برو ادامه مطالعه 📖
Part 1
Every year, more than nine million people come from countries all over the world to visit London. They go to the theatres and museums; they look at interesting old buildings, many of them hundreds of years old; they sit or walk in the beautiful parks, or have a drink in a pub.
هر سال، بیش از نه میلیون نفر از کشورهای سراسر جهان برای بازدید از لندن میآیند. آنها به تئاترها و موزهها میروند؛ به ساختمانهای قدیمی جالب نگاه میکنند، بسیاری از آنها صدها سال قدمت دارند؛ در پارکهای زیبا مینشینند یا قدم میزنند، یا در یک بار نوشیدنی مینوشند.
They go to Oxford Street to look at the shops, or to Harrods. Two million visitors go to the Tower of London. A million more go to see St Paul's Cathedral.
آنها به خیابان آکسفورد میروند تا مغازهها را ببینند، یا به هارودز. دو میلیون بازدیدکننده به برج لندن میروند. یک میلیون نفر بیشتر به تماشای کلیسای جامع سنت پل میروند.
Yes, London is a big and beautiful city with lots to see and do. But how did it all begin ... ?
بله، لندن شهری بزرگ و زیبا است با چیزهای زیادی برای دیدن و انجام دادن. اما چگونه همه اینها آغاز شد ... ؟
کلمات مهم
- تئاترها (Theatres)
- موزهها (Museums)
- ساختمانهای قدیمی (Old buildings)
- بازدیدکنندگان (Visitors)
Part 2
The name London comes from the Romans. There were people living here before they came, but we do not know very much about them.
نام لندن از رومیها گرفته شده است. پیش از آمدن آنها مردمی در اینجا زندگی میکردند، اما اطلاعات زیادی درباره آنها نداریم.
The Romans came to England in AD 43. They built houses and other buildings and made a town next to the River Thames. They called the town Londinium.
رومیها در سال 43 میلادی به انگلستان آمدند. آنها خانهها و ساختمانهای دیگر ساختند و شهری در کنار رودخانه تیمز بنا کردند. آنها این شهر را لوندینیوم نامیدند.
They built a bridge over the river, and ships came up to Londinium from the sea. The town got bigger and bigger.
آنها پلی بر روی رودخانه ساختند و کشتیها از دریا به لوندینیوم میآمدند. شهر بزرگ و بزرگتر شد.
Important new buildings went up, and you can see some of the Roman city wall today, near the Museum of London.
ساختمانهای مهم جدید ساخته شدند و امروز میتوانید بخشی از دیوار شهر رومی را نزدیک موزه لندن ببینید.
It was a rich town with about 50,000 people living in it. But soon after AD 400, the Romans left Londinium to go back to Rome, and nobody lived in the town for many hundreds of years.
این شهری ثروتمند با حدود 50,000 سکنه بود. اما کمی پس از سال 400 میلادی، رومیها لوندینیوم را ترک کردند تا به رم بازگردند و برای صدها سال کسی در این شهر زندگی نکرد.
The buildings began to fall down. Danish soldiers destroyed more buildings nearly five hundred years later.
ساختمانها شروع به فروپاشی کردند. سربازان دانمارکی حدود پانصد سال بعد ساختمانهای بیشتری را ویران کردند.
King Alfred was king of England then. He got the Danes to leave London and his men built the town again.
پادشاه آلفرد در آن زمان پادشاه انگلستان بود. او دانمارکیها را وادار به ترک لندن کرد و مردانش شهر را دوباره ساختند.
کلمات مهم
- سربازان (Soldiers)
- ویران کردن (Destroy)
In 1066, William the Conqueror came to England from France to be king. Soon after, he began to build the Tower of London.
در سال 1066، ویلیام فاتح از فرانسه به انگلستان آمد تا پادشاه شود. کمی بعد، او شروع به ساخت برج لندن کرد.
When Henry the Eighth was king in 1509, 50,000 people lived in London again. By the year 1600, there were 200,000, but a lot of them lived in old and dirty buildings.
وقتی هنری هشتم در سال 1509 پادشاه بود، 50,000 نفر دوباره در لندن زندگی میکردند. تا سال 1600، این عدد به 200,000 نفر رسید، اما بسیاری از آنها در ساختمانهای قدیمی و کثیف زندگی میکردند.
In 1665, 100,000 people died from an illness called the plague. This was called the year of 'The Great Plague'.
در سال 1665، 100,000 نفر بر اثر بیماری ای به نام طاعون جان باختند. این سال به نام 'طاعون بزرگ' شناخته میشود.
A year later, in 1666, there was a big fire - The Fire of London. It began in a house in Pudding Lane, near London Bridge.
یک سال بعد، در 1666، آتشسوزی بزرگی رخ داد - آتشسوزی بزرگ لندن. این حادثه در خانهای در خیابان پودینگ، نزدیک پل لندن آغاز شد.
More than a quarter of a million Londoners lost their homes in the fire. It destroyed St Paul's Cathedral and eighty-eight other churches.
بیش از یک چهارم میلیون لندنیها خانههای خود را در آتش از دست دادند. این حادثه کلیسای جامع سنت پل و هشتاد و هشت کلیسای دیگر را نابود کرد.
But the fire also destroyed most of the worst old buildings, and the new houses that went up after this were better for people to live in.
اما آتشسوزی همچنین بسیاری از بدترین ساختمانهای قدیمی را نابود کرد، و خانههای جدیدی که پس از آن ساخته شدند برای زندگی مردم بهتر بودند.
A new St Paul's Cathedral was built between 1675 and 1711.
کلیسای جامع سنت پل جدید بین سالهای 1675 تا 1711 ساخته شد.
By 1881, more than three million people lived in London. Today, more than six million people live here. There were eight million in the 1960s, but in the 1970s and 1980s, people moved out of the centre of London.
تا سال 1881، بیش از سه میلیون نفر در لندن زندگی میکردند. امروز، بیش از شش میلیون نفر در اینجا زندگی میکنند. در دهه 1960 این عدد به هشت میلیون رسید، اما در دهههای 1970 و 1980، مردم از مرکز لندن دور شدند.
Part 3
A quick and easy way to get to different places in the city is to use an Underground train. The trains run all day and most of the night.
راه سریع و آسان برای رسیدن به مکانهای مختلف شهر استفاده از قطار زیرزمینی است. این قطارها تمام روز و بیشتر شب در حال حرکت هستند.
Buy your ticket before you get on the train. It's better not to make your journey between eight o'clock and ten o'clock in the morning, or four o'clock and six o'clock in the evening.
بلیط خود را قبل از سوار شدن به قطار بخرید. بهتر است سفر خود را بین ساعت هشت تا ده صبح یا چهار تا شش عصر انجام ندهید.
These are called the 'rush' hours. Thousands of people are going to work or coming home again then, and it is difficult to move or to find a place to sit on the train.
به این ساعات، ساعتهای 'شلوغی' میگویند. هزاران نفر در این زمانها به سر کار میروند یا به خانه بازمیگردند و حرکت کردن یا یافتن جای نشستن در قطار دشوار است.
You can see much more of London from one of its famous red buses. Some special visitors' buses take you to many of the interesting places in the city on one journey.
میتوانید بخشهای بیشتری از لندن را از داخل یکی از اتوبوسهای قرمز معروف آن ببینید. برخی اتوبوسهای مخصوص بازدیدکنندگان شما را در یک سفر به بسیاری از مکانهای جالب شهر میبرند.
It takes about one and a half hours, but you can break your journey and get off (and on again) at the different places you want to visit.
این سفر حدود یک ساعت و نیم طول میکشد، اما میتوانید سفر خود را قطع کنید و در مکانهای مختلفی که میخواهید بازدید کنید پیاده (و دوباره سوار) شوید.
کلمات مهم
- قطار زیرزمینی (Underground train)
- ساعت شلوغی (Rush hours)
- پیاده شدن (Get off)
- سوار شدن (Get on)
London taxis are called 'black cabs'. Most of them are black, but some are not. You can stop one if it has a 'For Hire' sign on it. The drivers are usually friendly and helpful.
تاکسیهای لندن به نام 'کابهای سیاه' شناخته میشوند. بیشتر آنها سیاه هستند، اما برخی نیستند. میتوانید یکی را متوقف کنید اگر علامت 'برای کرایه' روی آن باشد. رانندگان معمولاً دوستانه و مفید هستند.
Why not take a boat trip along the River Thames? Boats leave Westminster Pier and Charing Cross Pier, and they go to Tower Pier and Greenwich.
چرا یک تور قایقی در امتداد رودخانه تیمز انجام ندهید؟ قایقها از اسکله وستمینستر و اسکله چارینگ کراس حرکت میکنند و به اسکله برج و گرینویچ میروند.
Between April and October, you can take a longer boat trip to Hampton Court (about four hours) - a beautiful palace in a big park.
بین آوریل تا اکتبر، میتوانید یک تور قایقی طولانیتر به همپتون کورت (حدود چهار ساعت) داشته باشید - یک کاخ زیبا در یک پارک بزرگ.
کلمات مهم
- تور قایقی (Boat trip)
- رانندگان تاکسی (Taxi drivers)
Part 4
The Queen has her London home at Buckingham Palace. It is at the end of The Mall - a long road that begins at Trafalgar Square.
ملکه اقامتگاه لندنی خود را در کاخ باکینگهام دارد. این کاخ در انتهای خیابان مال - جاده طولانی که از میدان ترافالگار شروع میشود - قرار دارد.
At half past eleven most mornings the soldiers at Buckingham Palace 'change the guard'. It takes about thirty minutes, and hundreds of visitors come to watch.
در ساعت یازده و نیم بیشتر صبحها، سربازان در کاخ باکینگهام 'تعویض گارد' انجام میدهند. این مراسم حدود سی دقیقه طول میکشد و صدها بازدیدکننده برای تماشا میآیند.
And in August and September, you can usually visit some of the rooms in the palace. But there are always lots of people coming to see them, so be ready to wait.
و در ماههای آگوست و سپتامبر، معمولاً میتوانید از برخی اتاقهای کاخ بازدید کنید. اما همیشه افراد زیادی برای دیدن آنها میآیند، بنابراین آماده انتظار باشید.
You can also visit the Royal Mews at the palace. This is the home of the Queen's horses and coaches.
همچنین میتوانید از اصطبلهای سلطنتی در کاخ بازدید کنید. اینجا محل نگهداری اسبها و کالسکههای ملکه است.
The Queen's Gallery is also at the palace, and you can visit it at most times of the year. Here you can see pictures from all over the world.
گالری ملکه نیز در کاخ قرار دارد و در بیشتر اوقات سال میتوانید از آن بازدید کنید. در اینجا میتوانید تصاویری از سراسر جهان را ببینید.
The Tower of London is now a museum, and one of London's most famous buildings. More than two million people visit it every year.
برج لندن اکنون یک موزه است و یکی از معروفترین ساختمانهای لندن محسوب میشود. سالانه بیش از دو میلیون نفر از آن بازدید میکنند.
Yeoman Warders (also called Beefeaters) tell them all about the Tower.
نگهبانان یومن (که به آنها بیفایترز هم میگویند) درباره برج برای بازدیدکنندگان توضیح میدهند.
You can see the Crown jewels, and visit the Bloody Tower and the White Tower.
میتوانید جواهرات سلطنتی را ببینید و از برج خونی و برج سفید بازدید کنید.
Or take a walk round the wall and perhaps see one of the Tower's famous black birds: the ravens.
یا میتوانید دور دیوارها قدم بزنید و شاید یکی از پرندگان سیاه معروف برج را ببینید: کلاغها.
کلمات مهم
- تعویض گارد (Changing of the Guard)
- اصطبلهای سلطنتی (Royal Mews)
- جواهرات سلطنتی (Crown jewels)
- کلاغهای برج (Tower ravens)
Tower Bridge is near the Tower of London. It is one of the most famous bridges in the city and first opened in 1894.
پل برج نزدیک برج لندن قرار دارد. این پل یکی از معروفترین پلهای شهر است و برای اولین بار در سال 1894 افتتاح شد.
St Paul's Cathedral is not far away, on Ludgate Hill. It was built by Sir Christopher Wren after the Fire of London.
کلیسای جامع سنت پل چندان دور نیست و بر روی تپه لادگیت قرار دارد. این کلیسا توسط سر کریستوفر رن پس از آتشسوزی بزرگ لندن ساخته شد.
Wren built more than fifty London churches. Visitors can go up to the Golden Gallery to look across London.
رن بیش از پنجاه کلیسا در لندن ساخت. بازدیدکنندگان میتوانند به گالری طلایی بروند و چشماندازی از سراسر لندن را تماشا کنند.
Part 5
Westminster Abbey is more than nine hundred years old, and is a very famous London church.
کلیسای وستمینستر بیش از نهصد سال قدمت دارد و یکی از معروفترین کلیساهای لندن است.
After William the Conqueror, every King and Queen of England was crowned king or queen here.
پس از ویلیام فاتح، هر پادشاه و ملکهای در اینجا تاجگذاری کردهاند.
The Houses of Parliament are near Westminster Abbey. This is the home of the British government.
مجلسین در نزدیکی کلیسای وستمینستر قرار دارند. اینجا محل دولت بریتانیا است.
The clock high up on the building is called Big Ben.
ساعت بزرگی که در بالای ساختمان قرار دارد، بیگ بن نامیده میشود.
The Prime Minister - the head of the British government - lives at 10 Downing Street.
نخستوزیر - رئیس دولت بریتانیا - در خیابان داونینگ شماره ۱۰ زندگی میکند.
Walk along Parliament Street to Whitehall, past the government buildings, and you can see the little street on your left.
در امتداد خیابان پارلمان به سمت وایتهال بروید، از کنار ساختمانهای دولتی بگذرید، و میتوانید خیابان کوچک را در سمت چپ خود ببینید.
کلمات مهم
- تاجگذاری (Coronation)
- نخستوزیر (Prime Minister)
- ساختمانهای دولتی (Government buildings)
When you are tired of looking at buildings, you can sit or walk in one of London's beautiful parks.
وقتی از نگاه کردن به ساختمانها خسته شدید، میتوانید در یکی از پارکهای زیبای لندن بنشینید یا قدم بزنید.
Hyde Park has a lake in the middle called the Serpentine, and you can take a boat out on the water.
هاید پارک در وسط خود دریاچهای به نام سرپنتاین دارد و میتوانید قایقسواری کنید.
It is a good place to get away from the crowds and the noise of the city.
این مکان خوبی برای فرار از ازدحام و سر و صدای شهر است.
You can listen to the speakers at Speakers' Corner near Marble Arch.
میتوانید به سخنرانان در گوشه سخنرانان نزدیک ماربل آرچ گوش دهید.
People from all over the world come and speak here. You can ask a speaker some difficult questions if you like.
مردم از سراسر جهان به اینجا میآیند و سخنرانی میکنند. اگر دوست دارید میتوانید از سخنران سوالات دشواری بپرسید.
Kensington Gardens is next to Hyde Park. Here you can see the statue of Peter Pan, the famous boy in the children's story, Peter Pan, by J.M. Barrie.
باغهای کنزینگتون در کنار هاید پارک قرار دارد. در اینجا میتوانید مجسمه پیتر پن، پسر معروف داستان کودکان پیتر پن اثر جی.ام. بری را ببینید.
Regent's Park is the home of London Zoo. The zoo has thousands of birds and animals from all over the world.
پارک ریجنتز محل باغ وحش لندن است. این باغ وحش هزاران پرنده و حیوان از سراسر جهان دارد.
There is also a theatre in the park. On a summer's evening, you can sit out under the night sky and watch a play by William Shakespeare, England's most famous writer.
همچنین یک تئاتر در پارک وجود دارد. در یک شب تابستانی میتوانید زیر آسمان شب بنشینید و نمایشی از ویلیام شکسپیر، مشهورترین نویسنده انگلستان را تماشا کنید.
St James' Park is next to The Mall. It is smaller, but many people think it is more beautiful.
پارک سنت جیمز در کنار خیابان مال قرار دارد. این پارک کوچکتر است، اما بسیاری فکر میکنند زیباتر است.
