد.
However, it is very important that this challenge be met successfully because the forests will be needed by future generations of people.
اما بسیار مهم است که این چالش با موفقیت مدیریت شود، زیرا نسلهای آینده به این جنگلها نیاز خواهند داشت.
Violence on Television
Nowadays, the issue of violence on television is often debated.
امروزه موضوع خشونت در تلویزیون اغلب مورد بحث قرار میگیرد.
Many people are concerned that the images of violent acts might cause the viewers to become more aggressive.
بسیاری از مردم نگراناند که تصاویر رفتارهای خشونتآمیز ممکن است باعث پرخاشگرتر شدن بینندگان شود.
Some of these people believe that there should be restrictions on violent television programs.
برخی از این افراد معتقدند باید محدودیتهایی برای برنامههای خشونتآمیز تلویزیونی وجود داشته باشد.
Other people feel that individuals should be able to choose what they want to watch on TV.
برخی دیگر معتقدند که هر فرد باید بتواند خودش انتخاب کند که چه چیزی را در تلویزیون تماشا کند.
Many of these people believe that violent television is unlikely to affect people’s behaviour.
بسیاری از این افراد باور دارند که تلویزیون خشونتآمیز احتمالاً تأثیری بر رفتار مردم نمیگذارد.
One of the concerns that some people have about violent TV is that viewers might imitate aggressive acts.
یکی از نگرانیهای برخی افراد دربارهی تلویزیون خشونتآمیز این است که بینندگان ممکن است رفتارهای پرخاشگرانه را تقلید کنند.
For example, consider a TV program that shows professional wrestlers.
برای مثال، برنامهای تلویزیونی را در نظر بگیر که کشتیگیران حرفهای را نشان میدهد.
Some people believe that children who watch the program might copy the actions of the wrestlers and that this could lead to serious injuries.
برخی معتقدند کودکانی که این برنامه را تماشا میکنند ممکن است حرکات کشتیگیران را تقلید کنند و این میتواند منجر به آسیبهای جدی شود.
As another example, consider a TV program that shows people shooting guns at each other.
مثال دیگر، برنامهای است که در آن افراد به سمت یکدیگر تیراندازی میکنند.
Some people believe that viewers of such a program might be more likely to use a gun in their disputes with others.
برخی افراد معتقدند بینندگانی که این برنامهها را میبینند، ممکن است بیشتر تمایل پیدا کنند که در درگیریهایشان از اسلحه استفاده کنند.
Another concern that some people have with violent TV is that it might make people less sensitive to the effects of violence.
نگرانی دیگر دربارهی تلویزیون خشونتآمیز این است که ممکن است حساسیت مردم نسبت به اثرات خشونت کاهش یابد.
In other words, people who watch many acts of violence on television might no longer be shocked by violent acts.
به عبارت دیگر، کسانی که زیاد صحنههای خشونتآمیز تماشا میکنند، دیگر از دیدن خشونت شوکه نمیشوند.
They might then become quite tolerant of the use of violence.
آنها ممکن است نسبت به استفاده از خشونت تحملپذیرتر شوند.
Some people do not believe that violence on television is likely to have harmful effects.
برخی افراد باور ندارند که خشونت در تلویزیون احتمالاً تأثیرات منفی دارد.
They point out that many terrible acts of violence occurred long before television.
آنها اشاره میکنند که خشونتهای وحشتناک زیادی مدتها پیش از اختراع تلویزیون اتفاق میافتاده است.
They also argue that people can tell the difference between television and real life.
آنها همچنین استدلال میکنند که مردم میتوانند تفاوت بین تلویزیون و واقعیت را تشخیص دهند.
That is, they say that people are unlikely to imitate violent acts, and are unlikely to become less sensitive to violence in real life.
یعنی آنها میگویند که مردم به احتمال زیاد رفتارهای خشونتآمیز را تقلید نمیکنند و حساسیتشان نسبت به خشونت در دنیای واقعی کاهش نمییابد.
Also, they argue that parents are able to prevent their children from watching violent television.
همچنین، آنها معتقدند والدین میتوانند جلوی تماشای برنامههای خشونتآمیز توسط فرزندانشان را بگیرند.
Psychologists have conducted some research studies on the effects of violent television.
روانشناسان پژوهشهایی دربارهی تأثیرات تلویزیون خشونتآمیز انجام دادهاند.
Some studies have shown that children who watch a lot of violent TV do become slightly more aggressive as adults.
برخی مطالعات نشان دادهاند کودکانی که زیاد تلویزیون خشونتآمیز تماشا میکنند، در بزرگسالی کمی پرخاشگرتر میشوند.
Other studies have found that people behave somewhat more aggressively after watching a violent program.
مطالعات دیگر نشان دادهاند که افراد بعد از دیدن یک برنامه خشونتآمیز کمی پرخاشگرتر رفتار میکنند.
This is especially true for people who have an aggressive personality.
این موضوع بهویژه در مورد کسانی که شخصیت پرخاشگر دارند صدق میکند.
Finally, some other research has found that rates of murder tend to increase slightly in the days following a televised boxing match.
در نهایت، برخی تحقیقات دیگر نشان دادهاند که نرخ قتل در روزهای پس از پخش یک مسابقه بوکس تلویزیونی کمی افزایش مییابد.
Nearly all psychologists now agree that violence on television does contribute to aggressive behaviour in everyday life.
تقریباً همه روانشناسان اکنون موافقاند که خشونت در تلویزیون در رفتار پرخاشگرانه در زندگی روزمره نقش دارد.
The issue of violence on television is difficult because it is a conflict between public safety and individual freedom.
مسئلهی خشونت در تلویزیون مسئلهای دشوار است، زیرا بین امنیت عمومی و آزادی فردی تعارض وجود دارد.
Some people feel that violent TV should be restricted because it might have harmful effects on society,
برخی معتقدند تلویزیون خشونتآمیز باید محدود شود چون ممکن است اثرات زیانباری بر جامعه داشته باشد،
but other people feel that individuals should be free to watch the programs that they like.
اما برخی دیگر معتقدند هر فرد باید آزاد باشد برنامههایی را که دوست دارد تماشا کند.
The Inuit
Not many people would want to live in the Arctic areas of northern Canada, Alaska, and Greenland.
افراد زیادی تمایل ندارند در مناطق قطبی شمال کانادا، آلاسکا و گرینلند زندگی کنند.
In these places, the summers are very short, and the winters are extremely cold and dark.
در این مناطق، تابستانها بسیار کوتاه و زمستانها فوقالعاده سرد و تاریک هستند.
However, there are some people who have made this land their home for many generations.
با این حال، برخی از مردم برای نسلها این سرزمین را خانهی خود کردهاند.
These people are called the Inuit.
این مردم “اینویت” نام دارند.
The word “Inuit” means “person” in the language of the Inuit, which is called Inuktitut.
واژهی “اینویت” در زبان مردم اینویت که به آن “اینوکتیتوت” گفته میشود، به معنی “انسان” است.
Before modern times, the Inuit had to survive by hunting.
پیش از دوران مدرن، اینویتها برای زنده ماندن مجبور به شکار بودند.
Because their homeland was in such a cold, northern place, the Inuit could not make a living by farming or by gathering plants.
چون سرزمینشان در منطقهای بسیار سرد و شمالی قرار داشت، نمیتوانستند با کشاورزی یا جمعآوری گیاهان زندگی خود را تأمین کنند.
Many of the animals that the Inuit hunted are mammals that live in the water.
بسیاری از حیواناتی که اینویتها شکار میکردند، پستاندارانی بودند که در آب زندگی میکردند.
For example, the Inuit used boats to hunt whales.
برای مثال، اینویتها با قایق نهنگ شکار میکردند.
Also, they hunted seals by waiting for the seals to rise to the surface of the water.
همچنین، برای شکار فُکها منتظر میماندند تا به سطح آب بیایند.
Sometimes, the Inuit would hunt land mammals, such as polar bears.
گاهی نیز پستانداران خشکی مثل خرس قطبی را شکار میکردند.
When eating the meat of the animals they had hunted, the Inuit often ate the meat raw.
زمانی که گوشت شکار خود را میخوردند، اغلب آن را بهصورت خام مصرف میکردند.
This was necessary because only raw meat could provide them with enough nutrients to survive in a place where fruits and vegetables were not available.
این کار ضروری بود، چون فقط گوشت خام میتوانست مواد مغذی کافی برای زنده ماندن در جایی بدون میوه و سبزی فراهم کند.
In previous times, the Inuit were known as the “Eskimos,” which means “people who eat raw meat.”
در گذشته، اینویتها با نام “اسکیمو” شناخته میشدند که به معنی “کسانی که گوشت خام میخورند” است.
However, the Inuit did not like this name.
اما اینویتها این نام را دوست نداشتند.
The Inuit invented many useful tools for surviving in the cold, northern areas.
اینویتها ابزارهای مفید زیادی برای زنده ماندن در مناطق سرد شمالی اختراع کردند.
They sewed warm clothing from the furs and skins of the animals they hunted.
آنها با پوست و خز حیواناتی که شکار میکردند لباسهای گرم میدوختند.
For transportation, they used dogs, which could pull them in sleds across the snow.
برای جابهجایی از سگهایی استفاده میکردند که میتوانستند سورتمهی آنها را روی برف بکشند.
For making heat and light, they used lamps that burned the fat and oil of whales.
برای تأمین گرما و نور، از چراغهایی استفاده میکردند که با چربی و روغن نهنگ میسوختند.
The Inuit were famous for their houses made of snow, which were called igloos.
اینویتها به خاطر خانههای برفیشان که به آنها ایگلو گفته میشود، معروف بودند.
The igloos were made by cutting blocks of snow and then using these blocks to build a small round-shaped house.
ایگلوها با بریدن بلوکهای برف ساخته میشدند و سپس از این بلوکها برای ساختن خانهای گِرد و کوچک استفاده میکردند.
People could enter or exit the igloo through a narrow tunnel.
مردم میتوانستند از طریق تونلی باریک وارد یا خارج شوند.
In recent decades, the Inuit have had much contact with the modern world.
در دهههای اخیر، اینویتها ارتباط زیادی با دنیای مدرن داشتهاند.
Inuit children now attend schools, and Inuit adults work at a variety of occupations.
کودکان اینویت اکنون به مدرسه میروند و بزرگترهایشان در مشاغل متنوعی کار میکنند.
In some ways, the Inuit have found it difficult to adjust to the changes from their traditional ways, but the Inuit are meeting this challenge.
در برخی زمینهها، اینویتها تطبیق با تغییرات از شیوهی زندگی سنتیشان را دشوار یافتهاند، اما در حال مواجهه با این چالش هستند.
In Canada, there is a new territory in the far north, called Nunavut, where most of the people, including the leaders, are Inuit.
در کانادا، سرزمین جدیدی در شمال دور وجود دارد به نام نوناووت که بیشتر مردم آن، از جمله رهبرانشان، اینویت هستند.
The Inuit are famous for their beautiful artwork.
اینویتها به خاطر آثار هنری زیبایشان مشهور هستند.
In particular, Inuit carvings or sculptures are known for their excellent quality.
بهویژه، مجسمهها یا کندهکاریهای اینویت به خاطر کیفیت فوقالعادهشان شناخته شدهاند.
These carvings, which nowadays are made from a kind of stone called soapstone, depict people or animals such as bears, seals, or whales.
این کندهکاریها که امروزه با نوعی سنگ به نام “سنگ صابونی” ساخته میشوند، انسانها یا حیواناتی مانند خرس، فک یا نهنگ را نشان میدهند.
In addition to paintings, Inuit artists have produced beautiful sketches and paintings of northern scenes.
علاوه بر مجسمهسازی، هنرمندان اینویت نقاشیها و طراحیهای زیبایی از مناظر شمالی خلق کردهاند.
Kings and Queens of England
Today, in the early twenty-first century, most countries no longer have kings and queens.
امروزه، در اوایل قرن بیستویکم، بیشتر کشورها دیگر پادشاه و ملکه ندارند.
However, some countries have remained as monarchies, including England and its former colonies.
با این حال، برخی کشورها همچنان سلطنتی باقی ماندهاند، از جمله انگلستان و مستعمرههای پیشین آن.
However, even in these countries, the monarch is a ceremonial figure who no longer has any real power over his or her subjects.
اما حتی در این کشورها نیز، پادشاه یا ملکه شخصیتی تشریفاتی است که دیگر قدرت واقعی بر مردم ندارد.
These countries are called constitutional monarchies because they are democracies in which the monarch remains the official head of state.
این کشورها “سلطنت مشروطه” نام دارند، چون دموکراسی هستند اما پادشاه یا ملکه بهصورت رسمی رئیس کشور باقی میماند.
Many years ago, the kings and queens of England did have real power, but gradually this power was transferred to the people and their elected officials.
سالها پیش، پادشاهان و ملکههای انگلستان قدرت واقعی داشتند، اما بهتدریج این قدرت به مردم و نمایندگان انتخابیشان منتقل شد.
It is interesting to examine how this transition occurred.
بررسی چگونگی این انتقال قدرت جالب است.
Even in very early times, the king of England did not have absolute power.
حتی در زمانهای بسیار قدیم، پادشاه انگلستان قدرت مطلق نداشت.
He was the most powerful man in the country, but he could not entirely force his will upon others.
او قدرتمندترین فرد کشور بود، اما نمیتوانست خواستههای خود را به طور کامل به دیگران تحمیل کند.
If he became too demanding, he might face opposition from powerful local land-owners.
اگر بیش از حد خواستهاش را زیاد میکرد، ممکن بود با مخالفت زمینداران محلی قدرتمند روبهرو شود.
These men, called the barons, might resist a king who tried to become too strong.
این افراد که به آنها “بارون” گفته میشد، ممکن بود در برابر پادشاهی که میخواست بیش از حد قدرت بگیرد، مقاومت کنند.
This is exactly what happened in the year 1215.
دقیقاً همین اتفاق در سال ۱۲۱۵ افتاد.
The king of England had made many unreasonable demands upon the country, and the barons decided to resist.
پادشاه انگلستان خواستههای غیرمنطقی زیادی از کشور داشت و بارونها تصمیم به مقاومت گرفتند.
They forced the king to agree to a list of rules that would limit his power.
آنها پادشاه را مجبور کردند با مجموعهای از قوانین موافقت کند که قدرتش را محدود میکرد.
These rules were written in a famous document called the Magna Carta.
این قوانین در سندی معروف به نام “مگنا کارتا” نوشته شد.
This document described not only the rights of the barons, but also of the common people of England.
این سند نه تنها حقوق بارونها، بلکه حقوق مردم عادی انگلستان را نیز توصیف میکرد.
During the next few hundred years, the kings still had much power.
در چند صد سال بعدی، پادشاهان هنوز قدرت زیادی داشتند.
However, some other people, such as the landowners and the richer men of the towns, also had influence.
اما افراد دیگری مانند زمینداران و ثروتمندان شهرها نیز دارای نفوذ بودند.
Their meetings became known as Parliaments, and the king had to share power with the parliament.
جلسات آنها به عنوان “پارلمان” شناخته شد و پادشاه مجبور بود قدرت را با پارلمان تقسیم کند.
During the 1640s, one king tried to rule without Parliament, and tried to take away the rights of Parliament.
در دههی ۱۶۴۰، یک پادشاه تلاش کرد بدون پارلمان حکومت کند و حقوق پارلمان را سلب نماید.
This led to a civil war, and the king was defeated.
این مسئله به یک جنگ داخلی منجر شد و پادشاه شکست خورد.
England soon became a monarchy again, but it became clear that Parliament would have more power than the king.
انگلستان خیلی زود دوباره سلطنتی شد، اما مشخص شد که پارلمان قدرت بیشتری از پادشاه خواهد داشت.
Until the twentieth century, the Parliaments of England became more democratic, as more and more people were allowed to vote.
تا قرن بیستم، پارلمانهای انگلستان دموکراتیکتر شدند، چون افراد بیشتری اجازه یافتند رأی بدهند.
Today, England still has a constitutional monarchy.
امروزه انگلستان همچنان سلطنت مشروطه دارد.
But not all English-speaking countries recognize the English queen.
اما همه کشورهای انگلیسیزبان ملکه انگلستان را به رسمیت نمیشناسند.
For example, the United States became an independent country over 200 years ago and has been a republic ever since.
برای مثال، ایالات متحده بیش از ۲۰۰ سال پیش به کشوری مستقل تبدیل شد و از آن زمان جمهوری باقی مانده است.
In some countries, there is debate about the future of the monarchy.
در برخی کشورها، بحثهایی دربارهی آیندهی سلطنت وجود دارد.
Canada, Australia, and New Zealand still recognize the queen of England as their own queen even though those countries are no longer governed by England.
کانادا، استرالیا و نیوزیلند همچنان ملکه انگلستان را بهعنوان ملکهی خود به رسمیت میشناسند، با اینکه دیگر تحت حکومت انگلستان نیستند.
Many people in those countries want to abolish the monarchy.
بسیاری از مردم این کشورها خواهان لغو سلطنت هستند.
They believe that their countries should now have their own head of state.
آنها معتقدند کشورشان باید اکنون رئیس کشوری مستقل داشته باشد.
On the other hand, some people in those countries want to keep the monarchy because it reminds them of their country’s early history.
از سوی دیگر، برخی افراد میخواهند سلطنت را حفظ کنند چون آن را یادآور تاریخ اولیه کشورشان میدانند.
This is an ongoing topic of debate for Canadians, Australians, and New Zealanders.
این موضوع همچنان موضوعی بحثبرانگیز برای کاناداییها، استرالیاییها و نیوزیلندیهاست.
Alcohol
Alcohol is the oldest drug that is used in Western countries.
الکل قدیمیترین ماده مخدری است که در کشورهای غربی استفاده میشود.
For thousands of years, people have made alcoholic beverages.
هزاران سال است که مردم نوشیدنیهای الکلی تولید میکنند.
These beverages are made by allowing a process called fermentation to occur.
این نوشیدنیها از طریق فرآیندی به نام تخمیر تولید میشوند.
Alcoholic fermentation happens when yeasts or bacteria break down the sugars that occur in some liquids, and convert some of those sugars into alcohol.
تخمیر الکلی زمانی اتفاق میافتد که مخمرها یا باکتریها قند موجود در برخی مایعات را تجزیه کرده و بخشی از آن را به الکل تبدیل میکنند.
Many liquids, such as fruit juices, can ferment.
بسیاری از مایعات مانند آبمیوهها میتوانند تخمیر شوند.
Thousands of years ago, alcoholic drinks were common in the Middle East.
هزاران سال پیش، نوشیدنیهای الکلی در خاورمیانه رایج بودند.
However, the Islamic religion forbids alcohol, so very little alcohol is consumed in this part of the world.
اما دین اسلام مصرف الکل را ممنوع کرده و به همین دلیل در این بخش از جهان مصرف الکل بسیار کم است.
In European countries, and in other parts of the world, many different kinds of alcoholic beverages are produced and consumed.
در کشورهای اروپایی و دیگر نقاط جهان، انواع مختلفی از نوشیدنیهای الکلی تولید و مصرف میشوند.
In warmer areas of Europe, people make wine by allowing grape juice to ferment.
در مناطق گرمتر اروپا، مردم با تخمیر آب انگور، شراب تولید میکنند.
In cooler areas of Europe, people make beer by fermenting liquids made from water and various grains.
در مناطق خنکتر اروپا، مردم با تخمیر مایعاتی که از آب و انواع غلات ساخته شدهاند، آبجو تولید میکنند.
The process of fermentation is also used to make stronger drinks known as “spirits.”
از فرآیند تخمیر همچنین برای تولید نوشیدنیهای قویتر که به آنها “مشروبات تقطیری” یا “اسپیریت” گفته میشود، استفاده میشود.
These drinks include vodka, whiskey, and rum.
این نوشیدنیها شامل ودکا، ویسکی و رام هستند.
The techniques for making good wine, beer, and spirits have been developed over hundreds of years, and require scientific precision.
تکنیکهای تولید شراب، آبجو و مشروبات قوی طی صدها سال توسعه یافتهاند و نیاز به دقت علمی دارند.
Some people have developed a great appreciation for well-made wine, beer, or spirits, and have become experts about the many different varieties of these beverages.
برخی افراد علاقه زیادی به نوشیدنیهای الکلی باکیفیت پیدا کردهاند و درباره انواع مختلف آنها متخصص شدهاند.
Many people appreciate the taste of alcoholic beverages, but many also enjoy the feelings that alcohol causes.
بسیاری از مردم طعم نوشیدنیهای الکلی را دوست دارند، اما بسیاری نیز از احساسی که الکل ایجاد میکند لذت میبرند.
Alcohol belongs to a category of drugs called “depressants” because it “depresses” the central nervous system, causing a person to feel less inhibited or restrained.
الکل به دستهای از مواد به نام “مواد سرکوبکننده” تعلق دارد، چون سیستم عصبی مرکزی را کند کرده و باعث میشود فرد احساس راحتی و بیمبالاتی بیشتری کند.
Many people enjoy this feeling, but when a person drinks a lot of alcohol, he or she loses co-ordination, balance, and judgment.
بسیاری از افراد از این حس لذت میبرند، اما وقتی فرد مقدار زیادی الکل مصرف کند، هماهنگی، تعادل و قدرت قضاوت خود را از دست میدهد.
Speech may become unclear, and the person may speak too much.
صحبتهای او ممکن است نامفهوم شود و بیش از حد صحبت کند.
Some people become aggressive or depressed.
برخی افراد پرخاشگر یا افسرده میشوند.
When a person is under the influence of alcohol, the person is said to be drunk.
وقتی فرد تحت تأثیر الکل قرار دارد، گفته میشود که مست است.
One of the problems that can result from alcohol consumption is known as “drunk driving.”
یکی از مشکلات ناشی از مصرف الکل “رانندگی در حالت مستی” است.
Some people try to drive a car after having consumed alcohol, but this is extremely dangerous.
برخی افراد پس از مصرف الکل سعی میکنند رانندگی کنند، اما این کار بسیار خطرناک است.
Each year, thousands of people are killed by drunk drivers who lose control of their cars.
هر ساله هزاران نفر بر اثر رانندگی افراد مست که کنترل خودرو را از دست میدهند، کشته میشوند.
In recent years, attempts have been made to reduce this problem, by public education campaigns and by strict laws and punishments.
در سالهای اخیر تلاشهایی برای کاهش این مشکل از طریق آموزش عمومی و قوانین و مجازاتهای سختگیرانه انجام شده است.
If you drink, don’t drive!
اگر الکل مصرف کردی، رانندگی نکن!
Another problem associated with alcohol is addiction, known as alcoholism.
مشکل دیگر مرتبط با الکل، اعتیاد است که به آن الکلیسم گفته میشود.
Some people drink so frequently that they develop a physiological addiction to alcohol.
برخی افراد آنقدر زیاد و مداوم الکل مصرف میکنند که به آن وابستگی جسمی پیدا میکنند.
This problem can have terrible consequences for a person’s health, personal relationships, and career.
این مشکل میتواند پیامدهای وحشتناکی برای سلامتی، روابط شخصی و شغل فرد داشته باشد.
Alcoholic beverages are firmly a part of Western culture, and of many other cultures also.
نوشیدنیهای الکلی بخش جدانشدنیای از فرهنگ غرب و بسیاری فرهنگهای دیگر هستند.
On the one hand, drinks provide many people with much enjoyment and appreciation.
از یک سو، نوشیدنیهای الکلی برای بسیاری از مردم لذت و تجربهای خوشایند فراهم میکنند.
On the other hand, alcohol is a drug that can be abused, leading to accidents and addiction.
اما از سوی دیگر، الکل مادهای مخدر است که میتواند مورد سوءاستفاده قرار گیرد و منجر به حوادث و اعتیاد شود.
The Origins of Canada and The United States
Most people are aware that Canada and the United States are two very large countries in North America.
بیشتر مردم میدانند که کانادا و ایالات متحده دو کشور بسیار بزرگ در آمریکای شمالی هستند.
However, most people do not know how these countries came to exist.
اما بیشتر مردم نمیدانند که این کشورها چگونه بهوجود آمدهاند.
The story of the creation of these countries is a very interesting one.
داستان شکلگیری این کشورها بسیار جالب است.
During the seventeenth and eighteenth centuries, some people from England and from France moved across the Atlantic ocean.
در قرنهای هفدهم و هجدهم، برخی از مردم انگلستان و فرانسه از اقیانوس اطلس عبور کردند و مهاجرت کردند.
English people lived on what is now the east coast of the United States, and French people lived in what is now Quebec, in the eastern part of Canada.
انگلیسیها در نواحی شرقی ایالات متحده امروزی و فرانسویها در منطقهای که امروزه کبک در شرق کانادا نام دارد، زندگی میکردند.
The kings of England and France were often at war with each other.
پادشاهان انگلستان و فرانسه اغلب با یکدیگر در حال جنگ بودند.
This meant that there was often fighting in North America between the soldiers of England and France.
این به این معنا بود که در آمریکای شمالی نیز اغلب میان سربازان انگلیس و فرانسه جنگهایی رخ میداد.
By about the year 1750, there were many more people in the English colonies than in the French colonies.
تا حدود سال ۱۷۵۰، جمعیت مستعمرههای انگلیسی بسیار بیشتر از مستعمرههای فرانسوی بود.
When the next war began, the English king was determined to defeat the French and gain complete control of North America.
وقتی جنگ بعدی آغاز شد، پادشاه انگلیس مصمم بود که فرانسویها را شکست دهد و کنترل کامل آمریکای شمالی را به دست آورد.
The English assembled a large force of ships and soldiers and attacked the French at Quebec.
انگلیسیها نیروی عظیمی از کشتیها و سربازان جمعآوری کردند و به فرانسویها در کبک حمله کردند.
The French fought bravely, but they were too few in numbers, and the English won the war.
فرانسویها شجاعانه جنگیدند، اما تعدادشان کم بود و انگلیسیها در جنگ پیروز شدند.
England then gained control of all of North America.
سپس انگلستان کنترل تمام آمریکای شمالی را به دست آورد.
After this war, the people of the English colonies in North America began to feel dissatisfied with their government.
پس از این جنگ، مردم مستعمرههای انگلیسی در آمریکای شمالی از حکومت خود ناراضی شدند.
They were not represented in the English government, but they had to pay taxes to the English king.
آنها نمایندهای در حکومت انگلیس نداشتند، اما باید به پادشاه مالیات میپرداختند.
The taxes were used to pay for English soldiers who defended the American colonies, but the Americans did not want these soldiers.
این مالیاتها برای تأمین هزینه سربازان انگلیسی استفاده میشد که از مستعمرههای آمریکایی دفاع میکردند، اما آمریکاییها این سربازان را نمیخواستند.
In 1775, the American settlers began to rebel, and in 1776 the Americans declared their independence.
در سال ۱۷۷۵، مهاجران آمریکایی شورش را آغاز کردند و در سال ۱۷۷۶ استقلال خود را اعلام کردند.
For several years, there was much fighting between the Americans and the English soldiers.
برای چند سال، جنگهای زیادی میان آمریکاییها و سربازان انگلیسی درگرفت.
For a while, it appeared that the Americans would lose, even though they fought bravely.
مدتی به نظر میرسید که آمریکاییها بازنده خواهند شد، هرچند شجاعانه میجنگیدند.
Then, the king of France decided to help the Americans.
سپس، پادشاه فرانسه تصمیم گرفت به آمریکاییها کمک کند.
He sent his ships and soldiers to America, and they helped the Americans to defeat the English forces.
او کشتیها و سربازانش را به آمریکا فرستاد و آنها به آمریکاییها کمک کردند تا نیروهای انگلیسی را شکست دهند.
England recognized the United States of America as an independent country in 1783.
انگلستان در سال ۱۷۸۳ ایالات متحده آمریکا را بهعنوان یک کشور مستقل به رسمیت شناخت.
However, England kept control of Canada.
با این حال، انگلستان کنترل کانادا را حفظ کرد.
When the American colonies rebelled against England, some of the people who lived in those colonies did not rebel.
وقتی مستعمرههای آمریکایی علیه انگلستان شورش کردند، برخی از مردم آن مستعمرهها شورش نکردند.
Those people were called “Loyalists” because they were loyal to the king.
این افراد «وفادار» یا “Loyalists” نامیده میشدند، چون به پادشاه وفادار بودند.
When the war ended, the Loyalists had to leave the country.
وقتی جنگ پایان یافت، وفاداران مجبور شدند کشور را ترک کنند.
They moved northward to Canada, where they started new English-speaking colonies.
آنها به سمت شمال به کانادا مهاجرت کردند و مستعمرههای انگلیسیزبان جدیدی را پایهگذاری کردند.
During the year 1812, the Americans invaded Canada, but they were not able to conquer the country.
در سال ۱۸۱۲، آمریکاییها به کانادا حمله کردند، اما نتوانستند کشور را فتح کنند.
During the nineteenth century, the people of Quebec continued to speak French and to maintain their French culture.
در قرن نوزدهم، مردم کبک همچنان به زبان فرانسوی صحبت میکردند و فرهنگ فرانسوی خود را حفظ کردند.
Meanwhile, many more people moved to the English-speaking areas of Canada.
در همین حال، افراد بیشتری به مناطق انگلیسیزبان کانادا مهاجرت کردند.
In the year 1867, Quebec and the English-speaking colonies agreed to form a single country, Canada.
در سال ۱۸۶۷، کبک و مستعمرههای انگلیسیزبان توافق کردند تا یک کشور واحد به نام کانادا تشکیل دهند.
By this time, there were two very large countries in the northern part of North America!
تا آن زمان، دو کشور بسیار بزرگ در بخش شمالی آمریکای شمالی وجود داشتند!
Hawaii
Of the fifty states in the United States, forty-nine are located on the mainland of North America.
از پنجاه ایالت آمریکا، چهل و نه ایالت در خشکی اصلی آمریکای شمالی قرار دارند.
The other state is Hawaii, which consists of several islands in the middle of the Pacific Ocean.
ایالت دیگر هاوایی است که از چند جزیره در میانه اقیانوس آرام تشکیل شده است.
Hawaii is known as an especially beautiful and interesting place.
هاوایی بهعنوان مکانی بسیار زیبا و جالب شناخته میشود.
The Hawaiian islands were formed by volcanic eruptions that pushed molten rock, called “lava,” above the surface of the ocean.
جزایر هاوایی بر اثر فورانهای آتشفشانی بهوجود آمدند که سنگهای مذاب به نام «لاوا» را به سطح اقیانوس آوردند.
Some of the islands no longer have any volcanic activity, but there are still active volcanoes on two Hawaiian islands, Oahu and the “big island” (which is known simply as Hawaii).
برخی از جزایر دیگر فعالیت آتشفشانی ندارند، اما در دو جزیره هاوایی، یعنی اوآهو و «جزیره بزرگ» (که بهسادگی هاوایی نامیده میشود)، هنوز آتشفشان فعال وجود دارد.
One of these volcanoes, Mauna Loa, still erupts sometimes, with spectacular explosions of lava.
یکی از این آتشفشانها، مائونا لوا است که هنوز گاهی فوران میکند و انفجارهای دیدنی از لاوا دارد.
Another volcano, called Mauna Kea, is now dormant.
آتشفشان دیگر به نام مائونا کئا، اکنون خاموش است.
These volcanoes are both very tall and reach over 4000 metres above sea level.
هر دوی این آتشفشانها بسیار بلند هستند و ارتفاعی بیش از ۴۰۰۰ متر از سطح دریا دارند.
The air above Mauna Kea is so clear and thin that scientists use the mountain as a base for observing the stars.
هوای بالای مائونا کئا آنقدر شفاف و رقیق است که دانشمندان از آن بهعنوان پایگاهی برای رصد ستارگان استفاده میکنند.
The islands of Hawaii are located in the tropics, and they are known for their beautiful weather.
جزایر هاوایی در نواحی گرمسیری قرار دارند و به آبوهوای زیبای خود معروفاند.
The temperatures are usually in the range of 20 to 30 degrees Celsius, and the days are usually sunny.
دمای هوا معمولاً بین ۲۰ تا ۳۰ درجه سانتیگراد است و بیشتر روزها آفتابیاند.
This weather allows people to enjoy swimming and surfing on the beautiful beaches of Hawaii.
این آبوهوا به مردم اجازه میدهد تا از شنا و موجسواری در سواحل زیبای هاوایی لذت ببرند.
Despite the sunshine, most of the islands also receive enough rainfall to support many beautiful flowers and trees.
با وجود آفتاب زیاد، بیشتر جزایر هاوایی باران کافی دریافت میکنند که به رشد گلها و درختان زیبا کمک میکند.
The first people to live in Hawaii were Polynesian groups who arrived from other islands in the Pacific, well over 1000 years ago.
اولین ساکنان هاوایی گروههای پولینزی بودند که بیش از هزار سال پیش از دیگر جزایر اقیانوس آرام به اینجا آمدند.
The islands were visited by European explorers during the late eighteenth century.
کاوشگران اروپایی در اواخر قرن هجدهم از این جزایر بازدید کردند.
During the early nineteenth century, the islands became unified under a single king.
در اوایل قرن نوزدهم، جزایر تحت فرمان یک پادشاه متحد شدند.
However, during this time, many Hawaiians died from diseases that were brought by European and American visitors.
اما در همین زمان، بسیاری از هاواییاییها بر اثر بیماریهایی که بازدیدکنندگان اروپایی و آمریکایی آورده بودند، جان باختند.
The Hawaiian islands are excellent places for growing sugar cane and pineapples.
جزایر هاوایی مکانهای بسیار خوبی برای کشت نیشکر و آناناس هستند.
In the late eighteenth century, some Americans began large farms, called “plantations,” in Hawaii.
در اواخر قرن هجدهم، برخی آمریکاییها مزارع بزرگی به نام «پلانتاژ» یا مزارع کشت در هاوایی ایجاد کردند.
The Americans eventually gained control of the government, and Hawaii became a territory of the United States.
در نهایت آمریکاییها کنترل دولت را به دست گرفتند و هاوایی به یکی از مناطق تحتحمایت ایالات متحده تبدیل شد.
The United States built a naval base on the island of Oahu, at Pearl Harbor.
ایالات متحده یک پایگاه دریایی در جزیره اوآهو در پرل هاربر ساخت.
This base was attacked by Japan in 1941, but it was soon repaired.
این پایگاه در سال ۱۹۴۱ توسط ژاپن مورد حمله قرار گرفت، اما بهزودی بازسازی شد.
The naval base is still in use today.
این پایگاه دریایی هنوز هم فعال است.
During the nineteenth and twentieth centuries, there was great demand for labour on the sugar and pineapple plantations.
در قرنهای نوزدهم و بیستم، تقاضای زیادی برای نیروی کار در مزارع نیشکر و آناناس وجود داشت.
People came to Hawaii from many lands, and Hawaii became a place of many cultures.
مردم از سرزمینهای گوناگون به هاوایی آمدند و هاوایی به مکانی با فرهنگهای مختلف تبدیل شد.
The native Hawaiians mixed with people from places such as Japan, China, Korea, the Philippines, Portugal, and Puerto Rico, as well as the mainland United States.
بومیان هاوایی با مردمی از کشورهایی مانند ژاپن، چین، کره، فیلیپین، پرتغال، پورتوریکو و همچنین سرزمین اصلی آمریکا ترکیب شدند.
Today, many Hawaiians can claim a diverse heritage.
امروزه بسیاری از هاواییاییها دارای میراث فرهنگی متنوعی هستند.
In 1959, Hawaii became the 50th state of the United States, with the city of Honolulu as its capital.
در سال ۱۹۵۹، هاوایی به پنجاهمین ایالت ایالات متحده تبدیل شد و شهر هونولولو پایتخت آن شد.
Today, there are more than one million people in Hawaii, more than half of whom live in Honolulu.
امروزه بیش از یک میلیون نفر در هاوایی زندگی میکنند که بیش از نیمی از آنها در هونولولو ساکن هستند.
Each year, many more people visit Hawaii as tourists, to experience the beauty of these islands.
هر ساله افراد زیادی بهعنوان گردشگر برای تجربه زیبایی این جزایر به هاوایی سفر میکنند.
Charles Darwin
Charles Darwin made what might be the most important scientific discovery of all time—the theory of evolution by natural selection.
چارلز داروین احتمالاً مهمترین کشف علمی تاریخ را انجام داد: نظریهی تکامل از طریق انتخاب طبیعی.
It was Darwin who first understood how it was that plants and animals evolved over time to produce new and different species.
داروین اولین کسی بود که درک کرد چگونه گیاهان و جانوران در طول زمان تکامل پیدا میکنند و گونههای جدید و متفاوتی را بهوجود میآورند.
At first, this theory faced much opposition, but since that time it has been supported by evidence from many areas of science.
در ابتدا این نظریه با مخالفتهای زیادی روبهرو شد، اما از آن زمان تاکنون، شواهد فراوانی از شاخههای مختلف علم از آن حمایت کردهاند.
Darwin was born in a small town in England in 1809.
داروین در سال ۱۸۰۹ در شهری کوچک در انگلستان به دنیا آمد.
When he was a young man, he went to university, first to study medicine, and later to study religion.
وقتی جوان بود، وارد دانشگاه شد، ابتدا برای تحصیل در پزشکی و سپس برای تحصیل در دین.
However, Darwin found his schoolwork to be very boring.
با این حال، داروین درسهای دانشگاه را بسیار کسلکننده میدانست.
Instead, he preferred outdoor activities and was very interested in nature.
در عوض، فعالیتهای بیرونی را ترجیح میداد و به طبیعت علاقهی زیادی داشت.
While Darwin was at university, the British navy was planning to send one of its ships, called the Beagle, on a voyage of exploration.
وقتی داروین در دانشگاه بود، نیروی دریایی بریتانیا قصد داشت یکی از کشتیهای خود به نام “بیگل” را به سفری اکتشافی بفرستد.
As part of this voyage, the ship would need a naturalist, who could study the various plants and animals that might be found.
بهعنوان بخشی از این سفر، کشتی به یک طبیعتشناس نیاز داشت تا گیاهان و جانوران مختلفی را که ممکن بود پیدا شوند بررسی کند.
Darwin was recommended for this job by one of his professors, who had been impressed by Darwin.
یکی از استادان داروین که تحت تأثیر او قرار گرفته بود، او را برای این کار پیشنهاد داد.
Darwin was chosen as the naturalist of the Beagle, and the ship left England in 1831.
داروین بهعنوان طبیعتشناس کشتی بیگل انتخاب شد و کشتی در سال ۱۸۳۱ از انگلستان حرکت کرد.
The ship’s voyage took Darwin around the world, and he observed many species of plants and animals on his trip.
این سفر، داروین را به دور دنیا برد و او در این مسیر، گونههای زیادی از گیاهان و جانوران را مشاهده کرد.
In one place near South America, known as the Galapagos Islands, Darwin observed many unusual species of birds.
در مکانی نزدیک آمریکای جنوبی به نام جزایر گالاپاگوس، داروین گونههای غیرمعمول زیادی از پرندگان را مشاهده کرد.
Several of these birds seemed closely related to each other, but they differed in interesting ways.
چند مورد از این پرندگان بهنظر با یکدیگر بسیار نزدیک بودند، اما تفاوتهای جالبی با هم داشتند.
For example, some birds had long beaks that could reach insects hidden in the bark of trees, but other birds had thick beaks that could break open the shells of nuts.
برای مثال، برخی پرندگان منقارهای بلندی داشتند که میتوانستند به حشرات پنهان در پوست درختان برسند، اما برخی دیگر منقارهای ضخیمی داشتند که میتوانستند پوستهی سخت آجیلها را بشکنند.
What Darwin realized was that certain characteristics could help an animal (or a plant) to survive and reproduce.
آنچه داروین فهمید این بود که ویژگیهای خاصی میتوانند به جانور یا گیاه کمک کنند تا زنده بماند و تولیدمثل کند.
Individuals that lacked those characteristics would be more likely to die without reproducing.
افرادی که فاقد این ویژگیها بودند، احتمال بیشتری داشت که پیش از تولیدمثل از بین بروند.
Over many generations, the useful characteristics would then become more and more common, as the surviving individuals passed the characteristics on to their offspring.
در طول نسلهای بسیار، این ویژگیهای مفید بیشتر و بیشتر رواج مییافتند، چون موجودات باقیمانده آنها را به نسل بعد منتقل میکردند.
Eventually, after many generations, the changes would be so great that a new species would exist.
در نهایت، پس از نسلهای زیاد، این تغییرات آنقدر زیاد میشدند که یک گونهی جدید شکل میگرفت.
In this way, a single species could divide into two or more new ones.
به این ترتیب، یک گونه میتوانست به دو یا چند گونهی جدید تقسیم شود.
This was called the “process of evolution by natural selection.”
به این فرآیند، «تکامل از طریق انتخاب طبیعی» گفته میشد.
When Darwin returned to England, he studied plants and animals in more detail.
وقتی داروین به انگلستان بازگشت، گیاهان و جانوران را با جزئیات بیشتری مطالعه کرد.
After much research, he began writing a book about his theory of evolution by natural selection.
پس از تحقیقات فراوان، او شروع به نوشتن کتابی دربارهی نظریهی تکامل از طریق انتخاب طبیعی کرد.
When the book, The Origin of Species, was published in 1859, it was very popular and very controversial.
وقتی کتاب «منشأ گونهها» در سال ۱۸۵۹ منتشر شد، بسیار محبوب و در عین حال بحثبرانگیز شد.
During the next twenty years, Darwin continued his scientific research, and he wrote several more books.
در بیست سال بعدی، داروین به تحقیقات علمی خود ادامه داد و چند کتاب دیگر نوشت.
By the time of his death, in 1882, many biologists had realized that Darwin had made one of the most important scientific discoveries of all time.
تا زمان مرگ او در سال ۱۸۸۲، بسیاری از زیستشناسان دریافته بودند که داروین یکی از مهمترین کشفیات علمی تاریخ را انجام داده است.
For the first time, scientists could understand the origin of the many different species of plants and animals.
برای نخستینبار، دانشمندان توانستند منشأ گونههای مختلف گیاهان و جانوران را درک کنند.
Jazz
One of the most popular forms of music is known as jazz.
یکی از محبوبترین سبکهای موسیقی، جَز نام دارد.
Each year, hundreds of thousands of people attend jazz concerts and festivals in cities around the world.
هر سال، صدها هزار نفر در شهرهای مختلف جهان در کنسرتها و جشنوارههای جَز شرکت میکنند.
Jazz music, both old and new, is played on the radio and on home stereos.
موسیقی جَز، چه قدیمی و چه جدید، از رادیو و پخشکنندههای خانگی پخش میشود.
Two of the most important features of jazz music are “improvisation” and “syncopation.”
دو ویژگی بسیار مهم در موسیقی جَز، «بداههنوازی» و «ضربشکنی» هستند.
Improvisation means that music is created spontaneously by the musician during a performance.
بداههنوازی به این معناست که موسیقی بهصورت خودجوش و در حین اجرا توسط نوازنده ساخته میشود.
In other words, the musician modifies some existing music in a new and interesting way.
به بیان دیگر، نوازنده یک قطعه موسیقی موجود را به شکل جدید و جالبی تغییر میدهد.
Syncopation means that the regular patterns found in music may be broken up, with new accents and uneven patterns being created.
ضربشکنی یعنی الگوهای منظم موسیقی شکسته میشوند و تأکیدات و الگوهای نامنظم جدیدی ایجاد میگردد.
The features of improvisation and syncopation are difficult to use with skill, and require great creativity on the part of the musician.
استفاده ماهرانه از بداههنوازی و ضربشکنی دشوار است و به خلاقیت بالای نوازنده نیاز دارد.
Jazz music originated in the southern United States, during the late nineteenth and early twentieth centuries.
موسیقی جَز در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم در جنوب ایالات متحده آمریکا پدید آمد.
It was based on African-American music that was derived in part from rhythms in western Africa.
این موسیقی بر پایه موسیقی آفریقایی-آمریکایی شکل گرفت که تا حدی از ریتمهای غرب آفریقا گرفته شده بود.
The earliest jazz musicians were influenced by a music style known as “ragtime,” which was popular during the late nineteenth century.
اولین نوازندگان جَز از سبک موسیقیای به نام “رگتایم” تأثیر گرفته بودند، که در اواخر قرن نوزدهم محبوب بود.
Jazz music also incorporated some aspects of a related kind of music called the “blues.”
موسیقی جَز همچنین برخی ویژگیهای سبک مرتبط دیگری به نام “بلوز” را نیز دربر میگرفت.
By the beginning of the twentieth century, a fully developed form of jazz was being played in New Orleans, a city in the southern United States.
در آغاز قرن بیستم، شکل کاملتری از موسیقی جَز در شهر نیواورلئان در جنوب آمریکا نواخته میشد.
Jazz musicians played instruments such as the trumpet, saxophone, cornet, and piano.
نوازندگان جَز با سازهایی مانند ترومپت، ساکسوفون، کورنت و پیانو مینواختند.
Jazz soon became popular and was played on the riverboats that travelled along the Mississippi River.
جَز بهسرعت محبوب شد و در کشتیهایی که در امتداد رود میسیسیپی حرکت میکردند، نواخته میشد.
Some jazz musicians moved north to the city of Chicago, and young musicians in that city developed some new forms of jazz music.
برخی نوازندگان جَز به شمال، به شهر شیکاگو رفتند و نوازندگان جوان آنجا سبکهای جدیدی از جَز را ابداع کردند.
By the 1920s and 1930s, jazz was popular in many parts of the United States, and some musicians began forming large bands, comprising many musicians and many different instruments.
در دهههای ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰، جَز در بسیاری از نقاط آمریکا محبوب شد و برخی نوازندگان گروههای بزرگ موسیقی تشکیل دادند که از افراد و سازهای متعددی تشکیل شده بودند.
This began the period known as the “big band” era when a popular form of jazz known as “swing” music was played.
این آغاز دورهای بود که به عنوان «دوران گروههای بزرگ» شناخته میشود و در آن سبک محبوبی از جَز به نام «سوینگ» نواخته میشد.
During the 1940s and 1950s, other forms of jazz, known as “bop” and “cool” jazz, were developed.
در دهههای ۱۹۴۰ و ۱۹۵۰، سبکهای دیگری از جَز به نامهای «باپ» و «کول جَز» پدید آمدند.
Some people preferred these newer kinds of jazz, but others preferred the older varieties.
برخی مردم این سبکهای جدیدتر را ترجیح میدادند، اما برخی دیگر سبکهای قدیمیتر را دوست داشتند.
By the 1960s, some jazz musicians began to experiment with different kinds of musical instruments and with other kinds of music.
در دهه ۱۹۶۰، برخی نوازندگان جَز شروع به آزمایش با سازها و سبکهای موسیقی مختلف کردند.
Some musicians incorporated musical styles from other parts of the world, or combined jazz with rock music, and today some musicians have blended jazz with rap music.
برخی نوازندگان سبکهایی از سایر نقاط جهان را با جَز ترکیب کردند یا جَز را با موسیقی راک و حتی رپ امروزی در هم آمیختند.
However, some people prefer the more traditional forms of jazz music.
با این حال، برخی افراد سبکهای سنتیتر موسیقی جَز را ترجیح میدهند.
Of course, most of the great jazz musicians of the early twentieth century—people such as Louis Armstrong, Duke Ellington, Count Basie, Dizzy Gillespie, and Billie Holliday—are no longer alive.
البته بیشتر نوازندگان بزرگ جَز در اوایل قرن بیستم—افرادی مانند لوئی آرمسترانگ، دوک الینگتون، کُنت بیزی، دیزی گیلسپی و بیلی هالیدی—دیگر زنده نیستند.
However, many great jazz musicians are still active, and many younger musicians have continued this form of music.
اما هنوز نوازندگان بزرگی در زمینه جَز فعال هستند و بسیاری از نوازندگان جوان این سبک را ادامه دادهاند.
People will continue to enjoy jazz music for a long time to come.
مردم برای مدت طولانیای همچنان از موسیقی جَز لذت خواهند برد.
Australia : Nature
Australia is the only country in the world that is also a continent.
استرالیا تنها کشوری در جهان است که همزمان یک قاره نیز هست.
Located in the southern hemisphere, between the Pacific and Indian oceans, Australia is one of the largest countries in the world.
استرالیا در نیمکره جنوبی، بین اقیانوس آرام و اقیانوس هند قرار دارد و یکی از بزرگترین کشورهای جهان است.
Despite its vast size, Australia does not have a large population.
با وجود وسعت زیادش، جمعیت استرالیا زیاد نیست.
In the year 2000, there were about 19 million people in Australia.
در سال ۲۰۰۰، حدود ۱۹ میلیون نفر در استرالیا زندگی میکردند.
Most Australians live within a short distance of the ocean, because much of the interior of Australia is extremely dry.
بیشتر استرالیاییها در فاصلهای نزدیک به اقیانوس زندگی میکنند، چون بیشتر نواحی داخلی استرالیا بسیار خشک هستند.
The remote areas of Australia, known as the “outback,” contain several sandy, rocky deserts.
مناطق دورافتاده استرالیا که به آنها “آوتبک” گفته میشود، شامل بیابانهای شنی و سنگی زیادی هستند.
Some parts of the outback receive somewhat more rainfall, and can support some grassy vegetation.
برخی بخشهای آوتبک بارندگی بیشتری دارند و میتوانند پوشش گیاهی چمنی را پشتیبانی کنند.
In these areas, there are many ranches, or farms, where sheep and cattle are raised.
در این مناطق مزرعهها و دامداریهای زیادی وجود دارد که در آنها گوسفند و گاو پرورش داده میشود.
Although the outback of Australia is a harsh place, some parts of it are quite beautiful.
گرچه آوتبک استرالیا منطقهای سخت و خشن است، برخی قسمتهای آن بسیار زیبا هستند.
In the middle of the Australian continent, a large red rock known as Uluru stands in the desert.
در مرکز قاره استرالیا، یک سنگ قرمز بزرگ به نام اولورو در دل بیابان قرار دارد.
It is nearly 350 metres tall and is nearly 10 kilometres around.
ارتفاع آن تقریباً ۳۵۰ متر و محیط آن نزدیک به ۱۰ کیلومتر است.
Tourists come from all over the world to see this huge and beautiful rock in the middle of a flat desert.
گردشگران از سراسر جهان برای دیدن این سنگ بزرگ و زیبا در وسط بیابانی هموار به آنجا میآیند.
In contrast to the dry interior areas, the northern coast of Australia receives a great deal of rainfall.
برخلاف نواحی خشک داخلی، سواحل شمالی استرالیا بارندگی فراوانی دارند.
This area is covered in thick, lush vegetation, with tropical rainforests whose exotic trees and flowers are found nowhere else in the world.
این منطقه پوشیده از پوشش گیاهی انبوه و سرسبز است، با جنگلهای بارانی گرمسیری که درختان و گلهای خاص آنها در جای دیگری از جهان یافت نمیشوند.
Off the north-east coast of the continent, a large coral reef known as the Great Barrier Reef is found.
در سواحل شمال شرقی قاره، صخره مرجانی بزرگی به نام «دیواره بزرگ مرجانی» قرار دارد.
A coral reef is a structure that consists of the bodies of small underwater animals called coral, whose dead bodies create this unusual structure beneath the surface of the water.
صخره مرجانی ساختاری است که از بقایای جانوران کوچک دریایی به نام مرجان تشکیل شده است و این ساختار عجیب را زیر سطح آب میسازد.
The reef and the underwater life surrounding it are especially beautiful.
این صخره و زندگی دریایی اطراف آن بسیار زیبا هستند.
Australia was separated from the rest of the world for millions of years.
استرالیا میلیونها سال از بقیه جهان جدا بوده است.
As a result, many of the plant and animal species in Australia are very different from those in other parts of the world.
در نتیجه، بسیاری از گونههای گیاهی و جانوری در استرالیا با دیگر نقاط جهان بسیار متفاوت هستند.
For example, many of the animals in Australia belong to a special category called the “marsupials.”
برای مثال، بسیاری از حیوانات استرالیا به گروه ویژهای به نام «کیسهداران» تعلق دارند.
Marsupials are mammals, but they are a special kind of mammal, because they give birth to offspring that are not yet well developed.
کیسهداران پستاندار هستند، اما نوع خاصی از پستاندارند، زیرا فرزند خود را در حالی به دنیا میآورند که هنوز کاملاً رشد نکرده است.
In many marsupials, the offspring continue to develop, after being born, inside a pocket or “pouch” on the mother’s body.
در بسیاری از کیسهداران، فرزندان پس از تولد رشد خود را در کیسهای روی بدن مادر ادامه میدهند.
The most famous marsupial is the kangaroo.
معروفترین کیسهدار کانگورو است.
Kangaroos can travel at great speeds by hopping on their hind legs and using their large tails for balance.
کانگوروها با پریدن روی پاهای عقب خود و استفاده از دم بلندشان برای حفظ تعادل، با سرعت زیادی حرکت میکنند.
The kangaroo is a rather large animal, with the larger individuals sometimes weighing 90 kilograms.
کانگورو حیوان نسبتاً بزرگی است و گاهی وزن نمونههای بزرگ آن به ۹۰ کیلوگرم میرسد.
Another famous marsupial is the koala.
کیسهدار مشهور دیگر کوآلا است.
This animal is sometimes called a koala bear because it looks somewhat like a small bear.
این حیوان گاهی به اشتباه «خرس کوآلا» نامیده میشود چون کمی شبیه یک خرس کوچک است.
The koala lives in the branches of trees called eucalyptus trees.
کوآلا روی شاخههای درختانی به نام اکالیپتوس زندگی میکند.
Koalas eat the leaves of eucalyptus trees.
کوآلاها برگهای درخت اکالیپتوس را میخورند.
Of course, Australia also has people. We will discuss the people of Australia in the next passage.
البته استرالیا مردم هم دارد. در متن بعدی درباره مردم استرالیا صحبت خواهیم کرد.
Australia : People
The first people who lived in Australia were known as the Aborigines.
اولین افرادی که در استرالیا زندگی کردند، بومیان استرالیا یا “آبوریجینها” نام داشتند.
The Aborigines came to Australia by boat more than 40,000 years ago.
آبوریجینها بیش از ۴۰ هزار سال پیش با قایق به استرالیا آمدند.
They are the first people in the world who are known to have used boats for transportation.
آنها اولین انسانهایی در جهان هستند که شناخته شدهاند از قایق برای جابهجایی استفاده میکردند.
Even though many parts of Australia were very inhospitable places, the Aborigines survived.
با وجود اینکه بسیاری از مناطق استرالیا شرایط سختی برای زندگی داشتند، آبوریجینها زنده ماندند.
They lived by hunting and gathering throughout the continent, even in the desert areas where survival is almost impossible.
آنها از طریق شکار و جمعآوری غذا در سراسر قاره زندگی میکردند، حتی در بیابانهایی که زنده ماندن در آنها تقریباً غیرممکن است.
The Aborigines felt a deep spiritual attachment to the land, and they made many beautiful paintings upon the rocks of many parts of the country.
آبوریجینها پیوندی معنوی و عمیق با سرزمین داشتند و نقاشیهای زیبایی روی سنگهای نقاط مختلف کشور ایجاد کردند.
Their most famous invention is a curved hunting stick known as the “boomerang.”
معروفترین اختراع آنها چوب شکار خمیدهای به نام “بومرنگ” است.
The design of the boomerang is remarkable, because it can be thrown in such a way that it will turn around and return to the person who threw it.
طراحی بومرنگ شگفتانگیز است، چون میتوان آن را طوری پرتاب کرد که به سمت پرتابکنندهاش بازگردد.
Until about two hundred years ago, the Aborigines had only a very limited amount of contact with people in the outside world.
تا حدود دویست سال پیش، آبوریجینها ارتباط بسیار محدودی با مردم دنیای خارج داشتند.
The next people to migrate to Australia were from the British Isles.
افراد بعدی که به استرالیا مهاجرت کردند، از جزایر بریتانیا بودند.
Beginning in the late eighteenth century, Australia was used as a prison colony, where common criminals and political prisoners were sent from Britain.
از اواخر قرن هجدهم، استرالیا بهعنوان مستعمره زندان مورد استفاده قرار گرفت و مجرمان عادی و زندانیان سیاسی از بریتانیا به آنجا فرستاده شدند.
By the middle of the nineteenth century, many British people moved to Australia voluntarily to begin farms or to search for gold.
تا میانه قرن نوزدهم، بسیاری از مردم بریتانیا داوطلبانه برای راهاندازی مزرعه یا جستجوی طلا به استرالیا مهاجرت کردند.
By the late nineteenth century, Britain stopped sending its prisoners to Australia, but migration continued.
تا اواخر قرن نوزدهم، بریتانیا فرستادن زندانیان به استرالیا را متوقف کرد، اما مهاجرت ادامه داشت.
After the arrival of the British colonists, the Aboriginal population declined sharply.
پس از ورود مهاجران بریتانیایی، جمعیت آبوریجینها بهشدت کاهش یافت.
This was partly due to disease, partly due to cruel treatment by settlers, and partly due to the loss of their traditional way of life.
این کاهش جمعیت تا حدی به خاطر بیماری، تا حدی بهخاطر رفتار بیرحمانه مهاجران، و تا حدی به دلیل از دست دادن سبک زندگی سنتیشان بود.
Today, the Aboriginal population is growing again, and the Australian government has taken some steps to correct the injustices of the past.
امروزه جمعیت بومیان دوباره در حال افزایش است و دولت استرالیا اقداماتی برای جبران بیعدالتیهای گذشته انجام داده است.
The various parts of Australia were governed at first as separate colonies, but in 1901 they joined to form a single country.
در ابتدا بخشهای مختلف استرالیا بهصورت مستعمرات جداگانه اداره میشدند، اما در سال ۱۹۰۱ با هم متحد شدند و کشوری واحد را تشکیل دادند.
Australia continued to grow during the twentieth century, and after World War Two it attracted many immigrants from countries in Europe.
استرالیا در قرن بیستم به رشد خود ادامه داد و پس از جنگ جهانی دوم مهاجران زیادی از کشورهای اروپایی جذب کرد.
During the past few decades, many people have moved to Australia from various parts of Asia and from other parts of the world.
در چند دهه اخیر، بسیاری از مردم از نقاط مختلف آسیا و سایر نقاط جهان به استرالیا مهاجرت کردهاند.
Today, Australia consists of one territory (the Northern Territory) and six states (Western Australia, South Australia, Tasmania, Victoria, New South Wales, and Queensland).
امروزه استرالیا شامل یک قلمرو (قلمرو شمالی) و شش ایالت است: استرالیای غربی، استرالیای جنوبی، تاسمانی، ویکتوریا، نیو ساوت ولز، و کوئینزلند.
Tasmania is a small island off the southern coast, and Victoria, New South Wales, and Queensland are found in the eastern part of the country.
تاسمانی جزیرهای کوچک در ساحل جنوبی است و ایالتهای ویکتوریا، نیو ساوت ولز و کوئینزلند در بخش شرقی کشور قرار دارند.
The two largest cities in Australia are Sydney and Melbourne, both of which are in the southeastern part of the country.
دو شهر بزرگ استرالیا سیدنی و ملبورن هستند که هر دو در جنوبشرقی کشور واقع شدهاند.
Sydney has a beautiful harbor that is one of the largest in the world, and Melbourne has many beautiful parks and gardens.
سیدنی بندری زیبا دارد که یکی از بزرگترین بنادر جهان است، و ملبورن دارای پارکها و باغهای زیباست.
The capital city of the country is Canberra, which is located between Sydney and Melbourne.
پایتخت کشور کانبرا است که بین شهرهای سیدنی و ملبورن قرار دارد.
Other large cities in Australia are Brisbane (in the northeast), Perth (in the southwest), and Adelaide (in the south).
شهرهای بزرگ دیگر استرالیا عبارتاند از بریزبن (در شمالشرق)، پرت (در جنوبغرب)، و آدلاید (در جنوب).
The Earth Revolves Around the Sun
One year is the time required for the earth to travel around the sun.
یک سال، مدتزمانی است که زمین برای چرخش به دور خورشید نیاز دارد.
For most of history, however, people did not know that the earth moved around the sun.
با این حال، در بیشتر طول تاریخ، مردم نمیدانستند که زمین به دور خورشید میچرخد.
Instead, people believed that the sun moved around the earth.
در عوض، مردم باور داشتند که خورشید به دور زمین میچرخد.
The old idea that the sun moved around the earth is known as the “geocentric” theory.
این باور قدیمی که خورشید به دور زمین میچرخد، به نظریه «زمینمرکزی» (Geocentric) معروف است.
This idea was first made famous by an ancient Greek scientist, Ptolemy, who lived in Egypt nearly 2000 years ago.
این ایده را نخستینبار دانشمند یونانی به نام بطلمیوس که حدود ۲۰۰۰ سال پیش در مصر زندگی میکرد، معروف کرد.
Some other Greek philosophers had suggested instead that the earth might travel around the sun.
برخی دیگر از فلاسفه یونانی پیشنهاد داده بودند که شاید زمین به دور خورشید بچرخد.
However, this idea, which is known as the “heliocentric” theory, was not widely accepted.
با این حال، این ایده که به نظریه «خورشیدمرکزی» (Heliocentric) معروف است، چندان مورد پذیرش قرار نگرفت.
For centuries, people in Europe did not seriously question Ptolemy’s geocentric theory.
برای قرنها، مردم اروپا نظریه زمینمرکزی بطلمیوس را به طور جدی زیر سؤال نبردند.
During the early fifteenth century, however, a Polish astronomer named Nicolaus Copernicus began to think that the heliocentric idea was right.
با این حال، در اوایل قرن پانزدهم، یک ستارهشناس لهستانی به نام نیکلاس کوپرنیک شروع به این باور کرد که نظریه خورشیدمرکزی درست است.
Shortly before his death, Copernicus wrote a book that described the mathematical details of his theory that the earth revolved, or travelled, around the sun.
مدتی قبل از مرگش، کوپرنیک کتابی نوشت که جزئیات ریاضی نظریهاش را در مورد چرخش زمین به دور خورشید شرح میداد.
Later astronomers came to agree with Copernicus’s view.
ستارهشناسان بعدی با دیدگاه کوپرنیک موافق شدند.
One of the most famous of these was Galileo, an Italian scientist.
یکی از مشهورترین آنها گالیله بود، یک دانشمند ایتالیایی.
Galileo was famous for demonstrating that light and heavy objects fall at exactly the same speed, unless an object is so light that it is slowed by the air.
گالیله بهخاطر نشان دادن اینکه اجسام سبک و سنگین با سرعتی یکسان سقوط میکنند (مگر اینکه جسم آنقدر سبک باشد که هوا سرعتش را کم کند)، معروف بود.
Galileo was also the first astronomer to use a powerful telescope to observe the sky.
گالیله همچنین نخستین ستارهشناسی بود که از تلسکوپ قدرتمند برای رصد آسمان استفاده کرد.
He discovered many unknown features of the moon, the sun, and the planets.
او ویژگیهای ناشناخته بسیاری از ماه، خورشید و سیارات را کشف کرد.
When Galileo announced that he believed in Copernicus’s theory that the earth revolved around the sun, some officials of the Roman Catholic Church were angry.
وقتی گالیله اعلام کرد که به نظریه کوپرنیک در مورد چرخش زمین به دور خورشید باور دارد، برخی مقامات کلیسای کاتولیک رم خشمگین شدند.
They argued that this theory was against the beliefs of the Church.
آنها استدلال میکردند که این نظریه با باورهای کلیسا در تضاد است.
Some church officials disagreed with this view, but the authorities decided that Galileo should be punished by “house arrest.”
برخی از مقامات کلیسا با این دیدگاه مخالف بودند، اما مقامات تصمیم گرفتند گالیله را به «حبس خانگی» محکوم کنند.
Also, Galileo was forced to make a public statement that renounced his belief in the heliocentric theory.
همچنین، گالیله مجبور شد بهطور علنی از باورش به نظریه خورشیدمرکزی صرفنظر کند.
At about the same time that Galileo supported the heliocentric idea, another astronomer did some important work that supported Copernicus’s view.
تقریباً در همان زمان که گالیله از نظریه خورشیدمرکزی حمایت میکرد، ستارهشناس دیگری نیز کارهای مهمی در تأیید دیدگاه کوپرنیک انجام داد.
This astronomer was Johannes Kepler, who lived in Germany.
این ستارهشناس یوهانس کپلر بود که در آلمان زندگی میکرد.
Kepler used the observations of previous scientists to figure out the motion of the planets around the sun.
کپلر از مشاهدات دانشمندان پیشین برای محاسبه حرکت سیارات به دور خورشید استفاده کرد.
He realized that the planets did not travel in circular paths, but instead in paths that were elliptical, or oval, in shape.
او دریافت که سیارات در مسیرهای دایرهای حرکت نمیکنند، بلکه مسیر حرکت آنها بیضوی است.
Kepler’s discoveries showed mathematically how the planets would revolve around the sun.
کشفیات کپلر بهصورت ریاضی نشان داد که سیارات چگونه به دور خورشید میچرخند.
Today, everyone knows that the earth moves around the sun; but for a long time, it seemed more reasonable to believe that the sun moved around the earth.
امروزه همه میدانند که زمین به دور خورشید میچرخد؛ اما برای مدت طولانی، باور رایج این بود که خورشید به دور زمین میچرخد.
We can thank the great scientists of the past who discovered the surprising truth.
ما مدیون دانشمندان بزرگ گذشته هستیم که این حقیقت شگفتانگیز را کشف کردند.
George Washington Carver
George Washington Carver is possibly the most famous agricultural scientist of all time.
جورج واشنگتن کارور احتمالاً مشهورترین دانشمند کشاورزی در تمام دوران است.
He invented hundreds of products that could be made from crops such as peanuts and sweet potatoes, and he changed the methods of farming in the southern United States.
او صدها محصول مختلف را از محصولاتی مانند بادامزمینی و سیبزمینی شیرین اختراع کرد و روشهای کشاورزی در جنوب آمریکا را تغییر داد.
The story of George Washington Carver’s life is interesting and inspiring, as it shows how some people can achieve success despite adversity.
داستان زندگی جورج واشنگتن کارور جالب و الهامبخش است، چون نشان میدهد برخی افراد با وجود سختیها به موفقیت دست مییابند.
George Washington Carver was born in a small town in the American state of Missouri, in 1864 or 1865.
جورج واشنگتن کارور در سال ۱۸۶۴ یا ۱۸۶۵ در شهری کوچک در ایالت میزوری آمریکا به دنیا آمد.
He was named after the first President of the United States.
نام او را به افتخار اولین رئیسجمهور ایالات متحده گذاشتند.
George’s parents were slaves.
پدر و مادر جورج برده بودند.
His father was killed in an accident, and his mother was kidnapped and later died.
پدرش در یک حادثه کشته شد و مادرش ربوده شد و بعداً درگذشت.
George and his brother were raised by a married couple, the Carvers, who had owned George’s mother.
جورج و برادرش را یک زوج به نام کارورها بزرگ کردند که زمانی صاحب مادر جورج بودند.
George was often sick during his childhood, but he showed an intense interest in nature.
جورج در کودکی اغلب بیمار بود، اما علاقه زیادی به طبیعت نشان میداد.
The Carvers taught George to read and write, and he became known locally as an expert on plants.
خانواده کارور به جورج خواندن و نوشتن آموختند و او در منطقه به عنوان متخصص گیاهان شناخته شد.
Later, the Carvers sent George to a school for African-American children in a nearby town.
بعدها، کارورها جورج را به مدرسهای برای کودکان سیاهپوست در شهری نزدیک فرستادند.
After his graduation, George Washington Carver continued his education in the state of Iowa.
پس از فارغالتحصیلی، جورج واشنگتن کارور تحصیلاتش را در ایالت آیووا ادامه داد.
While a student in Iowa, Carver had very little money and had to work at many jobs to afford the costs of his education.
وقتی در آیووا دانشجو بود، کارور پول بسیار کمی داشت و مجبور بود چندین شغل داشته باشد تا هزینه تحصیلش را بپردازد.
However, his knowledge of plants was very impressive, and after receiving his Master’s degree, he became a teacher at the college he had attended as a student.
با این حال، دانش او درباره گیاهان بسیار چشمگیر بود و پس از دریافت مدرک کارشناسی ارشد، در همان کالجی که تحصیل کرده بود، استاد شد.
Soon, however, Carver moved south to the state of Alabama, where he worked as a teacher and researcher at a college for African-American students.
اما بهزودی کارور به ایالت آلاباما در جنوب رفت و در کالجی برای دانشجویان سیاهپوست به عنوان معلم و پژوهشگر کار کرد.
It was here that Carver stayed for the rest of his life, and it was here that he performed his important agricultural research.
او تا پایان عمرش در همانجا ماند و تحقیقات مهم کشاورزیاش را در همانجا انجام داد.
One problem for farmers in the southern United States was that the most widespread crops, cotton and tobacco, tended to remove nutrients from the soil.
یکی از مشکلات کشاورزان جنوب آمریکا این بود که محصولات رایجی مانند پنبه و تنباکو مواد مغذی خاک را از بین میبردند.
Carver realized that this problem could be solved, to some extent, by “rotating” the cotton and tobacco crops with other kinds of crops, such as peanuts and sweet potatoes.
کارور دریافت که این مشکل را تا حدودی میتوان با تناوب کشت پنبه و تنباکو با محصولاتی مثل بادامزمینی و سیبزمینی شیرین حل کرد.
Carver’s discoveries made the peanut, the sweet potato, and the soybean very useful to southern farmers.
کشفیات کارور باعث شد بادامزمینی، سیبزمینی شیرین و سویا برای کشاورزان جنوب بسیار مفید شوند.
He invented the food product known as peanut butter, plus hundreds of other products.
او محصول غذایی معروف به کره بادامزمینی را اختراع کرد و همچنین صدها محصول دیگر.
For example, Carver found ways to produce plastics, ink, cooking oil, paints, and cosmetics from peanuts and other crops.
برای مثال، کارور روشهایی برای تولید پلاستیک، جوهر، روغن خوراکی، رنگ و لوازم آرایشی از بادامزمینی و محصولات دیگر پیدا کرد.
Carver also developed a new variety of cotton.
او همچنین نوع جدیدی از پنبه را پرورش داد.
Carver received many awards for his scientific research, but he was never interested in fame or fortune.
کارور برای تحقیقات علمیاش جوایز زیادی دریافت کرد، اما هیچگاه علاقهای به شهرت یا ثروت نداشت.
When Carver died, in 1943, the American government made his birthplace a national monument.
وقتی کارور در سال ۱۹۴۳ درگذشت، دولت آمریکا محل تولد او را به عنوان یک یادبود ملی ثبت کرد.
Today, Carver is still known as a great agricultural scientist.
امروزه کارور همچنان به عنوان یک دانشمند بزرگ کشاورزی شناخته میشود.
The Rights of the Accused
In English-speaking countries, the rights of an accused person are taken very seriously.
در کشورهای انگلیسیزبان، حقوق متهمان بسیار جدی گرفته میشود.
Over many centuries, laws evolved in such a way that people could not be arrested or charged without a very good reason.
در طول قرنها، قوانین به گونهای پیشرفت کردند که افراد نمیتوانند بدون دلیل موجه دستگیر یا متهم شوند.
Of course, every country needs to enforce its laws.
البته هر کشوری نیاز دارد که قوانین خود را اجرا کند.
This means that police officers are needed, and so are “prosecutors”—the lawyers whose job is to make criminal charges against people who break the laws, and to prove that those charges are true.
این به این معناست که کشور به مأموران پلیس و همچنین دادستانها نیاز دارد—وکلایی که وظیفهشان متهم کردن افراد خاطی و اثبات جرم آنهاست.
However, it is very important that people’s freedoms are not taken away wrongly.
با این حال، بسیار مهم است که آزادی افراد بهطور ناعادلانه سلب نشود.
People should not lose their freedom without being able to defend themselves.
افراد نباید بدون اینکه امکان دفاع از خود را داشته باشند، آزادیشان را از دست بدهند.
In some parts of the world, people can be arrested and imprisoned for long periods of time, without any criminal charges being made against them.
در برخی نقاط جهان، افراد میتوانند بدون آنکه اتهامی علیهشان مطرح شود، برای مدت طولانی بازداشت و زندانی شوند.
One of the most important principles of justice in English-speaking countries is that a person cannot be held by the police unless that person is charged with a crime.
یکی از مهمترین اصول عدالت در کشورهای انگلیسیزبان این است که شخصی نمیتواند بدون طرح اتهام توسط پلیس بازداشت شود.
This principle is known by the Latin term, “habeas corpus.”
این اصل با واژه لاتین «هَبِئاس کورپوس» شناخته میشود.
According to the idea of habeas corpus, the police are not allowed to detain a person for more than a certain period of time (usually, twenty-four hours), unless some charge is made against the person.
بر اساس اصل هبئاس کورپوس، پلیس مجاز نیست شخصی را بیش از مدت معینی (معمولاً ۲۴ ساعت) بازداشت کند، مگر آنکه اتهامی علیه او مطرح شده باشد.
A judge will order the release of a person who is not charged with a crime.
قاضی حکم آزادی فردی را که اتهامی علیه او مطرح نشده صادر خواهد کرد.
Another important feature of justice systems in most English-speaking countries is that accused individuals have the right to be represented by a lawyer.
یکی دیگر از ویژگیهای مهم نظام قضایی در بیشتر کشورهای انگلیسیزبان این است که متهم حق دارد توسط وکیل نمایندگی شود.
Most accused people want to hire an expert lawyer.
اکثر متهمان میخواهند یک وکیل خبره استخدام کنند.
However, even if a person cannot afford to hire a lawyer, the criminal court must provide a lawyer who will represent that person.
اما حتی اگر شخصی توانایی مالی استخدام وکیل نداشته باشد، دادگاه کیفری موظف است وکیلی برای او فراهم کند.
The lawyer for an accused person is required to defend that person as thoroughly as possible.
وکیل متهم موظف است به بهترین شکل ممکن از موکل خود دفاع کند.
One of the most important aspects of justice systems in the United States and the British Commonwealth is that an accused person must be fully informed of any charges made against them.
یکی از مهمترین جنبههای نظامهای قضایی در ایالات متحده و کشورهای مشترکالمنافع بریتانیا این است که متهم باید کاملاً از اتهامات وارد شده علیه خود مطلع شود.
Also, any evidence that will be used to show the accused person’s guilt must be shared with the accused person and with that person’s lawyer.
همچنین، هر مدرکی که برای اثبات جرم متهم استفاده میشود باید در اختیار متهم و وکیل او قرار گیرد.
In this way, accused persons can challenge the truth of any evidence that will be used against them.
به این ترتیب، متهم میتواند صحت مدارکی را که علیه او استفاده میشود به چالش بکشد.
Similarly, any person who acts as a witness against an accused person can be cross-examined by the accused person’s lawyer.
به همین صورت، هر کسی که علیه متهم شهادت میدهد میتواند توسط وکیل متهم مورد پرسش و بازجویی قرار گیرد.
This means that the statements of a witness can be challenged by the accused person.
یعنی اظهارات شاهد میتواند توسط متهم مورد تردید قرار گیرد.
Another important element of most English-speaking justice systems is that evidence must be obtained fairly.
یکی دیگر از عناصر مهم نظام قضایی در کشورهای انگلیسیزبان این است که مدارک باید بهصورت عادلانه بهدست آیند.
Police officers cannot simply enter a person’s home to look for evidence of a crime.
افسران پلیس نمیتوانند بهسادگی وارد خانه کسی شوند تا بهدنبال مدارک جرم بگردند.
They must first have a good reason to believe that a crime has been committed, and they must obtain permission from a judge to enter the person’s property.
ابتدا باید دلیل موجهی برای وقوع جرم داشته باشند و سپس از قاضی اجازه ورود به ملک آن فرد را بگیرند.
This permission is called a “search warrant.”
این اجازه با عنوان «حکم تفتیش» شناخته میشود.
Because search warrants are required, people are free from arbitrary invasions of their property by the police.
از آنجا که داشتن حکم تفتیش الزامی است، افراد از ورود خودسرانه پلیس به اموالشان در امان هستند.
Finally, another important aspect of most English-speaking justice systems is that trials must be held in public, where other citizens can watch the trial.
در نهایت، یکی دیگر از جنبههای مهم نظام قضایی در کشورهای انگلیسیزبان این است که محاکمه باید بهصورت علنی برگزار شود تا دیگر شهروندان بتوانند آن را مشاهده کنند.
An accused person is not tried secretly.
یک متهم بهصورت مخفیانه محاکمه نمیشود.
Moreover, as discussed in another passage, the accused person has the right to be tried by a jury of other free citizens.
علاوه بر این، همانطور که در متن دیگری گفته شده، متهم حق دارد توسط هیئتی از شهروندان آزاد محاکمه شود.
All of these rules ensure that order can be maintained without taking away the freedom of innocent people.
تمام این قوانین تضمین میکنند که نظم حفظ شود بدون اینکه آزادی افراد بیگناه سلب گردد.
New York City
New York City is the largest city in the United States, and one of the largest cities in the world.
نیویورک بزرگترین شهر ایالات متحده و یکی از بزرگترین شهرهای جهان است.
The city of New York has a population of over seven million people, and the surrounding urban areas bring the total to about twenty million people.
جمعیت شهر نیویورک بیش از هفت میلیون نفر است و با احتساب مناطق اطراف، این عدد به حدود بیست میلیون نفر میرسد.
However, New York City is not merely a very large city; it is also known as one of the world’s leading centers of financial, artistic, and media activities.
با این حال، نیویورک تنها یک شهر بزرگ نیست؛ بلکه بهعنوان یکی از مراکز اصلی فعالیتهای مالی، هنری و رسانهای جهان شناخته میشود.
Compared with most of the great cities of the world, New York is very young.
در مقایسه با بسیاری از شهرهای بزرگ جهان، نیویورک شهری نسبتاً جوان است.
The first permanent settlements were established during the seventeenth century, by settlers from the Netherlands.
اولین سکونتگاههای دائمی در قرن هفدهم توسط مهاجرانی از هلند ایجاد شدند.
Those people named their town “New Amsterdam.”
آنها شهر خود را “آمستردام جدید” نامگذاری کردند.
Soon, the colony was taken over by English settlers, who re-named the city “New York.”
مدتی بعد، مستعمره توسط مهاجران انگلیسی تصرف شد و نام آن به “نیویورک” تغییر یافت.
New York grew quickly, and by the nineteenth century it was the largest city of the United States.
نیویورک بهسرعت رشد کرد و تا قرن نوزدهم به بزرگترین شهر آمریکا تبدیل شد.
New York was usually the place where new immigrants to the United States would arrive.
نیویورک معمولاً محل ورود مهاجران جدید به ایالات متحده بود.
In the nineteenth century, immigrants from Germany and Ireland were numerous in New York.
در قرن نوزدهم، مهاجران زیادی از آلمان و ایرلند در نیویورک ساکن شدند.
In the early twentieth century, New York City was the home of many Jewish immigrants, and also immigrants from Italy.
اوایل قرن بیستم، نیویورک محل زندگی بسیاری از مهاجران یهودی و همچنین مهاجران ایتالیایی بود.
In addition, many African-American people arrived in New York from other parts of the United States, and many persons came to New York from the American territory of Puerto Rico, a Spanish-speaking island in the Caribbean.
علاوه بر این، بسیاری از آمریکاییهای آفریقاییتبار از بخشهای دیگر آمریکا به نیویورک آمدند و افراد زیادی نیز از پورتوریکو، جزیرهای اسپانیاییزبان در دریای کارائیب، به نیویورک مهاجرت کردند.
In more recent decades, immigrants have arrived in New York from places all over the world.
در دهههای اخیر، مهاجرانی از سراسر جهان به نیویورک آمدهاند.
One of the most famous features of New York City is its dramatic skyline.
یکی از ویژگیهای معروف نیویورک، چشمانداز شهری چشمگیر آن است.
New York has more tall buildings, called “skyscrapers,” than any other city in the world.
نیویورک بیش از هر شهر دیگری در جهان، آسمانخراش دارد.
Many of the tallest and most interesting buildings in New York—including the Woolworth Building, the Chrysler Building, and the Empire State Building—were constructed during the early decades of the twentieth century.
بسیاری از بلندترین و جذابترین ساختمانهای نیویورک، از جمله ساختمان وولوورث، ساختمان کرایسلر و امپایر استیت، در اوایل قرن بیستم ساخته شدند.
In addition to these impressive buildings, New York is also known for the huge bridges that join the island of Manhattan to the surrounding areas.
علاوه بر این ساختمانهای برجسته، نیویورک به خاطر پلهای عظیمی که جزیره منهتن را به مناطق اطراف متصل میکنند نیز مشهور است.
The Brooklyn Bridge is the most famous of these remarkable and old bridges.
پل بروکلین مشهورترینِ این پلهای قدیمی و چشمگیر است.
Of course, New York is famous for much more than just its architecture.
البته، شهرت نیویورک تنها به معماریاش محدود نمیشود.
New York City’s financial district, Wall Street, and its theatre district, centered on Broadway, are the most important in the United States.
منطقه مالی نیویورک یعنی والاستریت و منطقه تئاتر آن در برادوی، مهمترین مناطق در ایالات متحده محسوب میشوند.
Central Park is one of the world’s great urban parks, and the art galleries, museums, and concert halls are among the greatest to be found anywhere.
سنترال پارک یکی از بزرگترین پارکهای شهری جهان است و نگارخانهها، موزهها و تالارهای کنسرت نیویورک جزو بهترینهای جهان هستند.
The United Nations has its headquarters in New York City.
سازمان ملل متحد دفتر مرکزی خود را در نیویورک قرار داده است.
People around the world recognize the famous Statue of Liberty, which stands on an island in the harbor of New York, and the bustling Times Square, located in the mid-town Manhattan area.
مردم سراسر جهان مجسمه آزادی معروف را که در جزیرهای در بندر نیویورک قرار دارد، و میدان شلوغ تایمز در مرکز منهتن را میشناسند.
Visitors to New York find it to be an extremely busy, fast-paced city and are struck by the extremes of wealth and poverty that surround it.
بازدیدکنندگان نیویورک را شهری بسیار شلوغ و پرسرعت مییابند و از تضادهای شدید ثروت و فقر در آن متحیر میشوند.
Many people love New York City, but even those who would not want to live in New York do agree that it is a very interesting place.
بسیاری از مردم نیویورک را دوست دارند، اما حتی کسانی که دوست ندارند در آن زندگی کنند نیز اعتراف میکنند که این شهر بسیار جالب است.
California
By far the most populous state of the United States is California.
پرجمعیتترین ایالت ایالات متحده آمریکا بدون شک کالیفرنیاست.
Located in the southwestern corner of the United States, California is home to a great diversity of natural environments and cultural influences.
کالیفرنیا که در گوشه جنوبغربی ایالات متحده قرار دارد، میزبان تنوع زیادی از محیطهای طبیعی و تأثیرات فرهنگی است.
In the year 2000, over 33 million people lived in California.
در سال ۲۰۰۰، بیش از ۳۳ میلیون نفر در کالیفرنیا زندگی میکردند.
California’s many mountains and valleys produce a wide variety of climates and natural regions.
کوهها و درههای فراوان کالیفرنیا باعث ایجاد انواع مختلفی از اقلیمها و مناطق طبیعی شدهاند.
In the interior, southeastern parts of the state are many areas of desert.
در بخشهای داخلی و جنوبشرقی ایالت، مناطق زیادی از بیابان وجود دارد.
For example, Death Valley, which is so deep that it is below sea level, is extremely dry.
برای مثال، دره مرگ که آنقدر عمیق است که پایینتر از سطح دریاست، بسیار خشک است.
Temperatures in Death Valley sometimes exceed 50 degrees Celsius.
دمای هوا در دره مرگ گاهی از ۵۰ درجه سلسیوس هم فراتر میرود.
Other valleys are more pleasant and hospitable places.
سایر درهها مکانهایی دلپذیرتر و مهماننوازتر هستند.
In the central valley, many farms grow vast amounts of fruits and vegetables.
در دره مرکزی، مزارع زیادی مقادیر زیادی میوه و سبزیجات تولید میکنند.
California also contains many tall, snow-covered mountains.
کالیفرنیا همچنین دارای کوههای بلند زیادی است که پوشیده از برف هستند.
On the slopes of some mountains are forests that have very large trees.
در دامنه برخی کوهها جنگلهایی وجود دارد که درختان بسیار بزرگی دارند.
Some of the giant redwood trees of California reach heights of 100 metres or more.
برخی از درختان عظیمالجثه ردوود در کالیفرنیا به ارتفاع ۱۰۰ متر یا بیشتر میرسند.
Many of the cities in California have Spanish names.
بسیاری از شهرهای کالیفرنیا نامهای اسپانیایی دارند.
This is because many of those cities began as religious missions that were started by Spanish priests.
این به این دلیل است که بسیاری از آن شهرها بهعنوان مأموریتهای مذهبی توسط کشیشهای اسپانیایی تأسیس شده بودند.
Mexico owned California during the early nineteenth century, but few Mexican people lived there.
در اوایل قرن نوزدهم، کالیفرنیا متعلق به مکزیک بود، اما افراد مکزیکی کمی در آن زندگی میکردند.
The United States gained control of California during the 1840s, and the discovery of gold brought many Americans and others to California.
ایالات متحده در دهه ۱۸۴۰ کنترل کالیفرنیا را به دست آورد و کشف طلا، بسیاری از آمریکاییها و دیگران را به کالیفرنیا کشاند.
Today, California contains some of the largest cities in the United States.
امروزه کالیفرنیا میزبان برخی از بزرگترین شهرهای ایالات متحده است.
Within the greater Los Angeles area, one can find Hollywood, known as the movie capital of the world.
در منطقه بزرگ لسآنجلس، میتوان هالیوود را یافت که بهعنوان پایتخت سینمای جهان شناخته میشود.
Many rich people live in suburbs such as Beverly Hills, and many poor people live in other neighborhoods throughout the city.
بسیاری از افراد ثروتمند در حومههایی مانند بورلی هیلز زندگی میکنند و بسیاری از افراد فقیر در دیگر محلههای شهر سکونت دارند.
The Los Angeles area is home to over 15 million people, many of whom have immigrated to the United States from Mexico and from many Asian countries.
منطقه لسآنجلس محل زندگی بیش از ۱۵ میلیون نفر است که بسیاری از آنها از مکزیک و کشورهای آسیایی زیادی به ایالات متحده مهاجرت کردهاند.
Los Angeles is a very large city that has spread across a great area.
لسآنجلس شهری بسیار بزرگ است که در منطقه وسیعی گسترده شده است.
As a consequence, the city has many traffic jams and air pollution, or smog, is sometimes a problem.
در نتیجه، این شهر ترافیک زیادی دارد و آلودگی هوا یا مهدود گاهی به مشکل تبدیل میشود.
Further north is the city of San Francisco, one of the most beautiful cities of the United States.
کمی بالاتر در شمال، شهر سانفرانسیسکو قرار دارد که یکی از زیباترین شهرهای ایالات متحده است.
The image of the Golden Gate Bridge, which crosses the harbour of San Francisco, is famous around the world.
تصویر پل گلدن گیت که از بندر سانفرانسیسکو عبور میکند، در سراسر جهان مشهور است.
Also famous are the hilly streets of San Francisco and the trolley cars that provide transportation along them.
خیابانهای تپهای سانفرانسیسکو و ترامواهایی که در آنها حرکت میکنند نیز مشهور هستند.
San Francisco’s Chinese community is one of the largest in North America, and the city also contains a vibrant artistic and cultural life.
جامعه چینی سانفرانسیسکو یکی از بزرگترین جوامع چینی در آمریکای شمالی است و این شهر همچنین زندگی هنری و فرهنگی پرجنبوجوشی دارد.
San Francisco was destroyed by an earthquake in 1906 and was damaged again in 1989.
سانفرانسیسکو در سال ۱۹۰۶ توسط زلزلهای ویران شد و در سال ۱۹۸۹ نیز دوباره آسیب دید.
California has always had a special place in the imagination of Americans.
کالیفرنیا همیشه جایگاه ویژهای در ذهن آمریکاییها داشته است.
This is hardly surprising, given the variety and diversity of this vast state!
با توجه به تنوع و گوناگونی این ایالت پهناور، این موضوع چندان تعجببرانگیز نیست!
Drug Use Among Athletes
Drug use is a common problem in many sports competitions today.
مصرف دارو یک مشکل رایج در بسیاری از مسابقات ورزشی امروزی است.
In both professional and amateur sports, many athletes use drugs that are designed to improve athletic performance.
در هر دو سطح ورزش حرفهای و آماتور، بسیاری از ورزشکاران از داروهایی استفاده میکنند که برای بهبود عملکرد ورزشی طراحی شدهاند.
The use of these drugs may have harmful effects on the future health of athletes, but they also give an unfair advantage in athletic competitions.
استفاده از این داروها میتواند اثرات مضر بر سلامت آینده ورزشکاران داشته باشد، اما همچنین در مسابقات ورزشی برتری ناعادلانهای ایجاد میکند.
Some of the most widely-used performance-enhancing drugs are called “anabolic steroids.”
برخی از رایجترین داروهای افزایشدهنده عملکرد، «استروئیدهای آنابولیک» نام دارند.
Anabolic steroids are drugs that are very similar to the male hormone, testosterone.
استروئیدهای آنابولیک داروهایی هستند که بسیار شبیه به هورمون مردانه تستوستروناند.
These drugs allow athletes to develop larger and stronger muscles, and to increase the intensity of training.
این داروها به ورزشکاران اجازه میدهند تا عضلاتی بزرگتر و قویتر ایجاد کنند و شدت تمرینات را افزایش دهند.
For sports that require strength, power, or speed, the use of steroids can provide advantages.
برای ورزشهایی که نیاز به قدرت، توان یا سرعت دارند، استفاده از استروئیدها میتواند مزیتهایی ایجاد کند.
In past years, many famous sprinters and weightlifters have been found to have used steroids.
در سالهای گذشته، مشخص شده است که بسیاری از دوندههای سرعت و وزنهبرداران مشهور از استروئید استفاده کردهاند.
However, anabolic steroids have many negative side effects.
با این حال، استروئیدهای آنابولیک دارای عوارض جانبی منفی زیادی هستند.
To give just a few examples, steroids can cause changes in mood, including irritability and anger, and can also cause skin problems such as acne.
برای ذکر چند نمونه، استروئیدها میتوانند باعث تغییرات خلقی مانند تحریکپذیری و خشم شوند و همچنین مشکلات پوستی مانند آکنه ایجاد کنند.
In men, steroid use can lead to reduction in the functioning of the testicles.
در مردان، استفاده از استروئید میتواند به کاهش عملکرد بیضهها منجر شود.
In women, steroid use can interfere with menstruation.
در زنان، استفاده از استروئید میتواند در چرخه قاعدگی اختلال ایجاد کند.
In both men and women, long-term side effects include an increased risk of some forms of cancer.
در مردان و زنان، عوارض جانبی بلندمدت شامل افزایش خطر برخی از انواع سرطان است.
Another widely-used drug is known as EPO.
داروی رایج دیگری که استفاده میشود، EPO نام دارد.
EPO is a hormone that helps to produce red blood cells, which carry oxygen to the muscles.
EPO هورمونی است که به تولید گلبولهای قرمز خون کمک میکند؛ گلبولهایی که اکسیژن را به عضلات میرسانند.
When taken by athletes who compete in sports that require great endurance, EPO may provide an advantage by allowing the athletes to maintain their speed for a longer time and distance.
وقتی توسط ورزشکارانی که در رشتههای استقامتی رقابت میکنند مصرف شود، EPO میتواند با حفظ سرعت برای مدت و مسافت بیشتر، مزیتی ایجاد کند.
During 1998, there was a scandal at a famous bicycle race, the Tour de France, when it was found that many of these long-distance cyclists were using EPO to gain an advantage over their competitors.
در سال ۱۹۹۸، در مسابقه مشهور دوچرخهسواری تور دو فرانس رسواییای رخ داد، وقتی مشخص شد که بسیاری از این دوچرخهسواران استقامتی برای کسب برتری بر رقبا از EPO استفاده کردهاند.
EPO has side effects.
EPO دارای عوارض جانبی است.
For example, it increases the likelihood of developing blood clots, which increase the risk of a stroke or heart attack.
برای مثال، احتمال ایجاد لختههای خونی را افزایش میدهد که خطر سکته مغزی یا حمله قلبی را بالا میبرند.
One difficulty in preventing the use of performance-enhancing drugs is that it is not always possible to detect the use of the drugs.
یکی از مشکلات در جلوگیری از استفاده از داروهای افزایشدهنده عملکرد، این است که همیشه تشخیص مصرف آنها ممکن نیست.
Tests have been developed to detect the drugs, but new varieties of the drugs are often not detected.
آزمایشهایی برای شناسایی این داروها توسعه یافتهاند، اما انواع جدید این داروها اغلب شناسایی نمیشوند.
Also, athletes who stop using the drugs well before a drug test may avoid being detected.
همچنین، ورزشکارانی که مدت زیادی پیش از تست دارویی، مصرف را قطع کنند، ممکن است شناسایی نشوند.
Preventing the use of performance-enhancing drugs in athletes is difficult, but it is important.
جلوگیری از استفاده ورزشکاران از داروهای افزایشدهنده عملکرد دشوار است، اما بسیار مهم است.
Most athletes want to compete without using artificial substances that provide easy advantages, and they do not want to risk their health by using these substances.
اکثر ورزشکاران میخواهند بدون استفاده از مواد مصنوعی که مزیت ناعادلانه میدهند رقابت کنند و نمیخواهند با استفاده از این مواد، سلامت خود را به خطر بیندازند.
If those athletes are to have a fair chance, it is necessary to prevent other athletes from gaining advantages due to the use of these drugs.
اگر قرار است این ورزشکاران شانس منصفانهای داشته باشند، باید از مزیتیابی دیگر ورزشکاران از طریق استفاده از این داروها جلوگیری شود.
Scotland
Scotland is the country that is located on the northern part of the island of Great Britain.
اسکاتلند کشوری است که در بخش شمالی جزیره بریتانیای کبیر واقع شده است.
The Scottish people are one of the four main nationalities of the British Isles, together with the English, the Welsh, and the Irish.
مردم اسکاتلند یکی از چهار ملیت اصلی جزایر بریتانیا هستند، همراه با انگلیسیها، ولزیها و ایرلندیها.
Scotland and its people have played an important part in the history of the English-speaking world.
اسکاتلند و مردم آن نقش مهمی در تاریخ دنیای انگلیسیزبان داشتهاند.
Scotland can be roughly divided into two main regions.
اسکاتلند را میتوان بهطور کلی به دو منطقه اصلی تقسیم کرد.
The lowland areas, in the southern part of Scotland, contain most of the population and the two main cities, Edinburgh and Glasgow.
مناطق کمارتفاع در بخش جنوبی اسکاتلند، بیشتر جمعیت و دو شهر اصلی، ادینبرو و گلاسگو را در خود جای دادهاند.
Most of Scotland’s agriculture and industry are located in the lowland areas.
بیشتر کشاورزی و صنعت اسکاتلند در مناطق کمارتفاع قرار دارند.
The Highland areas, together with the islands that lie off the coast of Scotland, are not so heavily populated.
مناطق مرتفع، همراه با جزایری که در سواحل اسکاتلند قرار دارند، جمعیت زیادی ندارند.
The lakes and mountains of the highlands are known for their beautiful scenery.
دریاچهها و کوههای مناطق مرتفع به مناظر زیبای خود معروفاند.
One of the main themes of Scottish history is conflict with England.
یکی از موضوعات اصلی تاریخ اسکاتلند، درگیری با انگلستان است.
During the Middle Ages, the English and Scottish kings were often at war.
در دوران قرون وسطی، پادشاهان انگلیسی و اسکاتلندی اغلب در حال جنگ بودند.
Around the year 1300, the Scots repelled some invasions from England.
در حدود سال ۱۳۰۰، اسکاتلندیها برخی از حملات انگلستان را دفع کردند.
During the 1600s, though, Scotland and England had the same king, and the countries were officially joined as “the United Kingdom” in 1701.
اما در دهه ۱۶۰۰، اسکاتلند و انگلستان دارای پادشاه مشترک شدند و در سال ۱۷۰۱ بهطور رسمی به عنوان «پادشاهی متحد» یکی شدند.
For people in the highlands of Scotland, the eighteenth century was very difficult.
برای مردم مناطق مرتفع اسکاتلند، قرن هجدهم بسیار سخت بود.
Most people worked as farmers on land that was owned by a few wealthy landlords.
بیشتر مردم به عنوان کشاورز روی زمینهایی کار میکردند که متعلق به تعداد کمی مالک ثروتمند بود.
The landlords decided that they could make more money on the land if they evicted the farmers, so many of the farmers were forced to leave.
مالکان تصمیم گرفتند که اگر کشاورزان را اخراج کنند، میتوانند از زمین سود بیشتری ببرند، بنابراین بسیاری از کشاورزان مجبور به ترک زمین شدند.
The highlanders rebelled against the King in 1745, but they were defeated.
مردم مناطق مرتفع در سال ۱۷۴۵ علیه پادشاه شورش کردند، اما شکست خوردند.
During the eighteenth and nineteenth centuries, many people left the highlands of Scotland.
در طول قرنهای هجدهم و نوزدهم، بسیاری از مردم مناطق مرتفع اسکاتلند را ترک کردند.
They moved to the United States, Canada, Australia, and New Zealand.
آنها به ایالات متحده، کانادا، استرالیا و نیوزیلند مهاجرت کردند.
During the nineteenth century, Scotland was the first country to have universal public education for children.
در قرن نوزدهم، اسکاتلند اولین کشوری بود که آموزش عمومی همگانی برای کودکان داشت.
The country produced a great number of famous scientists and inventors during that time.
این کشور در آن دوران تعداد زیادی از دانشمندان و مخترعان مشهور را پرورش داد.
Scotland is famous for its national costume.
اسکاتلند به لباس ملی خود معروف است.
This costume includes the “kilt,” which is a knee-length skirt worn by both men and women.
این لباس شامل «کیلْت» است، که دامنی تا زانو است و هم مردان و هم زنان آن را میپوشند.
The kilt is made from a fabric that contains stripes of different colors and widths, which cross over each other to produce a pattern that is called a “tartan.”
کیلْت از پارچهای ساخته میشود که دارای نوارهایی با رنگها و عرضهای مختلف است که از روی هم عبور میکنند و طرحی به نام «تارتن» ایجاد میکنند.
In the Scottish highlands, groups of related families, called “clans,” have their own unique tartan.
در مناطق مرتفع اسکاتلند، گروههایی از خانوادههای مرتبط که «قبیله» نامیده میشوند، تارتن خاص خود را دارند.
Another famous part of Scottish heritage is the musical instrument known as the bagpipes.
بخش معروف دیگری از میراث اسکاتلند، ساز موسیقیای به نام «نی انبان» است.
The bagpipes have a distinctive sound that is easily recognized.
نی انبان صدایی منحصربهفرد دارد که بهراحتی قابل تشخیص است.
Bagpipes were originally played to intimidate enemies in battle, but today Scottish people play the bagpipes at parades and other celebrations.
در ابتدا نی انبان برای ترساندن دشمنان در نبردها نواخته میشد، اما امروزه مردم اسکاتلند آن را در رژهها و جشنها مینوازند.
People of Scottish heritage around the world celebrate their heritage on January 25th of each year.
مردم با تبار اسکاتلندی در سراسر جهان هر سال در ۲۵ ژانویه میراث خود را جشن میگیرند.
This day celebrates the birthday of Robbie Burns, the famous Scottish poet.
این روز، سالروز تولد رابی برنز، شاعر مشهور اسکاتلندی است.
People celebrate this day at parties, where people eat a famous Scottish food called haggis.
مردم این روز را در مهمانیهایی جشن میگیرند که در آنها غذایی معروف به نام «هاگیس» خورده میشود.
Today, Scotland remains part of the United Kingdom, but some Scottish people would like Scotland to become independent.
امروزه اسکاتلند بخشی از پادشاهی متحد باقی مانده است، اما برخی از مردم اسکاتلند خواهان استقلال آن هستند.
Whatever the Scottish people decide, their country will remain a unique and interesting place.
صرفنظر از تصمیم مردم اسکاتلند، کشورشان همچنان مکانی منحصربهفرد و جالب باقی خواهد ماند.
London
The city of London is one of the most famous cities in the world.
شهر لندن یکی از معروفترین شهرهای جهان است.
In previous centuries, London was the centre of the British Empire.
در قرنهای گذشته، لندن مرکز امپراتوری بریتانیا بود.
Today, it is one of the most important cities of the emerging European Union.
امروزه، لندن یکی از مهمترین شهرهای اتحادیه اروپا در حال ظهور است.
London is located in southeastern England, on the Thames River (pronounced “tems”).
لندن در جنوب شرقی انگلستان، در کنار رودخانه تیمز (که “تمز” تلفظ میشود) واقع شده است.
The greater London area contains about 12 million people, and the surrounding areas contain several million more.
منطقه بزرگ لندن حدود ۱۲ میلیون نفر جمعیت دارد و مناطق اطراف آن چندین میلیون نفر بیشتر جمعیت دارند.
London was the first city in the modern world to have reached a population of one million people.
لندن اولین شهری در دنیای مدرن بود که جمعیت یک میلیون نفر را به دست آورد.
London is a very old city, and many of its neighbourhoods maintain their distinct character.
لندن شهری بسیار قدیمی است و بسیاری از محلههای آن شخصیت خاص خود را حفظ کردهاند.
One of the most famous parts of London is the East End, where people speak with an accent known as “Cockney.”
یکی از معروفترین بخشهای لندن، قسمت ایست اند است، جایی که مردم با لهجهای به نام “کوکنی” صحبت میکنند.
One of the features of the Cockney accent is that the letter “h” is often not pronounced.
یکی از ویژگیهای لهجه کوکنی این است که حرف “h” اغلب تلفظ نمیشود.
London’s population is very cosmopolitan.
جمعیت لندن بسیار کاسمپولیتن است.
The city contains, in addition to people of English background, large communities of South Asian, Chinese, African, and Caribbean people.
شهر لندن، علاوه بر مردم با پیشینه انگلیسی، جوامع بزرگی از مردم جنوب آسیا، چین، آفریقا و کارائیب را در خود جای داده است.
Most of these people have their origins in countries that belong to the British Commonwealth of Nations.
بیشتر این افراد اصالتاً از کشورهایی هستند که به اتحادیه کشورهای مشترکالمنافع بریتانیا تعلق دارند.
Many of the most famous buildings in London are located in a small central area.
بسیاری از معروفترین ساختمانهای لندن در یک منطقه مرکزی کوچک قرار دارند.
This area contains several huge churches, including Westminster Abbey, where many famous people are buried.
این منطقه شامل چندین کلیسای بزرگ است، از جمله کلیسای وستمینستر که بسیاری از افراد معروف در آن دفن شدهاند.
Another famous church is St. Paul’s Cathedral, which was re-built after the original was destroyed by fire in the year 1665.
کلیسای معروف دیگری، کلیسای جامع سنت پل است که پس از اینکه نسخه اصلی آن در سال ۱۶۶۵ توسط آتش سوزانده شد، دوباره ساخته شد.
The Houses of Parliament are also found in central London.
کاخهای پارلمان نیز در مرکز لندن قرار دارند.
These buildings are famous for their Gothic architecture and for the sound of the large clock, known as “Big Ben.”
این ساختمانها به دلیل معماری گوتیک خود و صدای ساعت بزرگ که به نام “بیگ بن” شناخته میشود، معروف هستند.
The Tower of London, which was formerly used as a prison, is now a popular tourist attraction.
برج لندن که قبلاً به عنوان زندان استفاده میشد، اکنون یک جاذبه گردشگری محبوب است.
Buckingham Palace, the residence of the royal family, was first opened for public viewing during the 1990s.
کاخ باکینگهام، اقامتگاه خانواده سلطنتی، برای اولین بار در دهه ۱۹۹۰ برای بازدید عموم باز شد.
London is also famous for its many impressive museums, art galleries, and theatres.
لندن همچنین به دلیل موزهها، گالریهای هنری و تئاترهای بسیار معروف است.
For example, the British Museum contains priceless objects from all parts of the world.
برای مثال، موزه بریتانیا اشیای بیقیمتی از تمام نقاط جهان را در خود جای داده است.
The National Gallery holds a great collection of artistic masterpieces.
گالری ملی مجموعهای عظیم از شاهکارهای هنری را در خود جای داده است.
The Globe Theatre has been re-built to appear as it did during the time of Shakespeare.
تئاتر گلوب دوباره ساخته شده است تا همانطور که در دوران شکسپیر بود، به نظر برسد.
Despite its age, London remains a vibrant and busy city.
با وجود قدمت آن، لندن همچنان شهری پرجنبوجوش و شلوغ است.
Most of the cultural and financial institutions in England are located in London, and the city attracts many young people from other parts of England and around the world.
بیشتر نهادهای فرهنگی و مالی انگلستان در لندن قرار دارند و این شهر بسیاری از جوانان را از سایر نقاط انگلستان و سراسر جهان جذب میکند.
Of course, London is popular with tourists who come to see the many attractions of this city.
مطمئناً، لندن برای گردشگرانی که برای دیدن جاذبههای متعدد این شهر میآیند، محبوب است.
Soccer
Soccer is the most popular sport in the world.
فوتبال پرطرفدارترین ورزش در جهان است.
The basic rules of the sport are simple: two teams of eleven players try to kick the soccer ball into the opposing team’s goal.
قوانین ابتدایی این ورزش ساده است: دو تیم از یازده بازیکن سعی میکنند توپ فوتبال را به دروازه تیم مقابل بزنند.
Only one player on each team, the goal-keeper, is allowed to touch the ball with hands or arms.
فقط یک بازیکن از هر تیم، دروازهبان، مجاز است توپ را با دست یا بازو لمس کند.
Perhaps part of the reason for the popularity of soccer is its simplicity.
شاید بخشی از دلیل محبوبیت فوتبال، سادگی آن باشد.
The game requires no expensive equipment, merely a ball and a playing surface, preferably a large grassy area.
این بازی نیاز به تجهیزات گرانقیمت ندارد، تنها یک توپ و یک سطح بازی لازم است، که ترجیحاً یک منطقه چمنزار وسیع باشد.
For children in most parts of the world, soccer is the sport that is played most widely.
برای کودکان در بیشتر نقاط جهان، فوتبال ورزشی است که به طور گسترده بازی میشود.
Soccer is also known as football, especially in England.
فوتبال همچنین به نام فوتبال شناخته میشود، به ویژه در انگلستان.
However, soccer should not be confused with American Football, Australian Rules Football, and Rugby Football, which are very different sports.
با این حال، فوتبال نباید با فوتبال آمریکایی، فوتبال قوانین استرالیایی و فوتبال راگبی که ورزشهای بسیار متفاوتی هستند، اشتباه گرفته شود.
Although the basic rules of soccer are easy to learn, it is very difficult to master the skills of the game.
اگرچه قوانین ابتدایی فوتبال یاد گرفتن آن ساده است، اما تسلط بر مهارتهای این بازی بسیار دشوار است.
The best soccer players have developed, through natural talent and hard work, a remarkable ability to control the soccer ball with their feet, knees, torso, and head.
بهترین بازیکنان فوتبال از طریق استعداد طبیعی و تلاش سخت، توانایی چشمگیری در کنترل توپ فوتبال با پاها، زانوها، تنه و سر خود پیدا کردهاند.
They can pass the ball very accurately, or shoot the ball very hard.
آنها میتوانند توپ را با دقت بسیار زیاد پاس بدهند یا آن را با قدرت زیادی شوت کنند.
The most famous soccer tournament is the World Cup.
مشهورترین تورنمنت فوتبال جام جهانی است.
Every four years, teams representing countries from around the world play in a tournament to decide which country has the best soccer team in the world.
هر چهار سال یکبار، تیمهایی که نماینده کشورهای مختلف جهان هستند در یک تورنمنت بازی میکنند تا مشخص کنند کدام کشور بهترین تیم فوتبال جهان را دارد.
Because soccer is such a popular sport, it is not possible for every country in the world to be represented at the World Cup tournament.
به دلیل اینکه فوتبال ورزشی بسیار محبوب است، امکان حضور همه کشورهای جهان در تورنمنت جام جهانی وجود ندارد.
To decide which countries may participate in the World Cup, it is necessary to have tournaments within various regions of the world.
برای تصمیمگیری درباره اینکه کدام کشورها میتوانند در جام جهانی شرکت کنند، لازم است تورنمنتهایی در مناطق مختلف جهان برگزار شود.
The countries that perform well within their parts of the world can then proceed to the World Cup.
کشورهایی که در بخشهای خود عملکرد خوبی داشته باشند، سپس میتوانند به جام جهانی راه یابند.
In the past, most of the available places at the World Cup have been reserved for teams from Europe and from South America.
در گذشته، بیشتر مکانهای موجود در جام جهانی برای تیمهای اروپایی و آمریکای جنوبی رزرو شده بود.
The reason for this is that soccer has been extremely popular in these continents, which have produced the winning teams in previous World Cup tournaments.
دلیل این امر این است که فوتبال در این قارهها بسیار محبوب بوده است و این قارهها تیمهای برنده در تورنمنتهای قبلی جام جهانی را تولید کردهاند.
Recently, however, several African and Asian countries have played quite well at the World Cup, so there are now additional places provided for teams from Africa and Asia.
با این حال، اخیراً چندین کشور آفریقایی و آسیایی در جام جهانی عملکرد خوبی داشتهاند، بنابراین اکنون مکانهای اضافی برای تیمهای آفریقا و آسیا در نظر گرفته شده است.
Someday, teams from these areas will win the World Cup.
یک روزی تیمهای این مناطق جام جهانی را خواهند برد.
However, there will no doubt be strong competition from countries that have traditionally had very strong teams, such as Argentina, England, Brazil, France, Germany, Italy, and the Netherlands.
با این حال، بدون شک رقابت قوی از کشورهای که به طور سنتی تیمهای بسیار قدرتمندی داشتهاند، مانند آرژانتین، انگلستان، برزیل، فرانسه، آلمان، ایتالیا و هلند، وجود خواهد داشت.
In many parts of the world, soccer has been an increasingly popular sport for women.
در بسیاری از نقاط جهان، فوتبال به طور فزایندهای به ورزشی محبوب برای زنان تبدیل شده است.
There are now many soccer leagues and tournaments available for women athletes, and it seems likely that the number of women who play soccer will someday equal the number of men who play soccer.
امروزه لیگها و تورنمنتهای زیادی برای ورزشکاران زن در دسترس است و به نظر میرسد که تعداد زنانی که فوتبال بازی میکنند روزی برابر با تعداد مردانی خواهد شد که فوتبال بازی میکنند.
Among children in many parts of the world, soccer is equally popular for boys and girls.
در میان کودکان در بسیاری از نقاط جهان، فوتبال به اندازه پسران برای دختران هم محبوب است.
Extinctions
Ever since human beings appeared on the Earth, we have had a serious impact on other living things.
از زمانی که انسانها روی زمین ظاهر شدند، تأثیر جدی بر سایر موجودات زنده گذاشتهایم.
One of the most serious results of the human presence has been the extinction of other species.
یکی از جدیترین نتایج حضور انسانها انقراض سایر گونهها بوده است.
Since the arrival of humans, many species of animals and plants have died out as a result of human activity.
از زمان ورود انسانها، بسیاری از گونههای حیوانات و گیاهان به دلیل فعالیتهای انسانی از بین رفتهاند.
The extinction of species is a serious problem.
انقراض گونهها یک مشکل جدی است.
When certain species are eliminated, this may disrupt the balance of nature, leading to overpopulation of some species and extinction of others.
هنگامی که برخی از گونهها از بین میروند، این میتواند تعادل طبیعت را مختل کرده و به افزایش جمعیت برخی گونهها و انقراض دیگران منجر شود.
These changes may have an impact on humans.
این تغییرات ممکن است تأثیری بر انسانها داشته باشد.
Also, some of the species that become extinct might have had benefits for human beings.
همچنین، برخی از گونههایی که منقرض میشوند ممکن است برای انسانها مفید بوده باشند.
For example, scientists believe that some of the plants growing in rain forest areas might be valuable for treating human diseases.
برای مثال، دانشمندان معتقدند که برخی از گیاهانی که در مناطق جنگلهای بارانی رشد میکنند ممکن است برای درمان بیماریهای انسانی ارزشمند باشند.
If these plants become extinct as a result of human activity, then these treatments will never be found.
اگر این گیاهان به دلیل فعالیتهای انسانی منقرض شوند، درمانهای مربوطه هیچگاه کشف نخواهند شد.
The earliest extinctions caused by humans occurred very long ago.
اولین انقراضهایی که توسط انسانها ایجاد شد، خیلی وقت پیش اتفاق افتاد.
Modern humans emerged in Africa over 100,000 years ago, and some of those people migrated to other parts of the world.
انسانهای مدرن بیش از 100,000 سال پیش در آفریقا ظهور کردند و برخی از آنها به سایر نقاط جهان مهاجرت کردند.
When they reached new areas, they found that it was very easy to hunt the large animals, which had not previously been hunted by humans.
وقتی به مناطق جدید رسیدند، متوجه شدند که شکار حیوانات بزرگ که قبلاً توسط انسانها شکار نمیشدند بسیار آسان است.
As these prehistoric people moved into Europe, Australia, and the Americas, they killed large numbers of large animals.
با حرکت این مردم پیش از تاریخ به اروپا، استرالیا و آمریکا، آنها تعداد زیادی از حیوانات بزرگ را کشتند.
Within a few hundred years, many species of animals had become extinct.
در عرض چند صد سال، بسیاری از گونههای حیوانات منقرض شده بودند.
For example, prehistoric people reached New Zealand less than 1000 years ago, but they soon hunted a huge bird, called the giant moa, to extinction.
برای مثال، مردم پیش از تاریخ کمتر از 1000 سال پیش به نیوزیلند رسیدند، اما به زودی پرنده بزرگی به نام “موای غولپیکر” را به انقراض کشاندند.
With the beginnings of modern technology, several hundred years ago, many other species were driven to extinction.
با شروع فناوری مدرن، چند صد سال پیش، بسیاری از گونههای دیگر به انقراض کشانده شدند.
Hunters armed with guns were able to kill vast numbers of animals.
شکارچیانی که با تفنگ مسلح بودند، قادر به کشتن تعداد زیادی از حیوانات بودند.
In North America, this led to the extinction of bird species such as the passenger pigeon, which had previously been very numerous.
در آمریکای شمالی، این منجر به انقراض گونههای پرندگانی مانند “کبوتر مسافر” شد که قبلاً بسیار زیاد بودند.
Other species were nearly wiped out, such as the large prairie mammals called bison.
گونههای دیگری تقریباً از بین رفتند، مانند پستانداران بزرگ دشت که “بایسون” نام دارند.
There were once millions of these animals, but now only a few thousand remain.
روزگاری میلیونها از این حیوانات وجود داشتند، اما اکنون تنها چند هزار از آنها باقی ماندهاند.
Today, many more species of animals and plants are going extinct.
امروز بسیاری از گونههای دیگر حیوانات و گیاهان در حال انقراض هستند.
Sometimes this happens because of human expansion into areas that are the habitat of certain species.
گاهی اوقات این اتفاق به دلیل گسترش فعالیتهای انسانی به مناطقی است که زیستگاه برخی گونهها است.
When people clear a forest, some species may be lost.
وقتی مردم یک جنگل را پاکسازی میکنند، برخی از گونهها ممکن است از بین بروند.
In the near future, many other extinctions are possible or likely.
در آیندهای نزدیک، انقراض بسیاری از گونههای دیگر ممکن یا محتمل است.
In some cases, the problem is due to human greed.
در برخی موارد، مشکل به دلیل طمع انسانی است.
For example, some people buy ivory that is taken from the bodies of animals such as elephants or rhinoceros.
برای مثال، برخی از افراد عاجی را که از بدن حیواناتی مانند فیلها یا کرگدنها گرفته میشود میخرند.
Hunters sometimes kill these animals simply to take their ivory, and the result is a tragic decline in populations.
شکارچیان گاهی این حیوانات را فقط برای گرفتن عاجشان میکشند و نتیجه آن کاهش فاجعهبار جمعیت این حیوانات است.
Another example involves bears in North America.
مثال دیگر مربوط به خرسها در آمریکای شمالی است.
Some people buy the sexual organs of these animals for use as aphrodisiacs, or sexual stimulants.
برخی از افراد اعضای جنسی این حیوانات را به عنوان محرکهای جنسی یا داروهای تقویت قوای جنسی خریداری میکنند.
The result is that hunters kill bears simply to obtain these organs, and this leads to a reduction in the number of bears.
نتیجه این است که شکارچیان خرسها را تنها برای به دست آوردن این اعضا میکشند، و این منجر به کاهش تعداد خرسها میشود.
Fortunately, many countries have laws to prevent the hunting of species that are facing extinction, known as “endangered species.”
خوشبختانه، بسیاری از کشورها قوانین برای جلوگیری از شکار گونههایی که در معرض انقراض هستند، به نام “گونههای در معرض خطر انقراض”، دارند.
However, some hunting of these endangered animals continues.
با این حال، برخی از شکار این حیوانات در معرض خطر انقراض ادامه دارد.
Only by refusing to buy the products that are made from endangered species can we prevent this terrible crime.
فقط با امتناع از خرید محصولات ساخته شده از گونههای در معرض انقراض میتوانیم از این جرم وحشتناک جلوگیری کنیم.
Obesity and Nutrition
For people in many countries, one of the great triumphs of modern life is that there is a great abundance of food.
برای مردم در بسیاری از کشورها، یکی از دستاوردهای بزرگ زندگی مدرن این است که فراوانی زیادی از غذا وجود دارد.
In those places, problems such as starvation and malnutrition are no longer prevalent, and people do not worry about going hungry.
در آن مناطق، مشکلاتی مانند گرسنگی و سوء تغذیه دیگر رایج نیست و مردم نگران گرسنه ماندن نیستند.
Despite the fact that there is plenty of food in modern countries, people still face many health problems that are related to their diet.
با وجود اینکه در کشورهای مدرن غذا فراوان است، مردم هنوز با مشکلات بهداشتی زیادی مواجه هستند که به رژیم غذاییشان مربوط میشود.
One problem is that modern technology has made it possible to produce cheap and tasty food that is not very healthy.
یکی از مشکلات این است که فناوری مدرن این امکان را فراهم کرده است که غذاهای ارزان و خوشمزهای تولید شوند که چندان سالم نیستند.
This leads to the problem that many people are obese, or very overweight.
این به مشکل چاقی یا اضافه وزن شدید در بسیاری از افراد منجر میشود.
One example of this is the “fast food” that is served by many restaurants.
یکی از نمونههای این مشکل، “فست فود” است که توسط بسیاری از رستورانها سرو میشود.
This food is often cooked by frying.
این غذا معمولاً با سرخ کردن پخته میشود.
Fried food contains a high proportion of fat.
غذای سرخشده حاوی مقدار زیادی چربی است.
Also, fast food meals are often very large.
همچنین، وعدههای غذایی فست فود معمولاً بسیار بزرگ هستند.
When people frequently eat large amounts of fried “fast food,” they will likely eat too much fat.
وقتی مردم به طور مکرر مقادیر زیادی از “فست فود” سرخشده میخورند، احتمالاً چربی زیادی مصرف میکنند.
This excess can lead to weight gain.
این اضافی میتواند منجر به افزایش وزن شود.
Of course, many people enjoy the taste of fried fast food and like to eat it occasionally.
البته، بسیاری از مردم طعم فست فود سرخشده را دوست دارند و گاهی اوقات آن را میخورند.
However, eating this kind of food too often is bad for one’s health.
با این حال، خوردن بیش از حد این نوع غذا برای سلامتی مضر است.
Another example of health problems caused by modern food products involves soft drinks and other sweetened beverages.
نمونه دیگری از مشکلات بهداشتی که توسط محصولات غذایی مدرن ایجاد میشود، شامل نوشیدنیهای گازدار و سایر نوشیدنیهای شیرین است.
These drinks, sometimes called “pop,” have a sweet taste that many people enjoy on occasion.
این نوشیدنیها که گاهی اوقات “پاپ” نامیده میشوند، طعم شیرینی دارند که بسیاری از مردم گاهی از آن لذت میبرند.
However, these drinks contain large amounts of sugar.
با این حال، این نوشیدنیها حاوی مقادیر زیادی شکر هستند.
When people drink soft drinks very frequently, they consume a great deal of sugar.
وقتی مردم نوشابههای گازدار را به طور مکرر مینوشند، مقدار زیادی شکر مصرف میکنند.
This excess sugar can lead to weight gain.
این اضافهشکر میتواند منجر به افزایش وزن شود.
The weight gain that can result from consuming too much fast food and too many soft drinks can have several harmful effects.
افزایش وزن ناشی از مصرف بیش از حد فست فود و نوشابههای گازدار میتواند چندین اثر مضر داشته باشد.
For example, people who are very obese have an increased risk of heart disease and of diabetes.
برای مثال، افرادی که بسیار چاق هستند، خطر ابتلا به بیماریهای قلبی و دیابت در آنها افزایش مییابد.
Of course, fast food and soft drinks are not the only causes of obesity.
البته، فست فود و نوشابههای گازدار تنها علتهای چاقی نیستند.
Other eating habits may be involved, and so are lack of exercise and genetic factors.
عادات غذایی دیگر ممکن است در این زمینه دخیل باشند، و همچنین کمبود ورزش و عوامل ژنتیکی.
To avoid the health problems that are associated with obesity, it is important that one does not eat too much food.
برای جلوگیری از مشکلات بهداشتی که با چاقی مرتبط هستند، مهم است که انسان بیش از حد غذا نخورد.
However, this does not mean that one should try to eat as little as possible.
با این حال، این به این معنی نیست که باید سعی کنیم کمترین مقدار ممکن غذا بخوریم.
People need an adequate amount of food in order to stay healthy.
انسانها به مقدار مناسب غذا نیاز دارند تا سالم بمانند.
Also, it is important to avoid new “fad” diets that become popular from time to time, because these are often unsafe.
همچنین، مهم است که از رژیمهای “مد” جدید که از زمان به زمان محبوب میشوند، پرهیز شود، زیرا این رژیمها اغلب ناامن هستند.
Some of the diets that are recommended in popular books do not contain adequate amounts of nutrients, such as vitamins and minerals.
برخی از رژیمهایی که در کتابهای محبوب توصیه میشوند، مقدار کافی مواد مغذی مانند ویتامینها و مواد معدنی را ندارند.
Instead, one should try to eat foods that are nutritious.
در عوض، باید سعی کنیم غذاهایی بخوریم که مغذی باشند.
For example, foods such as fruits, vegetables, grains, and lean meats have many vitamins and minerals that are needed for good health.
برای مثال، غذاهایی مانند میوهها، سبزیجات، غلات و گوشتهای لاغر حاوی ویتامینها و مواد معدنی زیادی هستند که برای سلامتی خوب لازماند.
People whose diet consists mainly of these foods will probably be much healthier, on average, than people whose diet contains too many foods that have high levels of fat or sugar.
افرادی که رژیم غذایی آنها عمدتاً از این غذاها تشکیل شده است، احتمالاً به طور متوسط، از افرادی که رژیم غذاییشان حاوی بیش از حد غذاهایی است که چربی یا شکر زیادی دارند، سالمتر خواهند بود.
In addition, many of these nutritious foods are also very tasty and enjoyable to eat!
علاوه بر این، بسیاری از این غذاهای مغذی همچنین بسیار خوشمزه و لذتبخش برای خوردن هستند!
Sexual Harassment
When an employee is subjected to unwanted sexual advances or comments by a coworker or an employer, we say that the employee is experiencing sexual harassment.
وقتی یک کارمند تحت تاثیر پیشرفتها یا نظرات جنسی ناخواسته از سوی همکار یا کارفرما قرار میگیرد، میگوییم که کارمند تحت آزار جنسی قرار دارد.
In some workplaces, sexual harassment is a serious problem.
در برخی از محلهای کار، آزار جنسی یک مشکل جدی است.
In its most blatant form, a boss may demand sexual favours from an employee and threaten to fire the employee if she fails to comply.
در بارزترین شکل آن، یک رئیس ممکن است از یک کارمند خواستههای جنسی داشته باشد و تهدید کند که اگر کارمند درخواستها را اجرا نکند، او را اخراج خواهد کرد.
Similarly, the employer might promise a promotion or raise in exchange for some sexual favor.
به همین ترتیب، کارفرما ممکن است در ازای دریافت یک لطف جنسی، ارتقا یا افزایش حقوق را وعده دهد.
Whenever an employer uses the prospect of reward or punishment as a way of obtaining sexual access to an employee, sexual harassment has occurred.
هرگاه یک کارفرما از چشمانداز پاداش یا مجازات به عنوان روشی برای دسترسی جنسی به یک کارمند استفاده کند، آزار جنسی رخ داده است.
This is not the only form of sexual harassment.
این تنها شکل آزار جنسی نیست.
Sometimes, an employee may be subjected to demeaning comments by her employer or co-worker.
گاهی اوقات، یک کارمند ممکن است تحت تاثیر نظرات تحقیرآمیز از سوی کارفرما یا همکارش قرار گیرد.
For example, a boss might make vulgar comments about the physical appearance of the employee.
برای مثال، یک رئیس ممکن است نظرات زشت درباره ظاهر فیزیکی کارمند بیان کند.
Another example is that a co-worker might make remarks that speculate about the sexual behaviour of the employee.
مثال دیگری این است که یک همکار ممکن است نظراتی در مورد رفتار جنسی کارمند بیان کند.
In both of these cases, the employee is treated disrespectfully on the basis of her sex, so both cases would represent sexual harassment.
در هر دو این موارد، کارمند به دلیل جنسیت خود مورد بیاحترامی قرار میگیرد، بنابراین هر دو مورد آزار جنسی به شمار میروند.
Some forms of sexual harassment are more subtle.
برخی از اشکال آزار جنسی به طور subtler (زیرکانهتر) هستند.
If a group of workers exchanges offensive jokes of a sexual nature, in such a way that they can be easily overheard by other workers, then this is also a form of sexual harassment.
اگر یک گروه از کارکنان شوخیهای توهینآمیز با ماهیت جنسی رد و بدل کنند، به طوری که به راحتی توسط دیگر کارمندان شنیده شود، این نیز یک نوع آزار جنسی است.
Similarly, if workers post pornographic pictures in their workplace, in such a way that they can be seen by other workers, then this also represents sexual harassment.
به همین ترتیب، اگر کارکنان تصاویری پورنوگرافی در محل کار خود منتشر کنند، به طوری که دیگر کارمندان بتوانند آنها را ببینند، این نیز نمایانگر آزار جنسی است.
In both cases, the workplace becomes an environment in which the employee is made to feel uncomfortable because of her sex.
در هر دو مورد، محل کار به محیطی تبدیل میشود که در آن کارمند به دلیل جنسیت خود احساس ناراحتی میکند.
Sexual harassment usually involves a female employee who is being bothered by a male employer or co-worker.
آزار جنسی معمولاً شامل یک کارمند زن است که از سوی کارفرما یا همکار مرد مورد اذیت و آزار قرار میگیرد.
In some cases, a woman might sexually harass a man, or one person might sexually harass another person of the same sex.
در برخی موارد، یک زن ممکن است یک مرد را آزار جنسی دهد، یا یک شخص ممکن است فردی دیگر از همان جنس را مورد آزار جنسی قرار دهد.
However, these cases are not as common.
با این حال، این موارد چندان رایج نیستند.
Also, in some cases, the person who commits sexual harassment is not a boss or co-worker, but a customer or a visitor to the workplace.
همچنین، در برخی موارد، شخصی که آزار جنسی میدهد، نه یک رئیس یا همکار، بلکه یک مشتری یا بازدیدکننده از محل کار است.
Sexual harassment is a form of intimidation and abuse of power that causes much stress for many employees.
آزار جنسی نوعی ارعاب و سوءاستفاده از قدرت است که باعث استرس زیادی برای بسیاری از کارکنان میشود.
In recent years, many steps have been taken to reduce the occurrence of sexual harassment.
در سالهای اخیر، گامهای زیادی برای کاهش وقوع آزار جنسی برداشته شده است.
Educational campaigns have been designed to teach people that sexual harassment is wrong.
کمپینهای آموزشی طراحی شدهاند تا به مردم بیاموزند که آزار جنسی نادرست است.
Stronger penalties for sexual harassment have been introduced.
مجازاتهای شدیدتری برای آزار جنسی معرفی شده است.
Another way to reduce the prevalence of sexual harassment is to develop a culture of respect in the workplace.
راه دیگر برای کاهش شیوع آزار جنسی، توسعه یک فرهنگ احترام در محل کار است.
People need to be aware of how their jokes or comments might be perceived by others, and to imagine how they would feel if one of their relatives were subjected to sexual harassment.
مردم باید آگاه باشند که شوخیها یا نظراتشان چگونه ممکن است توسط دیگران درک شود و تصور کنند که چگونه احساس میکنند اگر یکی از بستگانشان تحت آزار جنسی قرار گیرد.
Employers and employees must recognize that sexual harassment is a serious concern and treat potential cases of sexual harassment very seriously.
کارفرمایان و کارمندان باید درک کنند که آزار جنسی یک نگرانی جدی است و به موارد بالقوه آزار جنسی به شدت رسیدگی کنند.
Each company should have clear policies about sexual harassment, and each should establish a fair and efficient process for dealing with complaints of this kind.
هر شرکت باید سیاستهای واضحی در مورد آزار جنسی داشته باشد و هر شرکت باید یک فرایند عادلانه و کارآمد برای رسیدگی به شکایات از این نوع ایجاد کند.
In this way, the workplace can be a comfortable environment for all persons.
به این ترتیب، محل کار میتواند محیطی راحت برای همه افراد باشد.
Cultural Differences : Individualism and Collectivism
The many cultures of the world differ in a great variety of ways.
فرهنگهای مختلف جهان در بسیاری از جنبهها تفاوت دارند.
One of the most interesting ways in which cultures vary is in the extent to which they are “individualistic” or “collectivistic.”
یکی از جالبترین راههایی که فرهنگها متفاوت هستند، میزان “فردگرایی” یا “جمعگرایی” آنهاست.
An individualist society and a collectivist society are different in many ways.
یک جامعه فردگرایانه و یک جامعه جمعگرایانه از جنبههای زیادی متفاوت هستند.
In an individualistic culture, each person tends to think of himself or herself in terms of his or her own characteristics and preferences—the things that make the person unique or different from others.
در یک فرهنگ فردگرایانه، هر فرد تمایل دارد خود را از نظر ویژگیها و ترجیحات شخصی خود، یعنی چیزهایی که او را منحصر به فرد یا متفاوت از دیگران میسازد، در نظر بگیرد.
In a collectivistic culture, each person tends to think of himself or herself in terms of his or her social relationships and roles—the things that make the person a part of a larger group, such as an extended family or an ethnic group.
در یک فرهنگ جمعگرایانه، هر فرد تمایل دارد خود را از نظر روابط اجتماعی و نقشهای خود، یعنی چیزهایی که او را بخشی از یک گروه بزرگتر مانند خانواده گسترده یا گروه قومی میسازد، در نظر بگیرد.
Another difference between individualist and collectivist cultures involves the tendency to help others.
تفاوت دیگر بین فرهنگهای فردگرایانه و جمعگرایانه به تمایل به کمک به دیگران مربوط میشود.
In an individualist society, people feel some obligation to help persons who share some group identity—such as their distant relatives, or persons from the same town—but this obligation is not nearly as strong as in collectivist cultures.
در یک جامعه فردگرایانه، افراد احساس وظیفهای برای کمک به کسانی که هویت گروهی مشترکی دارند، مانند بستگان دور یا افرادی از همان شهر، دارند، اما این وظیفه به اندازه فرهنگهای جمعگرایانه قوی نیست.
On the other hand, people in collectivist cultures tend to feel very little inclination to help other people who do not belong to their groups, whereas people in individualist cultures are more often willing to help others even if they do not belong to the same group.
از سوی دیگر، افراد در فرهنگهای جمعگرایانه تمایل کمی به کمک به دیگران که عضو گروه آنها نیستند، دارند، در حالی که افراد در فرهنگهای فردگرایانه بیشتر تمایل دارند به دیگران کمک کنند حتی اگر به گروه آنها تعلق نداشته باشند.
Another difference between individualist and collectivist cultures involves the relationship between people and the groups to which they belong.
تفاوت دیگر بین فرهنگهای فردگرایانه و جمعگرایانه به رابطه بین افراد و گروههایی که به آنها تعلق دارند مربوط میشود.
In an individualist culture, people usually join or leave groups when it is in their personal interest to do so.
در یک فرهنگ فردگرایانه، افراد معمولاً وقتی برای منافع شخصی خود به پیوستن یا ترک گروهها نیاز دارند، این کار را انجام میدهند.
In a collectivist culture, people usually stay with one group for a long time.
در یک فرهنگ جمعگرایانه، افراد معمولاً مدت طولانی با یک گروه میمانند.
For example, people in individualist societies are more willing to quit their job, and take a new job at another company.
برای مثال، افراد در جوامع فردگرایانه بیشتر تمایل دارند شغل خود را ترک کرده و شغلی جدید در شرکت دیگری پیدا کنند.
People in collectivist societies usually prefer to stay with one company throughout their career.
افراد در جوامع جمعگرایانه معمولاً ترجیح میدهند تمام دوران شغلی خود را با یک شرکت بگذرانند.
Similarly, people in individualist countries usually get married for reasons of personal choice, and are more likely to get divorced.
به طور مشابه، افراد در کشورهای فردگرایانه معمولاً به دلایل انتخاب شخصی ازدواج میکنند و احتمال بیشتری دارد که طلاق بگیرند.
However, people in collectivist societies usually get married according to the wishes of their relatives, and are less likely to get divorced.
با این حال، افراد در جوامع جمعگرایانه معمولاً مطابق با خواستههای بستگان خود ازدواج میکنند و احتمال کمتری دارد که طلاق بگیرند.
Western countries, such as those of western Europe and North America, are usually considered to be very individualist.
کشورهای غربی، مانند کشورهای غرب اروپا و آمریکای شمالی، معمولاً به عنوان جوامع فردگرایانه در نظر گرفته میشوند.
However, not all individualist countries are similar in every way.
با این حال، همه کشورهای فردگرایانه از هر جنبه مشابه نیستند.
For example, the individualism of the United States is viewed as more “competitive” than that of socialist countries, such as Sweden.
برای مثال، فردگرایی ایالات متحده به عنوان رقابتیتر از کشورهای سوسیالیستی مانند سوئد دیده میشود.
In contrast to Western countries, the countries of most parts of Asia and Africa are usually considered to be very collectivist.
در مقابل کشورهای غربی، کشورهای بیشتر بخشهای آسیا و آفریقا معمولاً به عنوان جوامع جمعگرایانه در نظر گرفته میشوند.
Collectivist countries also differ from each other in many ways.
کشورهای جمعگرا نیز از جنبههای مختلف از یکدیگر متفاوت هستند.
The idea of individualism versus collectivism is an interesting way to understand some of the differences between cultures.
ایده فردگرایی در مقابل جمعگرایی یک راه جالب برای درک برخی از تفاوتهای بین فرهنگها است.
By learning about ideas like this, one can better appreciate the customs of other peoples.
با یادگیری در مورد چنین ایدههایی، میتوان به طور بهتری آداب و رسوم دیگر مردم را درک کرد.
The Protestant Reformation
Until about 500 years ago, there was only one Christian church in western and central Europe.
تا حدود ۵۰۰ سال پیش، تنها یک کلیسای مسیحی در اروپای غربی و مرکزی وجود داشت.
People from Portugal to Poland all belonged to the Roman Catholic Church.
مردم از پرتغال تا لهستان همگی به کلیسای کاتولیک رومی تعلق داشتند.
However, soon after the year 1500, people in many parts of Europe broke away from the Roman Catholic Church and began their own churches instead.
با این حال، کمی پس از سال ۱۵۰۰، مردم در بسیاری از نقاط اروپا از کلیسای کاتولیک رومی جدا شدند و کلیساهای خود را تأسیس کردند.
This was known as the Protestant Reformation.
این حرکت به «اصلاحات پروتستانی» معروف شد.
The leader of the early Protestant movement was a German theologian named Martin Luther.
رهبر جنبش اولیه پروتستان، الهیدان آلمانیای به نام مارتین لوتر بود.
Luther believed that many of the priests of the Roman Catholic Church had become too concerned about wealth and luxury.
لوتر معتقد بود که بسیاری از کشیشان کلیسای کاتولیک بیش از حد به ثروت و تجمل علاقهمند شدهاند.
Also, he disapproved of some practices in the Church.
همچنین، او با برخی از رویههای کلیسا مخالف بود.
One such practice was that priests allowed people to pay money to the Church in exchange for committing various sins.
یکی از این رویهها این بود که کشیشان اجازه میدادند مردم در ازای ارتکاب گناهان مختلف به کلیسا پول بدهند.
Luther believed that it was wrong to allow people to buy the freedom to commit acts that were against the teachings of the Church.
لوتر معتقد بود که این کار نادرست است که مردم بتوانند آزادی ارتکاب اعمال خلاف تعالیم کلیسا را بخرند.
Luther began to criticize the Roman Catholic Church in public, and he refused to acknowledge the authority of the Church.
لوتر شروع به انتقاد علنی از کلیسای کاتولیک رومی کرد و از به رسمیت شناختن اقتدار کلیسا خودداری نمود.
He said that instead he would follow the teachings of the Bible as he understood them.
او گفت که به جای آن، از تعالیم کتاب مقدس آنگونه که خودش درک میکند پیروی خواهد کرد.
The officials of the Church declared that Luther was a heretic.
مقامات کلیسا اعلام کردند که لوتر مرتد است.
However, the local German rulers did not punish Luther.
با این حال، حاکمان محلی آلمان لوتر را مجازات نکردند.
Many of them resented the power of the Church and welcomed his ideas.
بسیاری از آنها از قدرت کلیسا ناراضی بودند و از افکار او استقبال کردند.
Luther and other Protestant leaders disagreed with the Church on several important issues.
لوتر و دیگر رهبران پروتستان با کلیسا در چندین موضوع مهم اختلاف داشتند.
The Protestants believed that priests should be allowed to marry, whereas the Roman Catholic Church believed that priests should remain celibate.
پروتستانها معتقد بودند که کشیشان باید اجازه ازدواج داشته باشند، در حالی که کلیسای کاتولیک رومی معتقد بود که کشیشان باید مجرد بمانند.
The Protestants believed that people should read the Bible for themselves, whereas the Roman Catholic Church believed that priests should interpret the Bible for the people.
پروتستانها معتقد بودند که مردم باید خودشان کتاب مقدس را بخوانند، در حالی که کلیسای کاتولیک معتقد بود که کشیشان باید کتاب مقدس را برای مردم تفسیر کنند.
During the decades that followed Luther, the Protestant movement spread throughout much of Europe.
در دهههای پس از لوتر، جنبش پروتستان در بخشهای زیادی از اروپا گسترش یافت.
Over time, many different Protestant churches were formed.
با گذشت زمان، کلیساهای پروتستان مختلفی شکل گرفتند.
During this period, many wars were fought between local rulers who favoured Protestantism, and other local rulers who supported the Roman Catholic Church.
در این دوره، جنگهای زیادی بین حاکمان محلی طرفدار پروتستانیسم و حاکمان طرفدار کلیسای کاتولیک رومی رخ داد.
In the end, many parts of Europe became Protestant, such as Scandinavia, England, and parts of Germany, Holland, and Switzerland.
در نهایت، بخشهای زیادی از اروپا پروتستان شدند، مانند اسکاندیناوی، انگلستان، و بخشهایی از آلمان، هلند و سوئیس.
However, the people and rulers of many other areas of Europe preferred to remain in the Roman Catholic Church.
با این حال، مردم و حاکمان بسیاری از مناطق دیگر اروپا ترجیح دادند در کلیسای کاتولیک رومی باقی بمانند.
These areas included most of southern Europe, as well as Poland and Ireland.
این مناطق شامل بیشتر بخشهای جنوب اروپا، لهستان و ایرلند بودند.
The Roman Catholic Church changed a few of its practices in response to Protestant criticism, but kept its most important beliefs.
کلیسای کاتولیک رومی برخی از رویههای خود را در پاسخ به انتقادات پروتستانها تغییر داد، اما باورهای اصلی خود را حفظ کرد.
In recent times, relations between the Roman Catholic Church and the various Protestant churches have become much more friendly.
در سالهای اخیر، روابط بین کلیسای کاتولیک رومی و کلیساهای مختلف پروتستان بسیار دوستانهتر شده است.
Some discussions have been held between Catholic and Protestant officials, in order to resolve some of their disagreements.
برخی گفتوگوها بین مقامات کاتولیک و پروتستان برای حل برخی از اختلافاتشان انجام شده است.