برو ادامه مطالعه 📖
Mystery Girl دختر اسرارآمیز
Chapter 1 | Part 1
It all began on a beautiful spring morning in a village called Whistler, in Canada - a pretty little village in the mountains of British Columbia.
همه چیز در یک صبح زیبای بهاری در روستایی به نام ویسلر در کانادا آغاز شد - یک روستای کوچک و زیبا در کوههای بریتیش کلمبیا.
There was a café in the village, with tables outside, and at one of these tables sat a young man.
در روستا یک کافه بود که میزهایی در فضای باز داشت و در یکی از این میزها یک مرد جوان نشسته بود.
He finished his breakfast, drank his coffee, looked up into the blue sky, and felt the warm sun on his face. Nick Lortz was a happy man.
او صبحانهاش را تمام کرد، قهوهاش را نوشید، به آسمان آبی نگاه کرد و گرمای خورشید را روی صورتش احساس کرد. نیک لورتز مرد خوشحالی بود.
The waiter came up to his table. 'More coffee?' he asked.
گارسون به سمت میز او آمد. "قهوه بیشتر؟" پرسید.
'Yeah. Great,' said Nick. He gave the waiter his coffee cup.
"بله، عالیه." نیک گفت. او فنجان قهوهاش را به گارسون داد.
The waiter looked at the camera on the table. 'On vacation?' he said. 'Where are you from?'
گارسون به دوربین روی میز نگاه کرد. "در تعطیلات هستید؟" پرسید. "اهل کجا هستید؟"
کلمات مهم
- waiter - گارسون
- camera - دوربین
- vacation - تعطیلات
'San Francisco,' Nick said. He laughed. 'But I’m not on vacation - I’m working. I’m a travel writer, and I’m doing a book on mountains in North America. I’ve got some great pictures of your mountain.'
"سانفرانسیسکو،" نیک گفت و خندید. "اما من در تعطیلات نیستم - دارم کار میکنم. من نویسنده سفر هستم و دارم روی یک کتاب درباره کوههای آمریکای شمالی کار میکنم. چند عکس عالی از کوه شما دارم."
The two men looked up at Whistler Mountain behind the village. It looked very beautiful in the morning sun.
آن دو مرد به کوه ویسلر که پشت روستا بود نگاه کردند. در نور صبحگاهی بسیار زیبا به نظر میرسید.
'Do you travel a lot, then?' asked the waiter.
گارسون پرسید: "پس شما زیاد سفر میکنید؟"
'All the time,' Nick said. 'I write books, and I write for travel magazines. I write about everything - different countries, towns, villages, rivers, mountains, people...'
"همیشه،" نیک گفت. "من کتاب مینویسم و برای مجلات سفر هم مطلب مینویسم. درباره همه چیز مینویسم - کشورهای مختلف، شهرها، روستاها، رودخانهها، کوهها، مردم..."
The waiter looked over Nick’s head. 'There’s a girl across the street,' he said. 'Do you know her?'
گارسون از بالای سر نیک نگاه کرد. "یک دختر آن طرف خیابان است،" گفت. "او را میشناسید؟"
Nick turned his head and looked. 'No, I don’t.'
نیک سرش را چرخاند و نگاه کرد. "نه، نمیشناسمش."
'Well, she knows you, I think,' the waiter said. 'She’s watching you very carefully.' He gave Nick a smile. 'Have a nice day!' He went away, back into the café.
"خب، فکر میکنم او شما را میشناسد،" گارسون گفت. "او خیلی دقیق شما را نگاه میکند." سپس به نیک لبخند زد. "روز خوبی داشته باشید!" و به داخل کافه برگشت.
Nick looked at the girl across the street. She was about twenty-five, and she was very pretty.
نیک به دختر آن طرف خیابان نگاه کرد. او حدود ۲۵ ساله بود و بسیار زیبا بود.
Suddenly, the girl smiled. Then she walked across the street, came up to Nick’s table, and sat down. She put her bag down on the table. The bag was half-open.
ناگهان، دختر لبخند زد. سپس از خیابان عبور کرد، به میز نیک آمد و نشست. کیفش را روی میز گذاشت. کیف نیمهباز بود.
کلمات مهم
- travel writer - نویسنده سفر
- carefully - با دقت
- half-open - نیمهباز
Chapter 1 | Part 2
'Hi! I’m Jan,' she said. 'Do you remember me? We met at a party in Toronto.'
"سلام! من جَن هستم،" او گفت. "من را به یاد داری؟ ما در یک مهمانی در تورنتو ملاقات کردیم."
'Hi, Jan,' said Nick. He smiled. 'I’m Nick. But we didn’t meet at a party in Toronto. I don’t go to parties very often, and never in Toronto.'
"سلام، جَن،" نیک گفت و لبخند زد. "من نیک هستم. اما ما در یک مهمانی در تورنتو ملاقات نکردیم. من خیلی کم به مهمانی میروم، و هرگز در تورنتو نبودهام."
'Oh,' the girl said. But she didn’t get up or move away.
"اوه،" دختر گفت. اما او بلند نشد یا دور نشد.
'Have some coffee,' said Nick. The story about the party in Toronto wasn’t true, but it was a beautiful morning, and she was a pretty girl. 'Maybe it was a party in Montréal. Or New York.'
"یک قهوه بخور،" نیک گفت. داستان مهمانی در تورنتو درست نبود، اما صبح زیبایی بود و او یک دختر زیبا بود. "شاید یک مهمانی در مونترال بود. یا نیویورک."
The girl laughed. 'OK. Maybe it was. And yes, I’d love some coffee.'
دختر خندید. "باشه. شاید همینطور بود. و بله، من خیلی دوست دارم یک قهوه بخورم."
'What are you doing in Whistler? Or do you live here?'
"در ویسلر چه کار میکنی؟ یا اینجا زندگی میکنی؟"
'Oh no,' she said. 'I’m just, er, just travelling through. And what are you doing here?'
"اوه نه،" او گفت. "من فقط، امم، فقط در حال سفر هستم. و تو اینجا چه کار میکنی؟"
'I’m a travel writer,' Nick said, 'and I’m writing a book about famous mountains.'
"من یک نویسنده سفر هستم،" نیک گفت، "و در حال نوشتن یک کتاب درباره کوههای معروف هستم."
'That’s interesting,' she said. But her face was worried, not interested, and she looked across the road again.
"این جالب است،" او گفت. اما چهرهاش نگران به نظر میرسید، نه علاقهمند، و دوباره به آن سوی جاده نگاه کرد.
A man with very short, white hair walked across the road. He was about sixty years old, and he was tall and thin. The girl watched him.
مردی با موهای بسیار کوتاه و سفید از جاده عبور کرد. او حدود شصت سال داشت و قد بلند و لاغر بود. دختر او را تماشا کرد.
'Are you waiting for someone?' asked Nick.
"منتظر کسی هستی؟" نیک پرسید.
'No,' she said quickly. Then she asked, 'Where are you going next, Nick?'
"نه،" او سریع گفت. سپس پرسید: "نیک، مقصد بعدیات کجاست؟"
'To Vancouver, for three or four days,' he said.
"به ونکوور، برای سه یا چهار روز،" او گفت.
'When are you going?' she asked.
"کی حرکت میکنی؟" او پرسید.
Later this morning,' he said. There was a letter in the top of the girl's half-open bag. Nick could see some of the writing, and he read it because he saw the word 'Vancouver' - ... and we can meet at the Empress Hotel, Victoria, Vancouver Island, on Friday afternoon ...
او گفت: «بعداً همین صبح.» در بالای کیف نیمهباز دختر، یک نامه بود. نیک توانست بخشی از نوشتهها را ببیند و آن را خواند زیرا کلمه «ونکوور» را دید - ... و میتوانیم بعدازظهر جمعه در هتل امپرس، ویکتوریا، جزیره ونکوور ملاقات کنیم ...
'So she's going to Vancouver too'' he thought.
او فکر کرد: «پس او هم به ونکوور میرود.»
Suddenly the girl said, 'Do you like movies?'
ناگهان دختر گفت: «فیلم دوست داری؟»
'Movies? Yes, I love movies,' he said. 'Why?'
او گفت: «فیلمها؟ بله، من عاشق فیلمها هستم. چرا؟»
'I know a man, and he - he loves movies, and going to the cinema,' she said slowly.
او بهآرامی گفت: «من مردی را میشناسم، و او... او عاشق فیلمهاست و رفتن به سینما را دوست دارد.»
'People call him "Mr Hollywood".' She smiled at Nick. 'Can I call you "Mr Hollywood" too?'
او گفت: «مردم او را "آقای هالیوود" صدا میزنند.» او به نیک لبخند زد. «میتوانم تو را هم "آقای هالیوود" صدا کنم؟»
Nick laughed. 'OK,' he said. 'And what can I call you?'
نیک خندید. «باشه،» گفت. «و من چه چیزی باید تو را صدا کنم؟»
She smiled again. 'Call me Mystery Girl,' she said.
او دوباره لبخند زد. «مرا دختر مرموز صدا کن.»
'That's a good name for you,' said Nick.
نیک گفت: «این اسم خوبی برای توست.»
Just then, the man with white hair came into the café. He did not look at Nick or the girl, but he sat at a table near them. He asked the waiter for some breakfast, then he began to read a magazine.
در همان لحظه، مردی با موهای سفید وارد کافه شد. او به نیک یا دختر نگاه نکرد، اما روی میزی نزدیک آنها نشست. از گارسون صبحانه خواست، سپس شروع به خواندن یک مجله کرد.
The girl looked at the man, then quickly looked away again.
دختر به مرد نگاه کرد، سپس سریع دوباره نگاهش را برگرداند.
'Do you know him?' Nick asked her.
نیک از او پرسید: «او را میشناسی؟»
'No,' she said. She finished her coffee quickly and got up. 'I must go now,' she said.
او گفت: «نه.» قهوهاش را سریع تمام کرد و بلند شد. «من باید بروم.»
Nick stood up, too. 'Miss Mys—,' he began.
نیک هم ایستاد. «دوشیزه مرم—»، شروع کرد.
But the girl suddenly took his face between her hands, and kissed him on the mouth. 'Drive carefully, Mr Hollywood. Goodbye,' she said, with a big, beautiful smile.
اما دختر ناگهان صورت او را بین دستانش گرفت و او را بر لبانش بوسید. «با احتیاط رانندگی کن، آقای هالیوود. خداحافظ.» او با لبخندی بزرگ و زیبا گفت.
Then she turned and walked quickly away.
سپس برگشت و با سرعت دور شد.
Nick sat down again and watched her. She walked down the road and into a big hotel.
نیک دوباره نشست و او را تماشا کرد. او در جاده قدم زد و وارد یک هتل بزرگ شد.
'Now what,' thought Nick, 'was that all about?'
نیک فکر کرد: «حالا این دیگر چه بود؟»
Chapter 1 | Part 3
The man with white hair, Watched Nick and waited. After four or five minutes, Nick finished his coffee, took his books and his camera, and left the caf6. His car was just outside the girl's hotel, and he walked slowly along the street to it.
مردی با موی سفید نیک را نگاه کرد و منتظر ماند. پس از چهار یا پنج دقیقه، نیک قهوهاش را تمام کرد، کتابها و دوربینش را برداشت و کافه را ترک کرد. ماشینش درست بیرون هتل دختر بود، و او به آرامی در خیابان به سمت آن قدم زد.
The man with white hair waited a second, then quickly followed Nick.
مردی با موی سفید یک ثانیه منتظر ماند، سپس سریعاً از نیک پیروی کرد.
The man with white hair, Watched Nick and waited. After four or five minutes, Nick finished his coffee, took his books and his camera, and left the caf6. His car was just outside the girl's hotel, and he walked slowly along the street to it.
مردی با موی سفید نیک را نگاه کرد و منتظر ماند. پس از چهار یا پنج دقیقه، نیک قهوهاش را تمام کرد، کتابها و دوربینش را برداشت و کافه را ترک کرد. ماشینش درست بیرون هتل دختر بود، و او به آرامی در خیابان به سمت آن قدم زد.
The man with white hair waited a second, then quickly followed Nick.
مردی با موی سفید یک ثانیه منتظر ماند، سپس سریعاً از نیک پیروی کرد.
From a window high up in the hotel, the girl looked down into the road. She saw Nick, and the man with white hair about fifty yards behind him. Nick got into his car, and the man with white hair walked quickly to a red car across the street.
از پنجرهای در طبقه بالا در هتل، دختر به پایین خیابان نگاه کرد. او نیک را دید و مردی با موی سفید که حدود پنجاه یارد پشت سر او بود. نیک وارد ماشینش شد و مرد با موی سفید سریعاً به سمت یک ماشین قرمز در آن سوی خیابان راه افتاد.
Five seconds later Nick drove away in his blue car, and the red car began to follow him.
پنج ثانیه بعد نیک در ماشین آبیاش حرکت کرد و ماشین قرمز شروع به دنبال کردن او کرد.
When the girl saw this, she smiled, then went to put some things in her travel bag.
وقتی دختر این را دید، لبخند زد، سپس رفت تا چند چیز را در کیف مسافرتیاش بگذارد.