برو ادامه مطالعه 📖
Mr Sing My Heart's Delight
آقای آواز بخوان، خوشی قلب من
Part 1
On the first day of every year, I made the forty-five-mile journey by train, post van, and foot across County Donegal to my grandmother's house.
در اولین روز هر سال، من سفر چهل و پنج مایلی را با قطار، ماشین پستی و پیاده از شهرستان دانگل به خانه مادربزرگم انجام دادم.
It sat at the top of a cliff above the village Mullaghduff on a cliff overlooking a stormy water and the wild and stormy Atlantic.
این خانه در بالای یک صخره بالای روستای مولاه دوف قرار داشت که بر روی دریاچهای طوفانی و اقیانوس اطلس وحشی و طوفانی مشرف بود.
This yearly visit, lasting from January until the end of March, was made mostly for Granny’s benefit; during these months Grandfather went across the water to Scotland to earn enough money to keep them going for the rest of the year.
این بازدید سالانه که از ژانویه تا پایان ماه مارس طول میکشید، عمدتاً به نفع مادربزرگ بود؛ در این مدت، پدربزرگ به سوی اسکاتلند میرفت تا پول کافی برای ادامه زندگی آنها در بقیه سال به دست آورد.
But it suited me very well too: I missed school for three months, I got away from strict parents and annoying brothers and sisters, and in Granny’s house everything I did was right.
اما این برای من هم بسیار مناسب بود: من برای سه ماه از مدرسه غیبت کردم، از والدین سختگیر و خواهر و برادرهای آزاردهنده دور شدم، و در خانه مادربزرگ هر کاری که میکردم درست بود.
The house consisted of one room, in which Granny and Grandfather lived and slept. It was a large room lit by a small window and a door which could be left open for most of the day because it faced east and the winds usually blew from the small west.
خانه شامل یک اتاق بود که مادربزرگ و پدربزرگ در آن زندگی میکردند و میخوابیدند. این اتاق بزرگ بود و توسط یک پنجره کوچک و دربی که میتوانست بیشتر روز باز بماند، روشن میشد زیرا به سمت شرق بود و بادها معمولاً از سمت غرب میوزید.
There were three chairs, a table, a bed in the corner, and an open fire, over which stretched a long shelf.
سه صندلی، یک میز، یک تخت در گوشه و یک آتش باز وجود داشت که روی آن یک قفسه بلند کشیده شده بود.
All the interesting things in the house were on this shelf – a shining silver clock.
تمامی چیزهای جالب در خانه روی این قفسه بودند – یک ساعت نقرهای درخشان.
کلمات مهم
- journey - سفر
- stormy - طوفانی
- benefit - منفعت
- earning - درآمد
two vases, a coloured photograph of a racehorse, two lifelike wooden dogs, and three sea-shells sitting on matchboxes covered with red paper. Every year I went to Granny’s, these pieces were handed down to me, one by one, to be inspected, and my pleasure in them made them even more precious to Granny.
دو گلدان، یک عکس رنگی از یک اسب مسابقه، دو سگ چوبی واقعی و سه صدف دریایی که روی جعبههای کبریت پوشیده با کاغذ قرمز نشسته بودند. هر سال که به خانه مادربزرگ میرفتم، این قطعات یکی یکی به من داده میشدند تا بازبینی شوند و لذت من از آنها آنها را برای مادربزرگ گرانبهاتر میکرد.
She herself was a small, round woman, who must once have been very pretty. She always wore black – a black turning grey with so much washing. But above the neck she was a surprise of strong colour: white hair, sea-blue eyes, and a quick, fresh face, browned by the sun.
او خود زن کوچکی بود که باید زمانی بسیار زیبا بوده باشد. او همیشه لباسهای مشکی میپوشید – مشکی که به دلیل شستن زیاد خاکستری شده بود. اما بالای گردن او یک رنگ قوی و شگفتانگیز داشت: موهای سفید، چشمان آبی دریا، و صورتی تازه که توسط آفتاب برنزه شده بود.
When something delighted her, she had a habit of shaking her head rapidly from side to side like a child, and although she was over sixty then, she behaved like a woman half her age.
وقتی چیزی او را خوشحال میکرد، عادت داشت سرش را سریعاً از طرفی به طرف دیگر مانند یک کودک تکان دهد و گرچه آن زمان بیش از شصت سال داشت، اما مانند یک زن نصف سن خود رفتار میکرد.
She used to challenge me to race her to the garden wall or dare me to go beyond her along the rocks into the sea.
او همیشه مرا به مسابقه به سوی دیوار باغ دعوت میکرد یا از من میخواست که به سمت صخرهها برویم و وارد دریا شوم.
Even on the best day in summer, Mullaghduff is a lonely, depressing place. The land is rocky and bare, and Granny’s house was three miles from the nearest road. It was a strange place for a home.
حتی در بهترین روزهای تابستان، مولاه دوف مکان تنهایی و افسردهای بود. زمین سنگی و بیثمر بود و خانه مادربزرگ سه مایل از نزدیکترین جاده فاصله داشت. این مکانی عجیب برای زندگی بود.
She and I had wonderful times together. We used to sit up talking until near midnight, and then instead of going to bed, perhaps suddenly decide to eat fish fried in butter or the eggs that were supposed to be our breakfast the next day.
او و من لحظات شگفتانگیزی با هم داشتیم. ما معمولاً تا نزدیک نیمهشب بیدار مینشستیم و صحبت میکردیم، و سپس به جای رفتن به رختخواب، شاید ناگهان تصمیم میگرفتیم که ماهی سرخشده در کره یا تخممرغهایی که قرار بود صبح روز بعد بخوریم، بخوریم.
Or we would sit round the fire and I would read stories to her from my school reading-book – she could neither read nor write. She used to listen eagerly to these, not missing a word, making me repeat anything she did not understand.
یا دور آتش مینشستیم و من داستانهایی از کتاب درسی مدرسهام برایش میخواندم – او نه میتوانست بخواند و نه بنویسد. او با اشتیاق به این داستانها گوش میداد، هیچ کلمهای را از دست نمیداد و از من میخواست که هر چیزی را که نفهمیده بود، دوباره تکرار کنم.
After reading, she often used to retell the story to me ('Just to see did I understand right').
بعد از خواندن، او اغلب داستان را برایم دوباره تعریف میکرد ("فقط ببینم درست فهمیدم یا نه").
کلمات مهم
- vases - گلدانها
- lifelike - واقعی
- depressed - افسرده
- eagerly - با اشتیاق
- retell - دوباره تعریف کردن
Part 2
And then suddenly she would lose interest in the world outside Mullaghduff and jump to her feet, saying, “Christ, son, we nearly forgot! If we run to the lower rocks, we’ll see the fishing boats from Norway going past. Hurry, son, hurry! They’re a grand sight on a fine night. Hurry!”
و ناگهان علاقهاش را به دنیای بیرون از مولاه دوف از دست میداد و از جای خود بلند میشد و میگفت: "عیب خدا! پسرم، تقریباً فراموش کرده بودیم! اگر به صخرههای پایین برویم، کشتیهای ماهیگیری از نروژ را میبینیم که در حال عبورند. عجله کن، پسرم، عجله کن! اینها در یک شب خوب منظرهای فوقالعاده دارند. عجله کن!"
She had no toys or games for me to play with, but she had plenty of ideas for making my stay with her more interesting.
او هیچ اسباب بازی یا بازیای برای من نداشت، اما ایدههای زیادی برای جالبتر کردن اقامتم پیش او داشت.
We often got up before sunrise to see wild birds flying north through the icy air high above the ocean.
ما اغلب قبل از طلوع آفتاب بیدار میشدیم تا پرندگان وحشی را ببینیم که در هوای یخزده به سمت شمال پرواز میکنند و بالای اقیانوس در حرکتند.
Or we sat for hours on the flat rocks below her house watching the big fish attacking smaller ones in the shallow water. Or we went down to the rock pools and caught fish with our bare hands.
یا ساعتها روی صخرههای مسطح پایین خانهاش مینشستیم و ماهیهای بزرگ را میدیدیم که ماهیهای کوچکتر را در آب کمعمق حمله میکردند. یا به استخرهای صخرهای میرفتیم و ماهیها را با دستان خالی میگرفتیم.
I know now that these were all simply Granny’s ways of entertaining me, but I am also certain that she enjoyed them every bit as much as I did.
الان میدانم که اینها فقط روشهای مادربزرگ برای سرگرم کردن من بودند، اما مطمئن هستم که او از آنها به اندازه من لذت میبرد.
Sometimes we used to watch a great passenger ship sail past, its lights shining like stars. Granny would fill the ship with people for me: “The men handsome and tall, the ladies in rich silks down to their toes, and all of them laughing and dancing and drinking wine and singing. Christ, son, they’re a happy old crowd!”
گاهی اوقات کشتی مسافری بزرگی را تماشا میکردیم که از کنار ما عبور میکرد و چراغهای آن مانند ستاره میدرخشید. مادربزرگ کشتی را برای من پر از مسافر میکرد: "مردان خوشتیپ و بلندقد، خانمها در پارچههای غنی تا انگشتان پا، و همه آنها در حال خندیدن، رقصیدن، نوشیدن شراب و آواز خواندن. عیبی خدا! پسرم، اینها یک جمعیت پیر خوشحالند!"
کلمات مهم
- fishing boats - قایقهای ماهیگیری
- shining - درخشان
- passenger ship - کشتی مسافری
There was a February storm blowing in from the sea the evening the packman fought his way uphill to our door. I watched him through the kitchen window, a tiny shape in the distance, which grew to a man, and then a man with a case as big as himself. When he was a stone’s throw from the door, I saw that he was coloured.
تو شب طوفانی ماه فوریه، هنگامی که مرد فروشنده با جنگ به سمت درب خانهمان میآمد، از پنجره آشپزخانه او را تماشا میکردم، یک شکل کوچک در فاصلهای دور که به یک مرد تبدیل شد و سپس مردی با چمدانی به اندازه خودش. وقتی که یک سنگ از درب فاصله داشت، دیدم که او رنگینپوست بود.
In those days, packmen were quite common in country areas. They went from house to house with their cases of clothes and bedsheets and cheap jewellery, and if a customer had no money to buy, the packmen were usually willing to take food instead. They had a name for being dishonest.
در آن زمانها، فروشندگان دورهگرد در مناطق روستایی بسیار رایج بودند. آنها از خانهای به خانهای دیگر با چمدانهایی از لباسها و ملحفهها و جواهرات ارزان میرفتند و اگر مشتری پولی برای خرید نداشت، معمولاً فروشندگان دورهگرد تمایل داشتند که غذا به جای آن بگیرند. آنها به خاطر نادرست بودن شهرت داشتند.
The sight of this packman put the fear of God into me, because Mother had taught us to keep away from all packmen, and I had never seen a coloured man before in my life. I led Granny to the window and hid behind her.
دیدن این فروشنده دورهگرد ترس خدا را در من ایجاد کرد، زیرا مادر به ما آموخته بود که از همه فروشندگان دورهگرد دوری کنیم، و من هیچ وقت در زندگیام مردی رنگینپوست ندیده بودم. من مادربزرگ را به پنجره بردم و پشت او پنهان شدم.
“Will he attack us?” I whispered fearfully.
"آیا به ما حمله خواهد کرد؟" با ترس زمزمه کردم.
“Christ, and if he does, we’ll attack him back!” she said bravely and threw open the door. “Come in, man,” she shouted into the storm. “Come in and rest, because only a fool like yourself could have made the climb up here today.”
"عیب خدا! و اگر او حمله کند، ما به او حمله خواهیم کرد!" او با شجاعت گفت و در را باز کرد. "بیا تو، مرد!" او در میان طوفان فریاد زد. "بیا و استراحت کن، چون فقط یک احمق مثل خودت میتوانست چنین صعودی را امروز انجام دهد."
He entered the kitchen backwards, dragging his huge case after him. He dropped into a chair near the door, gasping for breath, too exhausted to speak.
او به عقب وارد آشپزخانه شد و چمدان بزرگش را دنبال خود میکشید. او به صندلی نزدیک درب افتاد و برای نفس کشیدن تنگی داشت، خیلی خسته بود که بتواند صحبت کند.
I took a step closer to examine him. He was a young man, no more than twenty, with a smooth brown skin. His head was wrapped in a snow-white turban. His shoulders were narrow, no more than those of my younger sisters. Then I saw his hands. They were fine and delicate, and on the third finger of his left hand was a gold ring. It was shaped like a snake, looking a deep red stone between its mouth and tail. As I watched, the stone seemed to change colour: now it was pale yellow, now rose-pink, now black, now blood-red, now blue. I was still staring at its magic when the packman slid to his knees on the floor and began saying in a low, tuneless voice, “I sell beautiful things, good lady, everything for your home. What is it you buy? Silks, sheets, beautiful pictures for your walls, beautiful dresses for the lady. What is it you buy?”
من قدمی جلو رفتم تا او را بررسی کنم. او مرد جوانی بود که بیشتر از بیست سال نداشت و پوست قهوهای صاف و نرمی داشت. سرش در یک عمامه سفید برفی پیچیده بود. شانههایش باریک بود، نه بیشتر از خواهران کوچکترم. سپس دستهایش را دیدم. آنها ظریف و حساس بودند و روی انگشت سوم دست چپش یک حلقه طلا بود. حلقه شبیه به یک مار بود که سنگی قرمز در اعماق دهان و دم آن دیده میشد. در حالی که نگاه میکردم، سنگ به نظر میرسید که تغییر رنگ دهد: ابتدا زرد کمرنگ، سپس صورتی روشن، سپس سیاه، سپس قرمز خونین، سپس آبی. هنوز در حال خیره شدن به جادوی آن بودم که فروشنده دورهگرد به زانو روی زمین نشست و با صدای آرام و بدون لحن گفت: "من چیزهای زیبا میفروشم، خانم خوب، همه چیز برای خانه شما. چه چیزی میخواهید بخرید؟ پارچههای ابریشمی، ملحفهها، تصاویری زیبا برای دیوارهای شما، لباسهای زیبا برای خانم. چه چیزی میخواهید بخرید؟"
Part 3
As he spoke, he opened his case and removed all that it contained, painting the floor with yellows and greens and whites and blues. It seemed to me he owned all the riches of the world.
هنگامی که صحبت میکرد، چمدان خود را باز کرد و تمام آنچه که در آن بود را خارج کرد و زمین را با رنگهای زرد، سبز، سفید و آبی نقاشی کرد. به نظر میرسید که او تمام ثروتهای دنیا را در اختیار دارد.
“You buy, good lady! What is it you buy?” He spoke without interest, without enthusiasm, too exhausted to care. His eyes never left the ground and his hands spread the splashes of colour around him until he was in a lake of brightness.
"شما میخرید، خانم خوب! چه چیزی میخواهید بخرید؟" او بدون علاقه و اشتیاق صحبت میکرد، خیلی خسته بود که به چیزی اهمیت دهد. چشمانش هیچ وقت از زمین جدا نمیشد و دستهایش رنگها را در اطرافش پراکنده میکرد تا جایی که در دریاچهای از روشنایی قرار گرفت.
For a moment, Granny said nothing. There was so much to look at, and it was all so colourful, that she felt quite confused.
برای لحظهای، مادربزرگ هیچ نگفت. آنقدر چیز برای نگاه کردن بود و همه چیز بسیار رنگارنگ بود که او احساس گیجی کرد.
At the same time she was trying desperately to catch what he was saying, and his accent was difficult for her. When at last words came to her, they broke from her in a sort of cry.
در همان لحظه او سعی میکرد به شدت بفهمد که او چه میگوید، و لهجهاش برای او سخت بود. وقتی که بالاخره کلمات به او رسید، آنها از او در قالب یک فریاد بیرون آمد.
“Ah Christ, sweet Christ, look at them! Look at them!” Ah God, how fine they are!” Then rapidly to me, “What is he saying, son, what? Tell me what it is he’s saying.” Then to the packman, “Ah Christ, mister, they’re grand things, mister, grand.”
"عیب خدا! عیسی خوشآمد، نگاه کن! نگاه کن!" ای خدا، چقدر عالی هستند!" سپس به سرعت به من گفت: "او چه میگوید، پسرم، چه میگوید؟ بگو ببینم چه میگوید." سپس به فروشنده دورهگرد گفت: "عیب خدا، آقای محترم، اینها چیزهای بزرگی هستند، آقای محترم، بزرگ!"
She knelt down on the floor beside him and gently stroked the surfaces of the clothes. She was silent in amazement, and her mouth opened. Only her eyes showed her delight.
او کنار او روی زمین زانو زد و به آرامی سطح لباسها را نوازش کرد. او با شگفتی ساکت بود و دهانش باز شد. فقط چشمانش خوشحالیاش را نشان میداد.
“Try them on, good lady. Try them all.”
"آنها را بپوشید، خانم خوب. همه را امتحان کنید."
She turned to me to check that she had heard correctly. “I have no money, Mr Packman. No money!”
او به من برگشت تا بررسی کند که درست شنیده است. "من پولی ندارم، آقای فروشنده. پول ندارم!"
کلمات مهم
- accent - لهجه
- confused - گیج
- packman - فروشنده دورهگرد
The packman seemed not to hear. He went on rearranging his colours and did not look up. Only routine kept him going.
فروشنده دورهگرد به نظر نمیرسید که بشنود. او به چیدن رنگهایش ادامه داد و سرش را بالا نیاورد. تنها عادت بود که او را به ادامه کار وادار میکرد.
“Try them on. They are beautiful. All.”
"آنها را بپوشید. همهشان زیبا هستند."
She hesitated over the limitless choice.
او در برابر انتخابهای بیپایان مکث کرد.
“Go on,” I said impatiently. “Hurry up.”
"برو جلو," من با بیصبری گفتم. "عجله کن."
“Everything for the good lady and her home,” said the packman tiredly to the floor. “Try what I have to sell.”
"همه چیز برای خانم خوب و خانهاش" فروشنده دورهگرد با خستگی به زمین گفت. "هر چیزی که من برای فروش دارم را امتحان کنید."
She made a sudden movement, picking up a red dress and holding it to her chest. She looked down at it, looked to see what we thought of it, and smoothed it out against her, while her other hand pushed her hair back from her face. Then she was absolutely still, waiting for our opinion.
او حرکت ناگهانیای انجام داد، یک پیراهن قرمز برداشت و آن را به سینهاش چسباند. به آن نگاه کرد، دید که ما چه نظری دربارهاش داریم و آن را به خود فشرد، در حالی که دست دیگرش موهایش را از صورتش کنار میزد. سپس کاملاً ساکت شد و منتظر نظر ما بود.
“Beautiful,” murmured the packman automatically.
"زیباست" فروشنده دورهگرد به طور خودکار زمزمه کرد.
“Beautiful,” I said, anxious to have everything tried on and finished with.
"زیباست" من گفتم، با نگرانی برای اینکه همه چیز امتحان شود و تمام شود.
“Beautiful,” echoed Granny, softly, slowly. The word seemed new and strange to her.
"زیباست" مادربزرگ گفت، آرام و کند. این کلمه برای او جدید و عجیب به نظر میرسید.
Then suddenly she was on her feet, dancing wildly around the kitchen. “Christ!” she screamed. “You’d make me as much of a fool as you were. Look at me! See me in a palace, can you?”
ناگهان او روی پاهایش ایستاد و شروع به رقصیدن وحشیانه در آشپزخانه کرد. "عیب خدا!" فریاد زد. "تو مرا مثل احمقی که بودی میکنی. به من نگاه کن! مرا در یک کاخ ببین، میتوانی؟"
Then she went crazy. She threw the dress on the floor, and tried on one thing after another – a green hat, and then white gloves and a blue jacket, all the time singing or dancing or waving her arms, all the time shaking her head, delighted, ashamed, drunk with pleasure.
سپس او دیوانه شد. پیراهن را روی زمین انداخت و یکی پس از دیگری چیزها را امتحان کرد – یک کلاه سبز، سپس دستکشهای سفید و یک ژاکت آبی، تمام مدت میخواند یا میرقصید یا دستانش را تکان میداد، تمام مدت سرش را میلرزاند، شاد، شرمنده و مست از لذت.
But soon she grew tired and threw herself, exhausted, on the bed. “Now, mister, you can take all the damn things away,” she said breathlessly, “because I have no money to buy anything.”
اما به زودی خسته شد و خود را، از خستگی، روی تخت انداخت. "حالا، آقای محترم، میتوانید تمام این چیزها را ببرید" او با نفسهای بریده گفت، "چون پولی برای خرید هیچ چیزی ندارم."
Again the packman did not hear her, but said kindly, “This you like, good lady!” He opened a tiny box, and inside lay six little silver spoons. “The box to you, good lady, for half price.”
دوباره فروشنده دورهگرد او را نشنید، اما با مهربانی گفت: "این را دوست دارید، خانم خوب!" او یک جعبه کوچک باز کرد و داخل آن شش قاشق کوچک نقرهای بود. "جعبه برای شما، خانم خوب، به نصف قیمت."
کلمات مهم
- hesitated - مکث کرد
- breathlessly - با نفسهای بریده
Part 4
“Shut your mouth!” she cried, with sudden bitterness, sitting up on the bed. “Be quiet, Packman! We are poor people here! We have nothing!”
"دهانت را ببند!" او فریاد زد، با تلخی ناگهانی، در حالی که روی تخت نشسته بود. "ساکت باش، فروشنده دورهگرد! ما مردم فقیر اینجا هستیم! هیچ چیزی نداریم!"
The packman’s head bent lower to the ground and he started to gather his things, ready to go out into the darkness.
سر فروشنده دورهگرد پایینتر به سمت زمین خم شد و شروع به جمع کردن وسایلش کرد، آماده شد تا به تاریکی بیرون برود.
At once she was sorry for her bad temper. She jumped off the bed and began building up the fire. “You’ll eat with us, Packman, you’ll be hungry. We can offer you…” She paused and turned to me. “Christ, son, we’ll cook the goose that was to be Sunday’s dinner! That’s what we’ll do!” She turned to the packman. “Can your stomach hold a good big meal, Packman?”
او بلافاصله از عصبانیتش پشیمان شد. از تخت پایین پرید و شروع به روشن کردن آتش کرد. "با ما میخوری، فروشنده دورهگرد، گرسنه خواهی شد. ما میتوانیم به تو پیشنهاد بدهیم..." او مکث کرد و به من نگاه کرد. "عیب خدا، پسرم، غاز را خواهیم پخت که قرار بود برای ناهار یکشنبه باشد! این کاری است که خواهیم کرد!" او به فروشنده دورهگرد نگاه کرد. "آیا معدهات میتواند یک غذای بزرگ خوب را تحمل کند، فروشنده دورهگرد؟"
“Anything, good lady! Anything.”
"هر چیزی، خانم خوب! هر چیزی."
“A good big meal it’ll be, then, and Sunday be damned!”
"پس غذای بزرگی خواهد بود، و یکشنبه هم به جهنم!"
She took out knives and forks from a drawer. “Tell me, Packman, what do they call you, what?”
او چاقو و چنگالها را از کشو برداشت. "بگو ببینم، فروشنده دورهگرد، چه نامی به تو میدهند؟"
“Sing,” he said.
"Sing" او گفت.
“What?”
"چی؟"
“Sing!” he repeated.
"Sing!" او تکرار کرد.
“Christ, but that’s a strange name. Sing, Sing,” she said, feeling the sound on her tongue. “I’ll tell you what I’ll call you, Packman. I’ll call you Mr Sing My Heart’s Delight! A good big mouthful. Mr Sing My Heart’s Delight!”
"عیب خدا! اما این یک نام عجیب است. Sing، Sing" او گفت، در حالی که صدا را روی زبانش احساس میکرد. "بگو ببینم چه نامی به تو میدهم، فروشنده دورهگرد. به تو میگویم آقای آواز بخوان، خوشی قلب من! یک لقمه بزرگ. آقای آواز بخوان، خوشی قلب من!"
“Yes,” he said, quietly accepting her name for him.
"بله" او گفت، در حالی که آرام نام او را پذیرفت.
“Now, Mr Sing My Heart’s Delight, go to sleep for an hour, and when I call you, there’ll be a good meal before your eyes. Close your eyes and sleep, you poor exhausted man, you.”
"حالا، آقای آواز بخوان، خوشی قلب من، یک ساعت بخواب، و وقتی صدایت زدم، یک غذای خوب جلوی چشمانت خواهد بود. چشمهایت را ببند و بخواب، مرد خسته و بیچاره."
He closed his eyes obediently and in five minutes his head had fallen on his chest.
او چشمانش را با اطاعت بست و در پنج دقیقه سرش روی سینهاش افتاد.
We ate by the light of an oil lamp. It must have been a month since the packman had last eaten, because he ate fast, like a wild animal, and did not lift his eyes until his plate was cleared.
ما با نور یک چراغ نفتی غذا خوردیم. باید یک ماه گذشته باشد که فروشنده دورهگرد آخرین بار غذا خورده بود، زیرا او سریع خورد، مانند یک حیوان وحشی، و تا زمانی که بشقابش پاک نشد چشمانش را بلند نکرد.
Then he sat back in his seat and smiled at us for the first time. “Thank you, good lady,” he said. “A beautiful meal.”
سپس او در صندلیاش نشست و برای اولین بار به ما لبخند زد. "ممنونم، خانم خوب" او گفت. "یک غذای زیبا."
کلمات مهم
- delight - خوشی
- mouthful - لقمه
- obediently - با اطاعت
“You’re welcome,” she said. “Where do you come from, Mr Sing My Heart’s Delight?”
"خواهش میکنم" او گفت. "از کجا میآیید، آقای آواز بخوان، خوشی قلب من؟"
“The Punjab,” he said.
"پنجاب" او گفت.
“And where might that be?”
"و آن کجا ممکن است باشد؟"
“India,” good lady.
"هند، خانم خوب."
“India,” she repeated. “Tell me, is India a hot country, is it?”
"هند" او تکرار کرد. "بگو ببینم، آیا هند یک کشور گرم است؟"
“Very warm. Very warm and very poor.”
"بسیار گرم. بسیار گرم و بسیار فقیر."
“Very poor,” she said quietly, adding the detail to the picture she was making in her mind. “And oranges and bananas grow there on trees, and the fruit and flowers have all the colours of the rainbow in them?”
"بسیار فقیر" او به آرامی گفت و جزئیات را به تصویری که در ذهنش میساخت افزود. "و پرتقالها و موزها روی درختها رشد میکنند و میوهها و گلها تمام رنگهای رنگینکمان را در خود دارند؟"
“Yes,” he said simply, remembering his own picture. “It is very beautiful, good lady. Very beautiful.”
"بله" او به سادگی گفت و تصویر خود را به یاد آورد. "این خیلی زیباست، خانم خوب. خیلی زیبا."
“And the women,” Granny went on, “do they wear long silk dresses to the ground? And the men, are they dressed in purple trousers, and black shoes with silver buckles?”
"و زنان" مادربزرگ ادامه داد، "آیا آنها لباسهای ابریشمی بلند به زمین میپوشند؟ و مردان، آیا آنها شلوار بنفش میپوشند و کفشهای سیاه با سگکهای نقرهای؟"
He spread his hands in front of him and smiled.
او دستهایش را در مقابل خود گستراند و لبخند زد.
“And the women walk under the orange-trees with the sunlight in their hair, and the men raise their hats to them as they pass … in the sun … in the Punjab … in the Garden of Eden …”
"و زنان زیر درختهای پرتقال راه میروند، با نور خورشید در موهایشان، و مردان کلاههایشان را وقتی که از کنارشان میگذرند به آنها احترام میگذارند ... در زیر آفتاب ... در پنجاب ... در باغ عدن ..."
She was away from us as she spoke, leaving us in the bare kitchen, listening to the wind beating on the roof and the ocean crashing below us. The packman’s eyes were closed.
او وقتی صحبت میکرد از ما دور شد و ما را در آشپزخانه خالی رها کرد، در حالی که به صدای باد که به سقف میکوبید و به صدای امواج دریا که زیر ما در حال خرد شدن بود گوش میداد. چشمهای فروشنده دورهگرد بسته بود.
“The Garden of Eden,” said Granny again. “Where the land isn’t bare and so rocky that nothing will grow in it. And you have God’s sun in that Punjab place and there is singing and the playing of music and the children … yes, the children …”
"باغ عدن" مادربزرگ دوباره گفت. "جایی که زمین بیبرگ و آنقدر سنگی نباشد که چیزی در آن رشد کند. و شما نور خدا را در آن منطقه پنجاب دارید و آنجا آواز خوانده میشود و موسیقی نواخته میشود و بچهها ... بله، بچهها ..."
The first drops of rain came down the chimney and made the fire spit.
اولین قطرات باران از دودکش پایین آمد و آتش را پاشید.
“Christ!” she said, jumping to her feet. “Up you get, you fools, you, and let me wash the dishes.”
"عیب خدا!" او گفت، در حالی که به پا ایستاد. "بلند شو، ای احمقها، بلند شوید و بگذارید من ظرفها را بشویم."
Part 5
The packman woke with a start, and bent to pick up his case.
فروشنده دورهگرد با تکانی از خواب بیدار شد و به سمت چمدانش خم شد.
“And where are you going?” she shouted to him. “Christ, man, a wild animal wouldn’t be out on a night like this! You’ll sleep here tonight. There – in front of the fire. Like a cat,” she added, with a shout of laughter. The packman laughed too.
"و کجا میروی؟" او فریاد زد. "عیب خدا، مرد، هیچ حیوان وحشی هم در شبهایی مثل این بیرون نمیرود! امشب اینجا خواهی خوابید. اینجا – روبروی آتش. مثل یک گربه!" او اضافه کرد و با صدای بلند خندید. فروشنده دورهگرد نیز خندید.
By the time we had washed the dishes, it was bedtime. Granny and I undressed quickly in the shadowy end of the room, and jumped into the big bed which we always shared.
وقتی که ظرفها را شستیم، شب شده بود. مادربزرگ و من سریع در انتهای سایهدار اتاق لباسهایمان را درآوردیم و به تخت بزرگ که همیشه با هم میخوابیدیم، پریدیم.
“Blow out the lamp, Mr Sing My Heart’s Delight,” said Granny, “and then place yourself on the floor there. You’ll find a bit of carpet near the door if you want to lie on that.”
"چراغ را خاموش کن، آقای آواز بخوان، خوشی قلب من"، مادربزرگ گفت. "و سپس خودت را روی زمین آنجا بگذار. اگر میخواهی روی آن بخوابی، کمی فرش نزدیک درب پیدا خواهی کرد."
“Good night, good lady,” he said. “Very good lady.”
"شب بخیر، خانم خوب" او گفت. "خانم خوب بسیار."
“Good night, Mr Sing My Heart’s Delight,” she replied.
"شب بخیر، آقای آواز بخوان، خوشی قلب من" او پاسخ داد.
He put the old piece of carpet in front of the fire and stretched himself out on it. Outside, the rain beat against the roof, and inside, the three of us were comfortable and warm.
او تکه قدیمی فرش را جلو آتش انداخت و خود را روی آن کشید. بیرون، باران به سقف میکوبید و داخل، هر سه نفر ما راحت و گرم بودیم.
It was a fine morning the next day. The packman looked young and bright, and his case seemed lighter too. He stood outside the door, smiling happily as Granny directed him towards the villages where he would have the best chance of selling his things. Then she wished him goodbye, in the old Irish way.
صبح روز بعد، هوای خوبی بود. فروشنده دورهگرد جوان و روشن به نظر میرسید و چمدانش هم سبکتر به نظر میرسید. او جلوی درب ایستاد و با خوشحالی لبخند زد، در حالی که مادربزرگ او را به سمت روستاها هدایت کرد جایی که او بهترین شانس را برای فروش چیزهایش داشت. سپس او به روش قدیمی ایرلندی با او خداحافظی کرد.
“God’s speed,” she said, “and may the road rise with you.”
"خدا به همراهت باشد" او گفت، "و راه پیش رویت بالا رود."
“To pay you I have no money, good lady,” he said, “and my worthless things I would not offer you, because …”
"برای پرداخت به شما پولی ندارم، خانم خوب" او گفت، "و چیزهای بیارزش من را به شما پیشنهاد نمیکنم، زیرا ..."
“Go, man, go. There’ll be rain before dinnertime.”
"برو، مرد، برو. قبل از شام باران خواهد آمد."
The packman still hesitated. He kept smiling like a shy girl.
فروشنده دورهگرد هنوز مکث کرد. او همچنان مثل یک دختر خجالتی لبخند میزد.
“Christ, Mr Sing My Heart’s Delight, if you don’t go soon, you’ll be here for dinner and you ate it last night!”
"عیب خدا، آقای آواز بخوان، خوشی قلب من، اگر زود نروی، امشب برای شام اینجا خواهی بود و شب گذشته هم اینجا خوردی!"
He put his case on the ground and looked at his left hand. Then, taking off the ring with his long, delicate fingers, he held it out to her. “For you,” he said very politely. “Please accept from me ... I am grateful.”
او چمدانش را روی زمین گذاشت و به دست چپش نگاه کرد. سپس، با انگشتان بلند و ظریفش حلقه را برداشت و به طرف او گرفت. "برای شما" او بسیار مودبانه گفت. "لطفاً از من بپذیرید ... من سپاسگزارم."
Even as it lay on his hand, the stone changed colour several times. It had been so long since Granny had been offered a present that she did not know how to accept it. She bent her head and whispered, “No. No. No.”
حتی زمانی که روی دستش بود، سنگ چندین بار تغییر رنگ داد. مدت زیادی بود که مادربزرگ هیچ هدیهای دریافت نکرده بود که او نمیدانست چطور آن را بپذیرد. سرش را خم کرد و با نجوا گفت: "نه. نه. نه."
“But please, good lady. Please,” the packman insisted. “From a Punjab gentleman to a Donegal lady. A present. Please.”
"اما لطفاً، خانم خوب. لطفاً" فروشنده دورهگرد اصرار کرد. "از یک مرد پنجاب به یک خانم دانگال. یک هدیه. لطفاً."
When she did not come forward to accept it, he moved towards her and took her left hand in his. He chose her third finger and put the ring on it. “Thank you, good lady,” he said.
وقتی او برای پذیرفتن آن جلو نیامد، او به سمتش رفت و دست چپش را در دست گرفت. انگشت سومش را انتخاب کرد و حلقه را روی آن گذاشت. "ممنونم، خانم خوب" او گفت.
Then he lifted his case, and turned towards the main road. The wind was behind him and carried him quickly away.
سپس چمدانش را بلند کرد و به سمت جاده اصلی چرخید. باد پشت سرش بود و او را سریعاً به جلو برد.
Neither of us moved until we could no longer see him. I turned to go round to the side of the house; it was time to feed the chickens and milk the cow. But Granny did not move. She stood looking towards the road with her arm and hand still held as the packman had left them.
هیچ یک از ما حرکت نکردیم تا زمانی که دیگر نتوانستیم او را ببینیم. من برای رفتن به طرف کناره خانه برگشتم؛ وقتش بود که مرغها را تغذیه کنم و گاو را دوشیده کنم. اما مادربزرگ حرکت نکرد. او همچنان به جاده نگاه میکرد و دست و بازویش همچنان در حالتی بود که فروشنده دورهگرد آنها را رها کرده بود.
“Come on, Granny,” I said crossly. “The cow will think we’re dead.”
"بیا، مادربزرگ" با عصبانیت گفتم. "گاو فکر میکند که ما مردهایم."
She looked strangely at me, and then away from me and across the road and up towards the mountains in the distance.
او با تعجب به من نگاه کرد، و سپس از من دور شد و از آن سوی جاده به سمت کوهها در دوردستها نگاه کرد.
“Come on, Granny,” I said again, pulling at her dress.
"بیا، مادربزرگ" دوباره گفتم، در حالی که لباسش را میکشیدم.
As she let me lead her away, I heard her saying to herself, “I’m thinking the rain will get him his share of Croilly bridge, and then his purple trousers and silver-buckled shoes will be destroyed. Please God, it will be a fine day. Please God it will.”
وقتی اجازه داد که من او را ببرم، شنیدم که با خود میگفت: "دارم فکر میکنم باران او را به سهمش از پل کرویلی خواهد رساند، و سپس شلوار بنفشش و کفشهای سگکدار نقرهایاش از بین خواهند رفت. خداوند، لطفاً روز خوبی خواهد بود. خداوند لطفاً این را برآورده کند."
کلمات مهم
- insisted - اصرار کرد
- present - هدیه
- shouted - فریاد زد
- storm - طوفان