برو ادامه مطالعه 📖
Part 1
In the early years of the nineteenth century, strange-looking little men were often seen on the country roads, usually with a heavy bag on their shoulders.
در سالهای آغازین قرن نوزدهم، مردان کوچکِ با ظاهری عجیب اغلب در جادههای روستایی دیده میشدند، معمولاً با کیفی سنگین بر دوش.
They were linen-weavers, taking the linen they had woven to the women in the villages.
آنها بافندگان پارچه کتانی بودند، که پارچههای بافته شده خود را برای زنان روستاها میبردند.
Unlike the strong, healthy country people, they were small and thin, with tired white faces, bent backs and round shoulders.
برخلاف مردم قوی و سالم روستایی، آنها کوچک و لاغر بودند، با چهرههای سفید و خسته، پشت خمیده و شانههای گرد.
They were often shortsighted too, because they had to look so closely at their work.
آنها اغلب نزدیکبین هم بودند، چون مجبور بودند از نزدیک به کارشان نگاه کنند.
To the villagers the weavers looked almost foreign, and quite frightening.
برای روستاییان، بافندگان تقریباً غریبه و کاملاً ترسناک به نظر میرسیدند.
Where did they come from? Was it the devil who sent them? Who were their parents? How could you trust a man if you didn't know his father or mother?
آنها از کجا آمده بودند؟ آیا شیطان آنها را فرستاده بود؟ والدینشان چه کسانی بودند؟ چگونه میتوانستید به مردی اعتماد کنید اگر پدر و مادرش را نمیشناختید؟
Country people used to be very suspicious of all strangers and travellers.
مردم روستایی به همه غریبهها و مسافران بسیار مشکوک بودند.
They were also suspicious of clever people, people who could do something they themselves had not learnt to do.
آنها همچنین به افراد باهوش، کسانی که میتوانستند کاری را انجام دهند که خودشان یاد نگرفته بودند، مشکوک بودند.
That is why the linen-weavers, who often moved from towns to live and work in the country, were considered strangers all their lives by their neighbours, and were sometimes very lonely as a result.
به همین دلیل بافندگان کتان، که اغلب از شهرها به روستاها نقل مکان میکردند تا زندگی و کار کنند، تمام عمر توسط همسایگانشان غریبه محسوب میشدند، و در نتیجه گاهی بسیار تنها بودند.
Silas Marner was one of these weavers. He lived in a small cottage near the village of Raveloe.
سیلاس مارنر یکی از این بافندگان بود. او در کلبهای کوچک نزدیک روستای راولو زندگی میکرد.
Every day he worked at his loom in the cottage.
هر روز در کلبهاش پشت داربافندگی کار میکرد.
The small boys of Raveloe had never heard the sound of a loom before, and sometimes they used to run up to his house to look quickly in at the window.
پسران کوچک راولو قبلاً هرگز صدای داربافندگی نشنیده بودند، و گاهی به خانه او میدویدند تا سریع از پنجره نگاهی بیندازند.
If Silas noticed them, he lifted his shortsighted eyes from the loom to stare at the boys.
اگر سیلاس متوجه آنها میشد، چشمان نزدیکبینش را از داربافندگی بلند میکرد تا به پسرها خیره شود.
There was something terrible about his stare, which made the boys run away at once, screaming with fear.
چیزی وحشتناک در نگاه خیره او وجود داشت که باعث میشد پسرها فوراً با جیغ و فریاد از ترس فرار کنند.
کلمات مهم
- Linen-weavers - بافندگان پارچه کتانی
- Shortsighted - نزدیکبین
- Suspicious - مشکوک
- Loom - داربافندگی
- Cottage - کلبه
The villagers believed that Silas had an almost devilish power, which he could use to harm them if he wanted, and so they were all afraid of him.
روستاییان باور داشتند که سیلاس قدرت تقریباً شیطانی دارد که میتواند در صورت تمایل از آن برای آسیب زدن به آنها استفاده کند، و بنابراین همه از او میترسیدند.
Raveloe was an important-looking village with a fine old church and a number of large farms.
راولو روستایی با ظاهری مهم بود، با کلیسایی قدیمی و زیبا و چندین مزرعه بزرگ.
But it was at least an hour away from any other village, and very few strangers visited it, which explains why the villagers' opinions were so out of date.
اما حداقل یک ساعت با هر روستای دیگری فاصله داشت و غریبههای بسیار کمی از آن بازدید میکردند، که توضیح میدهد چرا نظرات روستاییان اینقدر منسوخ بود.
Silas Marner had first come to Raveloe fifteen years before, as a young man.
سیلاس مارنر برای اولین بار پانزده سال قبل، در جوانی به راولو آمده بود.
He and his way of life seemed very strange to the villagers.
او و شیوه زندگیاش برای روستاییان بسیار عجیب به نظر میرسید.
He worked long hours at his loom, and had no friends or visitors from the village or anywhere else.
او ساعات طولانی پشت داربافندگی کار میکرد و هیچ دوست یا مهمانی از روستا یا جای دیگر نداشت.
He never talked to his neighbours unless it was necessary for his work, and he never looked at any of the Raveloe girls.
او هرگز با همسایگانش صحبت نمیکرد مگر اینکه برای کارش ضروری باشد، و هرگز به هیچ یک از دختران راولو نگاه نمیکرد.
'Who would want to marry him anyway?' the girls laughed to each other.
دختران به هم میخندیدند: 'اصلاً چه کسی میخواهد با او ازدواج کند؟'
'Marry a dead man come to life again, with that unhealthy white skin and those insect-like eyes of his? Certainly not!'
'با یک مرد مرده که دوباره زنده شده، با آن پوست سفید ناسالم و آن چشمهای حشرهمانندش ازدواج کند؟ قطعاً نه!'
One of the villagers had had a strange experience with Silas.
یکی از روستاییان تجربه عجیبی با سیلاس داشت.
One evening he had discovered the weaver resting on a field gate, his eyes open but unseeing, and his body cold and hard, like a dead man's.
یک عصر، او بافنده را در حال استراحت روی دروازه مزرعه دید، چشمانش باز اما نابینا، و بدنش سرد و سفت، مانند یک مرده.
After a few moments Silas appeared to wake up, said 'Goodnight', and walked away.
پس از چند لحظه، سیلاس به نظر بیدار شد، گفت 'شب بخیر' و رفت.
When this was discussed in the village, some people thought that Silas had had a fit.
وقتی این موضوع در روستا مطرح شد، برخی فکر کردند که سیلاس دچار حمله شده است.
But others, like Mr Macey, the church clerk, refused to accept a medical explanation.
اما دیگران، مانند آقای میسی، منشی کلیسا، از پذیرش توضیح پزشکی خودداری کردند.
'No, he isn't ill, that weaver,' said old Mr Macey, shaking his head knowingly.
آقای میسی پیر با تکان دادن سرش گفت: 'نه، آن بافنده مریض نیست.'
'If he had a fit, he'd fall down, wouldn't he? I think his soul flies out of his body sometimes and that's why he looks so strange.
'اگر حمله میکرد، زمین میخورد، مگر نه؟ من فکر میکنم روحش گاهی از بدنش خارج میشود و به همین دلیل اینقدر عجیب به نظر میرسد.
He doesn't come to church, does he?'
او به کلیسا نمیآید، مگر نه؟'
کلمات مهم
- Devilish - شیطانی
- Out of date - منسوخ/قدیمی
- Unseeing - نابینا
- Church clerk - منشی کلیسا
'And how does he know so much about medicines? You all remember how he made Sally Oates better, when the doctor himself could do no more for her. That's the devil's work, believe me!'
'و او چطور اینقدر درباره داروها میداند؟ همه شما یادتان هست چطور سالی اوتس را بهبود بخشید، وقتی خود دکتر هم نمیتوانست برایش کاری بکند. این کار شیطان است، باور کنید!'
However, the housewives needed Silas to weave their linen, and they could find nothing wrong with his work.
با این حال، زنان خانهدار به سیلاس نیاز داشتند تا پارچههای کتانی آنها را ببافد، و آنها نمیتوانستند هیچ ایرادی در کارش پیدا کنند.
The years passed, and Raveloe villagers did not change their opinion of the weaver.
سالها گذشت، و روستاییان راولو نظرشان را درباره بافنده تغییر ندادند.
At the end of fifteen years they said exactly the same things about him, but they believed them more strongly.
در پایان پانزده سال، آنها دقیقاً همان چیزها را درباره او میگفتند، اما باورشان محکمتر شده بود.
They also said that he had saved up a lot of money since he had come to Raveloe.
همچنین میگفتند که او از زمانی که به راولو آمده بود، پول زیادی پسانداز کرده است.
Silas had come from a large town to the north of Raveloe.
سیلاس از شهر بزرگی در شمال راولو آمده بود.
Here he had lived a very different life.
در آنجا زندگی بسیار متفاوتی داشت.
Because he was one of a large number of weavers, he was not considered strange, and he belonged to an enthusiastic religious group.
از آنجا که او یکی از تعداد زیادی بافنده بود، عجیب به حساب نمیآمد و به یک گروه مذهبی پرحرارت تعلق داشت.
They met every Sunday at the chapel in Light Street.
آنها هر یکشنبه در کلیسای کوچک خیابان لایت جمع میشدند.
Once, at a chapel meeting, Silas had become unconscious and had sat without moving, hearing or seeing, for over an hour.
یک بار در جلسه کلیسا، سیلاس بیهوش شده بود و بیش از یک ساعت بدون حرکت، شنوایی یا بینایی نشسته بود.
This experience made him specially interesting to the rest of the group.
این تجربه او را برای بقیه گروه به طور خاص جالب توجه کرده بود.
'We should not call this strange unconsciousness a fit,' the minister, Mr Paston, told them.
وزیر، آقای پاستون به آنها گفت: 'ما نباید این بیهوشی عجیب را حمله بنامیم.'
'No, it's much more than that.
'نه، این بسیار بیشتر از آن است.
In that moment, when he is absent from us, our young friend Silas's soul is open, open to a possible message from God.
در آن لحظه، وقتی او از میان ما غایب است، روح دوست جوانمان سیلاس گشوده است، گشوده برای پیامی احتمالی از سوی خدا.
I believe he has been chosen by God!'
من معتقدم او توسط خدا انتخاب شده است!'
کلمات مهم
- Housewives - زنان خانهدار
- Chapel - کلیسای کوچک
- Unconscious - بیهوش
- Minister - وزیر (روحانی)
Part 2
Silas's best friend at chapel was William Dane, a serious young man who was, some people thought, a little too sure of his own goodness and cleverness.
بهترین دوست سیلاس در کلیسا ویلیام دین بود، مرد جوان جدی که برخی معتقد بودند کمی بیش از حد به خوبی و هوشمندی خود مطمئن است.
Silas, however, could see no fault in him, and trusted his friend completely.
با این حال، سیلاس هیچ عیبی در او نمیدید و کاملاً به دوستش اعتماد داشت.
They remained good friends, when Silas became engaged to a young woman, Sarah, who belonged to the same chapel.
آنها دوستان خوبی باقی ماندند، حتی زمانی که سیلاس با زن جوانی به نام سارا که عضو همان کلیسا بود نامزد شد.
In fact Silas was delighted that Sarah did not mind if William joined them sometimes on their Sunday walks.
در واقع سیلاس خوشحال بود که سارا وقتی ویلیام گاهی در پیادهرویهای یکشنبه به آنها میپیوست، اعتراضی نداشت.
Strangely, when Silas had his fit at the chapel meeting, William was the only one who disagreed with the minister.
عجیب آنکه وقتی سیلاس در جلسه کلیسا دچار حمله شد، ویلیام تنها کسی بود که با نظر کشیش مخالفت کرد.
'To me it looks more like the devil's work than God's,' William had said.
ویلیام گفته بود: 'به نظر من این بیشتر شبیه کار شیطان است تا کار خدا.'
'Look deep into yourself, friend Silas. Is there any evil hiding in your soul?'
'در وجودت عمیقاً جستجو کن، دوست من سیلاس. آیا هیچ شری در روح تو پنهان شده است؟'
Silas was hurt that his friend doubted him, and he began to be worried, too, about Sarah.
سیلاس از تردید دوستش آزرده شد و همچنین شروع به نگرانی درباره سارا کرد.
She seemed to be showing signs of dislike towards him, but when he asked her about it, she did not give him any answer.
به نظر میرسید نشانههایی از بیعلاقگی نسبت به او نشان میدهد، اما وقتی سیلاس از او پرسید، پاسخی نداد.
At that time one of the chapel leaders was dangerously ill, and because he had no family, some of the young men offered to sit with him at night.
در آن زمان یکی از رهبران کلیسا به شدت بیمار بود و چون خانوادهای نداشت، برخی جوانان پیشنهاد دادند شبها کنارش بمانند.
One night Silas was sitting alone at the old man's bedside.
یک شب سیلاس تنها کنار بستر مرد سالخورده نشسته بود.
Time seemed to pass slowly in the quiet, dark room.
زمان در اتاق تاریک و ساکت به کندی میگذشت.
But suddenly he realized that the man was no longer breathing.
اما ناگهان متوجه شد که مرد دیگر نفس نمیکشد.
He was dead.
او مرده بود.
'Strange!' thought Silas.
سیلاس با خود اندیشید: 'عجیب است!'
'His body's cold! He's been dead for some time! Why didn't I notice? Perhaps I've had another fit.'
'بدنش سرد است! مدتی است که مرده! چرا متوجه نشدم؟ شاید باز دچار حمله شدهام.'
'And it's already four o'clock in the morning. Why hasn't William come? He promised he'd come at two o'clock!'
'و حالا ساعت چهار صبح است. چرا ویلیام نیامده؟ قول داده بود ساعت دو بیاید!'
He hurried out of the house to call the doctor and the minister, and then went to work as usual, still wondering why William had not arrived.
با عجله از خانه خارج شد تا پزشک و کشیش را خبر کند، سپس مثل همیشه سر کار رفت، در حالی که هنوز نمیدانست چرا ویلیام نیامده است.
But that evening, after work, William came to his room, with the minister.
اما آن شب پس از کار، ویلیام به همراه کشیش به اتاقش آمد.
They were both looking very serious.
هر دو بسیار جدی به نظر میرسیدند.
کلمات مهم
- Doubted - تردید داشت
- Minister - کشیش
'You must come to the chapel at once,' said Mr Paston.
آقای پاستون گفت: "باید فوراً به کلیسا بیایی."
'But why?' asked Silas, looking unhappily at them.
سیلاس با نگاه ناراحتی به آنها پرسید: "اما چرا؟"
'You will hear when you get there,' was the only answer.
پاسخ تنها این بود: "وقتی آنجا برسی خواهی شنید."
Then, in the chapel, Silas stood alone, in front of all the people who were once his friends.
سپس در کلیسا، سیلاس تنها ایستاده بود، در مقابل همه افرادی که روزی دوستانش بودند.
The room was silent.
اتاق ساکت بود.
There was a pocket-knife in the minister's hand.
یک چاقوی جیبی در دست کشیش بود.
'Where did you leave this knife?' he asked.
پرسید: "این چاقو را کجا گذاشتی؟"
Silas was trembling at this strange question. 'I don't remember,' he answered.
سیلاس از این سوال عجیب میلرزید. پاسخ داد: "یادم نمیآید."
'Silas, Silas, you must confess!' cried the minister.
کشیش فریاد زد: "سیلاس، سیلاس، باید اعتراف کنی!"
'Tell us the truth! This knife, your knife, was found at the dead man's bedside, and the bag of church money, which I saw there myself only yesterday, has gone!'
"حقیقت را به ما بگو! این چاقو، چاقوی تو، کنار تخت مرده پیدا شد، و کیف پول کلیسا که دیروز خودم آنجا دیدم، ناپدید شده!"
Silas did not speak for a moment.
سیلاس برای لحظهای سکوت کرد.
Then he said, 'God knows I did not steal the money. Search my room - you won't find the money. I'm not a thief.'
سپس گفت: "خدا میداند که من پول را ندزدیدم. اتاقم را بگردید - پول را پیدا نخواهید کرد. من دزد نیستم."
'You were the only one in our dead friend's house last night, when the money was stolen,' said Mr Paston.
آقای پاستون گفت: "دیشب وقتی پول دزدیده شد، تنها تو در خانه دوست مرحوممان بودی."
'William tells us he was suddenly ill, which prevented him from coming to take your place.'
"ویلیام به ما گفت که ناگهان مریض شد و نتوانست جای تو را بگیرد."
'We will search your room.'
"اتاقت را خواهیم گشت."
And when they went to Silas's room, William found the missing bag, now empty, under Silas's bed.
و وقتی به اتاق سیلاس رفتند، ویلیام کیف گمشده را که حالا خالی بود، زیر تخت سیلاس پیدا کرد.
'Silas, my friend,' cried William, 'confess your crime to us now! Send the devil away from your soul!'
ویلیام فریاد زد: "سیلاس، دوست من، حالا به جرمت اعتراف کن! شیطان را از روح خود دور کن!"
Silas turned to the man he had always trusted.
سیلاس به سوی مردی که همیشه به او اعتماد داشت، برگشت.
'William, in the nine years since we've been friends, have I ever told you a lie? But God will prove the truth.'
"ویلیام، در این نه سالی که دوست بودهایم، آیا حتی یک بار به تو دروغ گفتهام؟ اما خدا حقیقت را ثابت خواهد کرد."
As he looked at William, he suddenly remembered something,
همانطور که به ویلیام نگاه میکرد، ناگهان چیزی به یادش آمد،
کلمات مهم
- Pocket-knife - چاقوی جیبی
- Confess - اعتراف کردن
- Thief - دزد
and reddened. He said in a trembling voice, 'The knife wasn't in my pocket last night!'
و صورتش سرخ شد. با صدایی لرزان گفت: "دیشب چاقو در جیبم نبود!"
'I don't know what you mean,' replied William coldly.
ویلیام با بیاعتنایی پاسخ داد: "نمیدانم از چه حرف میزنی."
In the strange little world of the Light Street chapel, they did not believe in the law or judges.
در دنیای عجیب و کوچک کلیسای لایت استریت، آنها به قانون یا قضات اعتقادی نداشتند.
They thought only God knew the answers, so they agreed to draw lots to decide what had happened.
فکر میکردند فقط خدا پاسخ را میداند، بنابراین موافقت کردند که برای تصمیمگیری درباره آنچه اتفاق افتاده، قرعه بکشند.
They all went down on their knees to ask for God's help in finding the truth.
همه به زانو افتادند تا از خدا برای یافتن حقیقت کمک بخواهند.
Silas knelt with them, sure that God would prove his honesty.
سیلاس با آنها زانو زد، مطمئن که خدا صداقت او را ثابت خواهد کرد.
There was silence, as the minister took one of the papers out of the covered box.
سکوت برقرار شد، وقتی کشیش یکی از کاغذها را از جعبه دربسته بیرون آورد.
'The lots say that Silas Marner has stolen the money,' he said.
گفت: "قرعه میگوید سیلاس مارنر پول را دزدیده است."
'You will leave the chapel, Silas Marner, and you will not be accepted back until you confess your crime.'
"سیلاس مارنر، تو باید کلیسا را ترک کنی، و تا زمانی که به جرمت اعتراف نکنی، پذیرفته نخواهی شد."
Silas listened in horror.
سیلاس با وحشت گوش داد.
At last he walked over to William Dane and said firmly, 'I lent you my knife, you know that.
سرانجام به سوی ویلیام دین رفت و محکم گفت: "من چاقویم را به تو قرض دادم، این را میدانی."
You stole the money, while I was having a fit, and you've blamed me for it.
تو پول را دزدیدی، وقتی من دچار حمله شده بودم، و تقصیر را به گردن من انداختی."
But perhaps you'll never be punished, since there is no God who takes care of the good and punishes the bad, only a God of lies.'
اما شاید هرگز مجازات نشوی، چون خدایی که از خوبان مراقبت کند و بدان را مجازات، وجود ندارد، فقط خدای دروغهاست."
'You hear, my friends?' said William, smiling sadly.
ویلیام با لبخندی غمگین گفت: "میشنوید دوستانم؟"
'This is the voice of the devil speaking.'
"این صدای شیطان است که سخن میگوید."
Silas went home.
سیلاس به خانه رفت.
The next day he sat alone for the whole day, too miserable to do anything.
روز بعد تمام روز را تنها نشست، چنان غمگین که نمیتوانست کاری انجام دهد.
On the second day the minister came to tell him that Sarah had decided she could not marry him.
روز دوم کشیش آمد تا به او بگوید که سارا تصمیم گرفته نمیتواند با او ازدواج کند.
Only a month later, Sarah married William Dane, and soon afterwards Silas Marner left the town.
فقط یک ماه بعد، سارا با ویلیام دین ازدواج کرد، و کمی پس از آن سیلاس مارنر شهر را ترک کرد.
At Raveloe, Silas shut himself away in his cottage.
در راولو، سیلاس خود را در کلبهاش حبس کرد.
He did not want to think about the disaster he had experienced.
او نمیخواست به فاجعهای که تجربه کرده بود فکر کند.
کلمات مهم
- Reddened - سرخ شدن (از خجالت یا خشم)
- Draw lots - قرعه کشیدن
- Confess - اعتراف کردن
- Disaster - فاجعه
He could not understand why God had refused to help him.
او نمیتوانست بفهمد چرا خدا از کمک به او خودداری کرده بود.
But now that his trust in God and his friends had been broken, he did not feel strong enough to build up that trust again, in a new church and with new friends.
اما حالا که اعتمادش به خدا و دوستانش شکسته شده بود، احساس نمیکرد به اندازه کافی قوی باشد که دوباره آن اعتماد را در کلیسایی جدید و با دوستانی جدید بسازد.
From now on, he would live in a dark, loveless, hopeless world.
از این پس، او در دنیایی تاریک، بیعشق و ناامید زندگی میکرد.
All that was left to him was his weaving, and he sat at his loom seven days a week, working all the daylight hours.
تنها چیزی که برایش باقی مانده بود بافندگی بود، و هفت روز هفته پشت دار بافندگی مینشست و تمام ساعات روز را کار میکرد.
In the town he had earned less, and had given much of his money to the chapel, for the old, the poor, and the sick.
در شهر درآمد کمتری داشت و بخش زیادی از پولش را به کلیسا میداد، برای سالخوردگان، فقرا و بیماران.
But now he began to earn more than ever before, and there was no reason for him to give away any of it.
اما حالا بیش از هر زمان دیگری درآمد داشت و دلیلی نداشت که بخشی از آن را ببخشد.
He was often paid for his linen in gold.
اغلب دستمزد پارچههای کتانیاش را به صورت طلا میگرفت.
He discovered that he liked holding the shining coins in his hand and looking at their bright faces.
کشف کرد که دوست دارد سکههای درخشان را در دست بگیرد و به چهرههای براقشان نگاه کند.
In his childhood, Silas had been taught, by his mother, to make simple medicines from wild flowers and plants.
در کودکی، مادرش به او یاد داده بود چگونه از گلها و گیاهان وحشی داروهای ساده درست کند.
One day he saw the shoemaker's wife, Sally Oates, sitting at her cottage door, and he realized she had all the signs of the illness which had killed his mother.
یک روز همسر کفاش، سالی اوتس، را دید که کنار در کلبهاش نشسته بود و فهمید تمام علائم بیماری که مادرش را کشته بود در او وجود دارد.
He felt sorry for Sally, and although he knew he could not prevent her dying, he prepared some medicine for her which made her feel much better.
برای سالی احساس تاسف کرد و با اینکه میدانست نمیتواند از مرگ او جلوگیری کند، برایش دارویی تهیه کرد که حالش را بسیار بهتر کرد.
The villagers considered this a good example of Silas's strange, frightening power, but as it had worked for Sally, they started visiting Silas to ask for help with their own illnesses.
روستاییان این را نمونه خوبی از قدرت عجیب و ترسناک سیلاس دانستند، اما از آنجا که برای سالی موثر بود، شروع کردند به مراجعه به سیلاس برای کمک به بیماریهای خودشان.
But Silas was too honest to take their money and give them useless medicine.
اما سیلاس بیش از حد صادق بود که پول آنها را بگیرد و داروی بیفایده به آنها بدهد.
He knew he had no special power, and so he sent them away.
میدانست قدرت خاصی ندارد، بنابراین آنها را مرخص کرد.
The villagers believed he was refusing to help them, and they were angry with him.
روستاییان باور داشتند که او از کمک به آنها خودداری میکند و از او عصبانی بودند.
They blamed him for accidents that happened to them, and deaths in the village.
او را برای حوادثی که برایشان پیش میآمد و مرگهایی که در روستا رخ میداد، سرزنش میکردند.
کلمات مهم
- Loom - دار بافندگی
- Shining coins - سکههای درخشان
- Blamed - سرزنش کردند
So poor Silas' kindness to Sally did not help him make friends in Raveloe.
بنابراین مهربانی سیلاس بیچاره به سالی به دوست یابی او در راولو کمک نکرد.
But little by little, the piles of gold coins in his cottage grew higher.
اما کم کم، تودههای سکههای طلا در کلبهاش بلندتر شد.
The harder he worked, the less he spent on himself.
هر چه سختتر کار میکرد، کمتر برای خودش خرج میکرد.
He counted the coins into piles of ten, and wanted to see them grow into a square, and then into a larger square.
سکهها را به دستههای ده تایی میشمرد و میخواست ببیند که به شکل مربع و سپس مربعی بزرگتر درمیآیند.
He was delighted with every new coin, but it made him want another.
از هر سکه جدیدی خوشحال میشد، اما این او را مشتاق سکه بعدی میکرد.
His gold became a habit, a delight, a reason for living, almost a religion.
طلاهایش تبدیل به عادت، لذت، دلیلی برای زندگی و تقریباً یک مذهب شده بود.
He began to think the coins were his friends, who made the cottage less lonely for him.
کم کم فکر کرد که سکهها دوستانش هستند که کلبه را برای او کمتر تنها میکنند.
But it was only at night, when he had finished his work, that he spent time with them.
اما فقط شبها، وقتی کارش تمام میشد، با آنها وقت میگذراند.
He kept them in two bags, under the floorboards near the loom.
آنها را در دو کیسه، زیر تختههای کف نزدیک دار بافندگی نگه میداشت.
Like a thirsty man who needs a drink, he took them out every evening to look at them, feel them, and count them.
مثل مرد تشنهای که نیاز به نوشیدنی دارد، هر شب آنها را بیرون میآورد تا به آنها نگاه کند، لمسشان کند و بشمارد.
The coins shone in the firelight, and Silas loved every one of them.
سکهها در نور آتش میدرخشیدند و سیلاس هر یک از آنها را دوست داشت.
When he looked at his loom, he thought fondly of the half-earned gold in the work he was doing, and he looked forward to the years ahead of him, the countless days of weaving and the growing piles of gold.
وقتی به دار بافندگیاش نگاه میکرد، با علاقه به طلای نیمهکسبشده در کارش فکر میکرد و به سالهای پیش رو، روزهای بیشمار بافندگی و تودههای فزاینده طلا چشم میدوخت.
کلمات مهم
- Floorboards - تختههای کف
- Weaving - بافندگی
Part 3
The most important person in Raveloe was Squire Cass, a gentleman farmer, who lived with his three sons in the handsome red house opposite the church, and owned a number of farms outside the village.
مهمترین شخص در راولو اسکوئایر کاس بود، یک کشاورز نجیبزاده که با سه پسرش در خانه سرخ زیبایی روبروی کلیسا زندگی میکرد و چندین مزرعه در خارج از روستا داشت.
His wife had died many years before.
همسرش سالها قبل فوت کرده بود.
One dark November evening, fifteen years after Silas Marner had first arrived in Raveloe, some of the villagers were drinking beer in the public house, the Rainbow.
یک شب تاریک نوامبر، پانزده سال پس از اولین ورود سیلاس مارنر به راولو، برخی از روستاییان در میخانه رنگینکمان مشغول نوشیدن آبجو بودند.
Old Mr Macey, the church clerk, was remembering the Squire's wife.
آقای میسی پیر، منشی کلیسا، در حال یادآوری همسر اسکوئایر بود.
'She was a wonderful lady,' he said, shaking his grey head sadly.
گفت: «او بانویی فوقالعاده بود»، در حالی که سر خاکستریاش را به غم تکان میداد.
'Everything was always so pretty and clean at the Red House when she was alive!
«همه چیز در خانه سرخ همیشه وقتی او زنده بود اینقدر زیبا و تمیز بود!
When she died, all those years ago, the poor Squire, well, he didn't know what to do.
وقتی او مرد، آن همه سال پیش، اسکوئایر بیچاره، خوب، نمیدانست چه کند.
And he's still lonely, believe me!
و او هنوز هم تنهاست، باور کنید!
That's why we often see him in here in the evenings.
به همین دلیل است که اغلب او را عصرها اینجا میبینیم.
And another thing, if poor Mrs Cass were alive today, I'm sure she'd be very disappointed with her sons.
و نکته دیگر این که اگر خانم کاس بیچاره امروز زنده بود، مطمئنم از پسرانش بسیار ناامید میشد.
The Squire should make those boys do some work, but instead he lets them stay at home and gives them money to spend on horses, or gambling, or women!'
اسکوئایر باید آن پسرها را وادار به کار میکرد، اما به جای آن اجازه میدهد در خانه بمانند و به آنها پول میدهد تا روی اسبها، یا قمار، یا زنان خرج کنند!»
'Come, come, Mr Macey,' said the landlord.
صاحبخانه گفت: «آقای میسی عزیز، بیخود میگویید.
'They're rich young gentlemen, after all.
«بالاخره آنها جوانان ثروتمندی هستند.
You can't expect them to work on the farms like us country people.
نمیتوانید انتظار داشته باشید مانند ما روستاییان در مزارع کار کنند.
But you're right about Dunstan Cass.
اما در مورد دانستن کاس حق با شماست.
He's a bad one, he is.
او واقعاً آدم بدی است.
Always borrowing money, and never paying it back.
همیشه پول قرض میگیرد و هرگز پس نمیدهد.
Always gambling, always in trouble!
همیشه در حال قمار، همیشه در دردسر!
He'll come to a bad end, he will!'
سرانجام بدی خواهد داشت، واقعاً خواهد داشت!»
'But the other two are different,' said the butcher, a red-faced, smiling man.
قصاب، مردی خوشرو و خندان گفت: «اما آن دو دیگر فرق دارند.
'Bob Cass is still only a boy.
«باب کاس هنوز فقط یک پسر بچه است.
And Mr Godfrey, the eldest, well, I don't believe he'll be like his brother Dunstan.
و آقای گادفری، بزرگترین پسر، خوب، من باور ندارم که مانند برادرش دانستن باشد.
Just look at him!
فقط به او نگاه کنید!
He's got an open, honest face.
چهرهای باز و صادق دارد.
And he's going to inherit the Squire's money and all the land.
و او قرار است پول اسکوئایر و تمام زمینها را به ارث ببرد.
And what's more, he's going to marry Miss Nancy Lammeter.
و مهمتر از آن، او قرار است با خانم نانسی لامتر ازدواج کند.
When she moves into the Red House as Mrs Godfrey Cass, she'll make life more comfortable for all the Casses.
وقتی او به عنوان خانم گادفری کاس به خانه سرخ نقل مکان کند، زندگی را برای همه کاسها راحتتر خواهد کرد.»
کلمات مهم
- Gambling - قمار
- Inherit - به ارث بردن
'She'll save the Squire money too - the Lammeters have the best of everything in their house, but they're very careful with their money.'
'او برای اسکوئایر هم پول پسانداز خواهد کرد - لامترها بهترین چیزها را در خانهشان دارند، اما در خرج پول بسیار محتاط هستند.'
The farrier, a small man with a sharp face, always enjoyed disagreeing with the butcher.
نعلبند، مرد کوچکجثهای با چهرهای تیزبین، همیشه از مخالفت با قصاب لذت میبرد.
'Mr Godfrey marry Miss Nancy!' he laughed.
با خنده گفت: 'آقای گادفری با خانم نانسی ازدواج کند!'
'That's what you think! Haven't you noticed how Miss Nancy has changed towards Godfrey since last year?
'این چیزی است که تو فکر میکنی! مگر متوجه نشدهای که رفتار خانم نانسی نسبت به گادفری از سال گذشته چطور تغییر کرده؟
You remember, he was away from home, for days and days.
یادت هست، او روزهای متمادی از خانه دور بود.
Nobody knows what he was doing, but Godfrey hasn't been the same since then.
هیچکس نمیداند چه میکرد، اما گادفری از آن زمان به بعد مثل سابق نبوده.
Miss Nancy isn't stupid - she won't marry a man she can't trust!'
خانم نانسی احمق نیست - با مردی که به او اعتماد ندارد ازدواج نخواهد کرد!'
The landlord always tried to prevent his customers from arguing.
صاحب میخانه همیشه سعی میکرد مانع جر و بحث مشتریانش شود.
'What you all say is very true.
گفت: 'همه حرفهای شما بسیار درست است.
But let's hope that Mr Godfrey doesn't lose his chance of marrying Miss Nancy.'
اما بیایید امیدوار باشیم آقای گادفری فرصت ازدواج با خانم نانسی را از دست ندهد.'
Meanwhile, at the Red House, Godfrey Cass was waiting for his brother in the sitting-room, with a very worried expression on his handsome face.
در همین حال، در خانه سرخ، گادفری کاس در حالی که چهره جذابش آکنده از نگرانی بود، در اتاق نشیمن منتظر برادرش بود.
Soon the door opened, and a heavy-looking young man entered.
به زودی در باز شد و مرد جوانی با ظاهری سنگین وارد شد.
It was Dunstan.
این دانستن بود.
He had clearly been drinking.
واضح بود که مشروب خورده بود.
'How I hate him!' thought Godfrey.
گادفری با خود فکر کرد: 'چقدر از او متنفرم!'
'Well, sir,' said Dunstan unpleasantly, 'you sent for me, and as you're the oldest, and you'll be the Squire one day, I have to obey you.
دانستن با لحنی ناخوشایند گفت: 'خب آقا، شما مرا خواستهاید، و چون بزرگتر هستید و روزی اسکوئایر خواهید شد، من مجبورم از شما اطاعت کنم.
So what do you want?'
پس چه میخواهید؟'
'Just listen, will you?' replied Godfrey angrily, 'if you aren't too drunk to understand!
گادفری با عصبانیت پاسخ داد: 'فقط گوش کن، مگر اینکه آنقدر مست باشی که نفهمی!
You must pay me back the money I lent you last month.
باید پولی را که ماه پیش به تو قرض دادم پس بدهی.
You know I got it from Fowler, of Church Farm.
میدانی آن را از فاولر، کشاورز کلیسا گرفتهام.
He owed the money to the Squire, and asked me to give it to him.
او آن پول را به اسکوئایر بدهکار بود و از من خواست به او بدهم.
Now the Squire is angry with Fowler for not paying, and I've got to give the money back!'
حالا اسکوئایر از فاولر به خاطر پرداخت نکردن عصبانی است و من باید پول را پس بدهم!'
کلمات مهم
- Farrier - نعلبند
- Heavy-looking - با ظاهری سنگین
- Owe - بدهکار بودن
Part 4
Dunstan came close to Godfrey and smiled in an evil way.
دانستن به گادفری نزدیک شد و با چهرهای شیطانی لبخند زد.
'Well, my dear kind brother, why don't you find the money yourself? That would be much less trouble for me!'
'خب، برادر مهربان عزیزم، چرا خودت پول را پیدا نمیکنی؟ این کار برای من دردسر بسیار کمتری خواهد داشت!'
Godfrey controlled himself with difficulty. 'Don't smile at me like that, or I'll hit you!'
گادفری با سختی خود را کنترل کرد. 'اینطور به من لبخند نزن، وگرنه میزنمت!'
'Oh no, you won't,' answered Dunstan. 'Because if you do, I'll tell the Squire your secret.
دانستن پاسخ داد: 'اوه نه، نمیزنی. چون اگر بزنی، رازت را به اسکوئایر خواهم گفت.
I'll tell him that his handsome eldest son fell in love with that poor girl Molly in the town, and married her in a hurry.
به او خواهم گفت که پسر بزرگ خوشقیافهاش عاشق آن دختر فقیر مالی در شهر شده و با عجله با او ازدواج کرده.
The Squire'll be angry because you married her in secret, and he'll disinherit you.
اسکوئایر عصبانی خواهد شد چون مخفیانه با او ازدواج کردهای، و تو را از ارث محروم خواهد کرد.
Then I'll get the house and land when the old man dies! But don't worry, I'm a good brother to you.
آنوقت من خانه و زمین را وقتی پیرمرد مرد، به ارث خواهم برد! اما نگران نباش، من برادر خوبی برای تو هستم.
I won't tell him, and you'll find the money to pay back, I know you will.'
به او نخواهم گفت، و تو پول را برای پس دادن پیدا خواهی کرد، میدانم که پیدا خواهی کرد.'
'Where can I get the money from?' cried Godfrey. 'I tell you, I haven't got any!'
گادفری فریاد زد: 'از کجا میتوانم پول را تهیه کنم؟ به تو میگویم، هیچ پولی ندارم!'
'You could borrow it,' said Dunstan carelessly. 'Or wait — I've had a better idea. You could sell your horse.'
دانستن با بیتفاوتی گفت: 'میتوانی قرض بگیری. یا صبر کن - فکر بهتری به ذهنم رسید. میتوانی اسبت را بفروشی.'
'Sell Wildfire! You know how much I love that horse!'
'وایلدفایر را بفروشم؟ میدانی چقدر آن اسب را دوست دارم!'
'Well, you could ride him to the hunt tomorrow.
'خب، میتوانی فردا با او به شکار بروی.
I know two or three men who'd be interested in buying him, and they'll be at the hunt, I'm sure. It'd be easy.'
من دو سه نفر را میشناسم که علاقهمند به خریدش هستند، و مطمئنم در شکار خواهند بود. کار آسانی خواهد بود.'
'No, I haven't got time to go hunting tomorrow. I - I'm going to Mrs Osgood's birthday dance.'
'نه، فردا وقت ندارم به شکار بروم. من - من به جشن تولد خانم اوسگود میروم.'
'Aha!' said Dunstan, laughing. 'And perhaps you'll see sweet Miss Nancy there - and you'll dance with her - and you'll talk of love. . .'
دانستن خندید و گفت: 'آها! و شاید آنجا خانم نانسی شیرین را ببینی - و با او برقصی - و از عشق حرف بزنی...'
'Be quiet!' shouted Godfrey, his face turning red. 'Don't speak of Miss Nancy like that, or I'll kill you!'
گادفری با صورتی برافروخته فریاد زد: 'خفه شو! اینطور درباره خانم نانسی حرف نزن، وگرنه میکشمت!'
'Don't get so angry, brother,' answered Dunstan calmly.
دانستن آرام پاسخ داد: "اینقدر عصبانی نشو برادر."
'You've got a very good chance with her. In fact, I advise you to be nice to her.
"شانس بسیار خوبی با او داری. در واقع به تو توصیه میکنم با او مهربان باشی.
You and I know that Molly's started drinking.
من و تو میدانیم که مالی شروع به نوشیدن کرده.
Well, if she drinks too much one day and dies, then you could marry Nancy.
خب، اگر روزی بیش از حد بنوشد و بمیرد، آنگاه میتوانی با نانسی ازدواج کنی.
She wouldn't mind being a second wife, if she didn't know there was a first.
او از اینکه همسر دوم باشد ناراحت نمیشد، اگر نمیدانست که همسر اولی وجود دارد.
And luckily you've got a kind brother who'll keep your secret well.'
و خوشبختانه برادر مهربانی داری که رازت را خوب حفظ خواهد کرد."
Godfrey's face was white now, and he was trembling.
صورت گادفری حالا سفید شده بود و میلرزید.
'Look, Dunstan, I've nearly had enough of this.
"ببین دانستن، تقریباً از این وضع خسته شدهام.
You can push a man too far, you know.
میدانی که میتوانی یک مرد را بیش از حد تحت فشار بگذاری.
Perhaps I'll go to the Squire now and confess everything to him.
شاید الآن نزد اسکوئایر بروم و همه چیز را به او اعتراف کنم.
He'll discover the truth one day, because Molly says she'll come and tell him.
او روزی حقیقت را کشف خواهد کرد، چون مالی میگوید میآید و به او میگوید.
She wants everyone to know we're married.
او میخواهد همه بدانند ما با هم ازدواج کردهایم.
When the Squire knows the truth, you won't get any more money from me!'
وقتی اسکوئایر حقیقت را بداند، دیگر هیچ پولی از من نخواهی گرفت!"
Dunstan replied lightly, 'Do what you like, brother.'
دانستن با بیخیالی پاسخ داد: "هر کاری دلت میخواهد بکن برادر."
Godfrey hesitated.
گادفری تردید کرد.
He knew he had fallen into Dunstan's trap, when he made the mistake of marrying Molly.
میدانست که در دام دانستن افتاده، وقتی اشتباه ازدواج با مالی را مرتکب شد.
It was Dunstan who had introduced his brother to Molly, hoping that Godfrey would fall in love and marry her.
این دانستن بود که برادرش را با مالی آشنا کرده بود، با این امید که گادفری عاشق شود و با او ازدواج کند.
Dunstan was clearly delighted that his evil plan had succeeded.
دانستن آشکارا خوشحال بود که نقشه شیطانیاش موفق شده بود.
Godfrey was now in a difficult situation.
گادفری حالا در موقعیت دشواری قرار داشت.
He no longer loved his young wife, and could not stop thinking of Nancy Lammeter.
او دیگر همسر جوانش را دوست نداشت و نمیتوانست از فکر کردن به نانسی لامتر دست بکشد.
He felt sure that with Nancy as his wife he would not need to have secrets, and could be open and honest with everybody.
مطمئن بود که با نانسی به عنوان همسرش، نیازی به رازداری نخواهد داشت و میتواند با همه صادق و روراست باشد.
But for the moment he had to give Dunstan whatever he wanted, keep Molly happy, and lie to his father and his friends.
اما در حال حاضر مجبور بود هر چه دانستن میخواست به او بدهد، مالی را راضی نگه دارد و به پدر و دوستانش دروغ بگوید.
If he told his father the truth, the situation would become impossible.
اگر حقیقت را به پدرش میگفت، وضعیت غیرممکن میشد.
کلمات مهم
- Trap - دام
- Impossible - غیرممکن
The Squire would disinherit him and he would be just a poor working man for the rest of his life.
اسکوئایر او را از ارث محروم میکرد و او برای بقیه عمرش فقط یک کارگر فقیر میشد.
And far worse than that, he would lose any hope of marrying Nancy.
و بدتر از آن، هر امیدی برای ازدواج با نانسی را از دست میداد.
No! He could not accept that.
نه! او نمیتوانست این را بپذیرد.
He would find the money for Dunstan, and wait for the situation to get better.
او پول را برای دانستن پیدا میکرد و منتظر میماند تا وضعیت بهتر شود.
Living with fear in his heart, the fear of being discovered, was better than living without Nancy's love.
زندگی با ترس در قلبش، ترس از افشا شدن، بهتر از زندگی بدون عشق نانسی بود.
He turned to Dunstan. 'It's just like you to talk of selling Wildfire - the best horse I've ever had!'
به دانستن رو کرد: "درست شبیه توست که از فروش وایلدفایر حرف بزنی - بهترین اسبی که تا به حال داشتهام!"
'Let me sell him for you - you know I'm good at buying and selling.
"بگذار من او را برایت بفروشم - میدانی در خرید و فروش خوب هستم.
I can ride him to the hunt for you tomorrow, and bring you back the money.
میتوانم فردا او را برایت به شکار ببرم و پول را برایت برگردانم.
But you must decide. You lent me that money, and you'll have to pay it back to the Squire.
اما تو باید تصمیم بگیری. تو آن پول را به من قرض دادی و باید آن را به اسکوئایر پس بدهی.
So it's your problem, not mine!'
پس این مشکل توست، نه من!"
Godfrey thought for a moment. 'All right,' he said. 'But make sure you bring me back all the money, Dunstan!'
گادفری لحظهای فکر کرد. گفت: "خیلی خوب، اما مطمئن شو که تمام پول را برایم برگردانی، دانستن!"
The next morning, as Dunstan was riding Wildfire out of Raveloe, he passed the old quarry.
صبح روز بعد، وقتی دانستن سوار بر وایلدفایر از راولو خارج میشد، از کنار معدن سنگ قدیمی گذشت.
All the stone had been taken out of it and it was no longer used; now all that was left was a deep hole full of reddish water.
تمام سنگهای آن خارج شده بود و دیگر استفاده نمیشد؛ حالا فقط یک چاله عمیق پر از آب قرمز رنگ باقی مانده بود.
Opposite the quarry was Silas Marner's cottage.
روبهروی معدن، کلبه سیلاس مارنر قرار داشت.
Dunstan suddenly had an idea. 'Everybody in Raveloe talks of the weaver's money- he must have a lot hidden away in that cottage!
ناگهان فکری به ذهن دانستن رسید. "همه در راولو از پول بافنده حرف میزنند - حتماً مقدار زیادی پول در آن کلبه پنهان کرده است!
Why doesn't Godfrey borrow some money from him, and pay him back when he becomes the Squire?'
چرا گادفری مقداری پول از او قرض نگیرد، و وقتی اسکوئایر شد به او پس بدهد؟"
He wondered whether to go back to the Red House at once, to tell Godfrey about this wonderful idea of his, but he did not want to miss the hunt, so he decided to continue on his way.
با خود فکر کرد که آیا فوراً به خانه سرخ برگردد و این فکر عالی خود را به گادفری بگوید، اما نمیخواست شکار را از دست بدهد، بنابراین تصمیم گرفت به راهش ادامه دهد.
At the hunt he met several friends and neighbours, and before the hunt started he managed to sell Wildfire for a good price.
در شکار با چند دوست و همسایه ملاقات کرد، و قبل از شروع شکار توانست وایلدفایر را به قیمت خوبی بفروشد.
کلمات مهم
- Quarry - معدن سنگ
- Weaver - بافنده
Part 5
The money would be paid when he brought the horse to the neighbour's house later that day.
پول وقتی پرداخت میشد که اسب را بعداً همان روز به خانه همسایه میبرد.
Dunstan knew it would be safer to take the horse there immediately, so that he could be sure of receiving the money.
دانستن میدانست امنتر این است که فوراً اسب را ببرد تا مطمئن شود پول را دریافت میکند.
But he was confident that he could take care of Wildfire during the hunt, and so, after a glass or two of whisky, he joined the other riders in the fields.
اما مطمئن بود که میتواند در طول شکار از وایلدفایر مراقبت کند، بنابراین پس از یک یا دو لیوان ویسکی، به دیگر سوارکاران در مزارع پیوست.
This time, however, he was not as lucky as usual, and horse and rider fell while jumping a gate.
اما این بار به اندازه همیشه خوششانس نبود و اسب و سوارکار هنگام پریدن از روی دروازه زمین خوردند.
Dunstan got up, shaken but unhurt, but poor Wildfire's back was broken, and in a few moments he died.
دانستن بلند شد، هراسان اما سالم، اما کمر وایلدفایر بیچاره شکسته بود و پس از چند لحظه مرد.
Dunstan looked around, and was glad to see that no other riders had noticed his accident.
دانستن به اطراف نگاه کرد و خوشحال شد که هیچ سوارکار دیگری متوجه حادثه او نشده است.
He did not want people to think he was a bad rider.
نمیخواست مردم فکر کنند سوارکار بدی است.
He did not care much about Wildfire, because he thought he now had a much better plan to offer Godfrey.
چندان به وایلدفایر اهمیت نداد، چون فکر میکرد حالا نقشه بسیار بهتری برای پیشنهاد به گادفری دارد.
The worst thing was that he would have to walk home, something he was not at all used to doing.
بدترین چیز این بود که مجبور بود پیاده به خانه برگردد، کاری که اصلاً به آن عادت نداشت.
He drank some more whisky from the bottle he kept in his pocket, and started down the country road.
مقداری دیگر از ویسکی بطری که در جیب داشت نوشید و به راه افتاد.
He kept thinking about Silas's money.
مدام به پول سیلاس فکر میکرد.
There would certainly be enough for his own needs as well as Godfrey's.
مطمئناً برای نیازهای خودش و گادفری کافی میبود.
Dunstan thought it would be easy to frighten the weaver a little, and then Silas would quickly agree to lend his money.
دانستن فکر میکرد ترساندن کمی بافنده آسان خواهد بود و آنگاه سیلاس سریعاً موافقت میکرد پولش را قرض دهد.
It was four o'clock in the afternoon, and the whole countryside was covered by a thick mist.
ساعت چهار بعدازظهر بود و تمام منطقه روستایی در مه غلیظی فرو رفته بود.
Dunstan did not see anyone on his way back to Raveloe.
دانستن در راه بازگشت به راولو کسی را ندید.
He knew he was getting close to the old quarry, although he could not see the road in front of him.
میدانست که به معدن سنگ قدیمی نزدیک میشود، اگرچه جاده پیش رو را نمیدید.
At last he saw light coming from the weaver's cottage, and he decided to knock at the door.
سرانجام نور کلبه بافنده را دید و تصمیم گرفت در بزند.
'Why not ask the old man for the money now?' he thought.
با خود فکر کرد: "چرا الآن از پیرمرد پول نخواهم؟"
But when he knocked loudly, there was no reply.
اما وقتی محکم در زد، پاسخی نبود.
And when he pushed the door, it opened.
و وقتی در را فشار داد، باز شد.
Dunstan found himself in front of a bright fire which showed every corner of the small living-room.
دانستن خود را روبروی آتش روشنی یافت که هر گوشه اتاق نشیمن کوچک را روشن میکرد.
Silas Marner was not there.
سیلاس مارنر آنجا نبود.
Dunstan was tired and cold, so he went quickly to sit by the warm fire.
دانستن خسته و سردش بود، بنابراین سریع کنار آتش گرم نشست.
As he sat down, he noticed a small piece of meat cooking over the fire.
وقتی نشست، تکه کوچکی از گوشت را دید که روی آتش در حال پختن بود.
It was hanging from a large door key.
گوشت از یک کلید در بزرگ آویزان بود.
'So, the old man's cooking meat for his supper, is he?' thought Dunstan.
دانستن با خود فکر کرد: 'پس پیرمرد برای شام گوشت میپزد، اینطور نیست؟'
'But where is he? Why is his door unlocked?
'اما کجاست؟ چرا درش قفل نیست؟
Perhaps he went out to fetch some wood for the fire, and fell into the quarry!
شاید برای آوردن هیزم بیرون رفته و در معدن افتاده!
Perhaps he's dead!' This was an interesting new idea.
شاید مرده باشد!' این فکر جدید جالبی بود.
'And if he's dead, who inherits his money?
'و اگر مرده باشد، پولش را چه کسی به ارث میبرد؟
Who would know that anybody had come to take it away?'
چه کسی میداند کسی آمده و آن را برده؟'
And the most important question of all - 'Where is the money?'
و مهمترین سوال از همه - 'پول کجاست؟'
Dunstan's excitement made him forget that the weaver could still be alive.
هیجان دانستن باعث شد فراموش کند که بافنده ممکن است هنوز زنده باشد.
He wanted Silas to be dead, and he wanted Silas's money.
او میخواست سیلاس مرده باشد، و پول سیلاس را میخواست.
He looked round the cottage again.
دوباره به اطراف کلبه نگاه کرد.
There was very little furniture, just a bed, the loom, three chairs and a table.
مبلمان بسیار کمی بود، فقط یک تخت، دار بافندگی، سه صندلی و یک میز.
Dunstan looked under the bed, but the money was not there.
دانستن زیر تخت را نگاه کرد، اما پول آنجا نبود.
Then he noticed a place on the floor, near the loom, where the floorboards looked different.
سپس متوجه نقطهای روی کف، نزدیک دار بافندگی شد، جایی که تختههای کف متفاوت به نظر میرسیدند.
By pulling up one of the boards, he discovered Silas's hiding-place.
با بلند کردن یکی از تختهها، مخفیگاه سیلاس را کشف کرد.
He took out the two heavy bags filled with gold, put the boards back and hurried to the door.
دو کیسه سنگین پر از طلا را بیرون آورد، تختهها را سر جایش گذاشت و به سمت در شتافت.
Outside, the rain was falling heavily, and he could not see anything at all.
بیرون باران شدیدی میبارید و او هیچ چیز را نمیتوانست ببیند.
Carrying the heavy bags, he stepped forward into the darkness.
کیفههای سنگین را برداشت و به تاریکی قدم گذاشت.
کلمات مهم
- Hiding-place - مخفیگاه
- Floorboards - تختههای کف