برو ادامه مطالعه 📖
Chapter 1: The Early Years
فصل 1: سالهای اولیه
Chapter 1 | Part 1
The Morel family lived in the village of Bestwood in a house built by the mining company for its employees.
خانواده مورل در روستای بستوود در خانهای زندگی میکردند که شرکت معدنی برای کارکنان خود ساخته بود.
Gertrude Morel was thirty-one years old and had been married for eight years.
جرترود مورل سی و یک ساله بود و هشت سال ازدواج کرده بود.
Her husband, Walter, was a coalminer.
شوهرش والتر، معدنچی زغال سنگ بود.
There were two children, William, a boy of seven, and Annie, who was only five.
دو فرزند داشتند، ویلیام، پسری هفت ساله و آنی که تنها پنج ساله بود.
Mrs. Morel was expecting her third baby in two months’ time.
خانم مورل منتظر سومین فرزندش در دو ماه آینده بود.
They could not afford to have this third: she did not want it.
آنها توانایی داشتن این سومین فرزند را نداشتند: او نمیخواستش.
Its father spent most of his free time drinking in the pub.
پدرش بیشتر اوقات آزاد خود را در میخانه میگذراند.
She had no respect for him but she was tied to him.
او احترامی برای او نداشت اما به او وابسته بود.
She was sick of it, this struggle with poverty and ugliness and dirt.
از این وضعیت خسته شده بود، این مبارزه با فقر و زشتی و کثیفی.
Gertrude Morel was from a Nottingham family: educated church-going people.
جرترود مورل از خانوادهای ناتینگهامی بود: مردمی تحصیلکرده و کلیسارو.
Her father was an unsuccessful engineer.
پدرش مهندس ناموفق بود.
She had her mother’s small, well-made figure and her father’s clear blue eyes.
او اندام کوچک و خوشساخت مادرش و چشمان آبی روشن پدرش را داشت.
When she was twenty-three years old, she met, at a Christmas party, a young man of twenty-seven.
وقتی بیست و سه ساله بود، در یک مهمانی کریسمس مردی بیست و هفت ساله را ملاقات کرد.
Walter had shining, black, wavy hair and a black beard.
والتر موهای سیاه و مواج درخشان و ریش سیاهی داشت.
He laughed often and heartily, with a rich, ringing laugh.
او اغلب میخندید و با صدای بلند میخندید.
He was quick in his movements, an excellent dancer.
او در حرکاتش سریع بود و رقصندهای عالی بود.
He was so open and pleasant with everybody.
او بسیار باز و خوشبرخورد با همه بود.
Gertrude, who was not pleasure-loving like Walter, had never met anyone like him.
جرترود که مانند والتر از لذتجویی برخوردار نبود، هیچگاه کسی مانند او ملاقات نکرده بود.
His body burned with a soft golden flame, the flame of life, and seemed to her something wonderful.
بدن او با شعلهای طلایی و نرم میسوخت، شعلهای از زندگی که به نظر او چیزی شگفتانگیز بود.
Walter Morel was equally impressed by Gertrude: her blue eyes, her soft brown curls, her beautiful smile. She spoke in an educated way, she had the manners of a lady. The next Christmas they were married and for three months she was perfectly happy.
والتر مورل به همان اندازه تحت تاثیر جرترود قرار گرفت: چشمان آبی او، فرهای نرم قهوهای او، لبخند زیبای او. او به شیوهای تحصیلکرده صحبت میکرد و آداب یک خانم را داشت. در کریسمس بعدی، آنها ازدواج کردند و به مدت سه ماه او کاملاً خوشحال بود.
She admired him for being a miner, risking his life daily. Sometimes when she herself was tired of lovetalk, she tried to open her heart seriously to him. He listened to her respectfully.
او از اینکه او یک معدنچی است و روزانه جان خود را به خطر میاندازد، ستایش میکرد. گاهی اوقات زمانی که خودش از صحبتهای عاشقانه خسته میشد، سعی میکرد قلب خود را با جدیت به او باز کند. او با احترام به صحبتهایش گوش میداد.
but without understanding. She realised that she could not share her deeper thoughts and ideas with him. Instead, he took pleasure in making and mending, doing little jobs around the house.
اما بدون درک. او متوجه شد که نمیتواند افکار و ایدههای عمیقتر خود را با او به اشتراک بگذارد. در عوض، او از ساختن و تعمیر کردن و انجام کارهای کوچک اطراف خانه لذت میبرد.
کلمات مهم:
- impressed: تحت تاثیر قرار گرفتن
- miner: معدنچی
Chapter 1 | Part 2
Her first big shock was when she found that the bills for their new furniture were not yet paid; and that he did not own their house, as he had told her, but was paying rent — and too high a rent — for it. Then he began to be rather late coming home.
اولین شوک بزرگ او زمانی بود که متوجه شد قبضهای مربوط به مبلمان جدیدشان هنوز پرداخت نشدهاند؛ و اینکه خانه متعلق به او نیست، برخلاف آنچه به او گفته بود، بلکه اجاره پرداخت میکرد — و اجارهای بسیار زیاد. سپس او شروع به دیر آمدن به خانه کرد.
“They’re working very late these days, aren’t they?” she said to a neighbour.
"این روزها خیلی دیر کار میکنند، اینطور نیست؟" او به یک همسایه گفت.
‘No later than they always do,’ she answered. ‘But they stop to have a drink at the pub and then they get talking. Dinner stone cold and it's just what they deserve!’
"نه دیرتر از همیشه،" او پاسخ داد. "اما آنها برای نوشیدن چیزی در میخانه متوقف میشوند و سپس صحبت میکنند. شام کاملاً سرد شده و این همان چیزی است که سزاوارش هستند!"
“But Mr Morel doesn’t drink.’
"اما آقای مورل نمینوشد."
‘The woman looked hard at Mrs Morel, then went on with her work, saying nothing.
زن با دقت به خانم مورل نگاه کرد، سپس به کار خود ادامه داد و چیزی نگفت.
Mrs Morel was very ill when the first boy was born. Morel was good to her but she felt very lonely, miles away from her own people.
خانم مورل وقتی اولین پسرش به دنیا آمد بسیار بیمار بود. مورل با او خوب بود اما او احساس بسیار تنهایی میکرد، کیلومترها دور از مردم خودش.
When her husband was with her, it made the loneliness worse. The child was small and weak at first but he quickly grew strong.
وقتی شوهرش با او بود، تنهایی را بدتر میکرد. کودک ابتدا کوچک و ضعیف بود، اما او به سرعت قوی شد.
He was a beautiful baby, with dark golden curls and dark blue eyes, which gradually changed to a clear grey.
او کودکی زیبا بود، با فرهای طلایی تیره و چشمان آبی تیره که به تدریج به خاکستری روشن تغییر کرد.
He came just when her disappointment was at its greatest and her life seemed most empty.
او دقیقاً زمانی آمد که ناامیدی او به اوج خود رسیده بود و زندگیاش خالیتر از همیشه به نظر میرسید.
She gave all her attention to her child and the father was jealous. While the baby was still small, it often annoyed Morel, and sometimes he hit it. Then Mrs Morel hated her husband for days. Feeling unloved, Morel went out and drank. On his return she greeted him with fierce, stinging remarks about his drinking.
او تمام توجه خود را به فرزندش داد و پدر حسادت میکرد. وقتی کودک هنوز کوچک بود، اغلب مورل اذیت میشد و گاهی اوقات او را میزد. سپس خانم مورل برای روزها شوهرش را از خود متنفر میکرد. احساس بیمحبتی کرده، مورل بیرون میرفت و مینوشید. هنگام بازگشت، او او را با نکات تند و تیز درباره نوشیدنش استقبال کرد.
Morel always rose early, about five or six, even on a holiday.
مورل همیشه زود بیدار میشد، حدود پنج یا شش، حتی در تعطیلات.
کلمات مهم:
- loneliness: تنهایی
- fierce: تند و تیز
- disappointment: ناامیدی
Chapter 1 | Part 3
Morel always rose early, about five or six, even on a holiday.
مورل همیشه زود بیدار میشد، حدود پنج یا شش، حتی در تعطیلات.
On Sunday morning he usually got up and prepared breakfast.
در صبح یکشنبه معمولاً از خواب بیدار میشد و صبحانه آماده میکرد.
The child rose with his father, while the mother lay resting for another hour or so.
کودک همراه با پدرش بیدار میشد، در حالی که مادر برای یک ساعت یا بیشتر در حال استراحت بود.
William was now one year old and
ویلیام اکنون یک ساله بود و
his mother was proud of him, he was so pretty. One Sunday morning Mrs Morel lay listening to the two of them talking below. Then she fell asleep. When she came downstairs, there was a big fire burning and breakfast was laid.
مادر به او افتخار میکرد، او چقدر زیبا بود. یک روز یکشنبه، خانم مورل دراز کشیده بود و به دو نفرشان که پایین صحبت میکردند گوش میداد. سپس خوابش برد. وقتی از پلهها پایین آمد، آتشی بزرگ روشن بود و صبحانه آماده شده بود.
Morel sat in his armchair, looking rather shamefaced. The child stood between his legs, his head of hair cut short like a sheep; and on a newspaper spread out in front of the fire lay William’s golden curls, shining in the firelight.
مورل در صندلی راحتیاش نشسته بود و کمی شرمنده به نظر میرسید. کودک بین پایهای او ایستاده بود، موهایش کوتاه شده بود، مثل گوسفند؛ و بر روی یک روزنامه که جلوی آتش پهن شده بود، فرهای طلایی ویلیام در نور آتش میدرخشید.
Mrs Morel stood quite still and went very white.
خانم مورل ایستاده بود و بسیار رنگپریده شده بود.
“So what do you think of him?’ laughed Morel, a little guiltily.
"چه نظری در مورد او داری؟" مورل با کمی احساس گناه خندید.
She came forward, ready to hit him. ‘I could kill you, I could!” she said, so angry she could hardly speak.
او به جلو آمد، آماده بود که او را بزند. "میتوانستم تو را بکشم، میتوانستم!" او گفت، چنان عصبانی بود که به سختی میتوانست حرف بزند.
She picked up the child, buried her face in his shoulder and cried painfully. Morel sat looking at the fire in shock.
او کودک را بلند کرد، صورتش را در شانهاش دفن کرد و به شدت گریه کرد. مورل با شوک به آتش نگاه میکرد.
Later she said she had been silly, the boy’s hair had to be cut sooner or later. But she remembered this event for the rest of her life. Before, she had wanted to bring her husband closer to her.
بعداً او گفت که احمقانه بوده، موهای پسر باید دیر یا زود کوتاه میشد. اما او این رویداد را برای باقی عمرش به یاد میآورد. قبل از آن، او میخواست شوهرش را به خود نزدیکتر کند.
From now on he was an outsider. This made her life easier to accept. The pity was, she was too much his opposite. In trying to make him better than he was, she destroyed him.
از این پس، او یک غریبه بود. این موضوع زندگیاش را راحتتر کرد. نکته غمانگیز این بود که او خیلی مخالف او بود. در تلاش برای بهتر کردن او از آنچه که بود، او را نابود کرد.
The Morels were poor. Morel was expected to give his wife thirty shillings* a week to pay for everything: rent, food, clothes, insurance, doctors. Sometimes it was a little more, more often less.
مورلها فقیر بودند. از مورل انتظار میرفت که هفتهای سی شیلینگ به همسرش بدهد تا برای همه چیزها پرداخت کند: اجاره، غذا، لباس، بیمه، پزشکان. گاهی اوقات کمی بیشتر، اما اغلب کمتر میداد.
On Friday night, and Saturday and Sunday, Morel spent freely, mostly on beer. He rarely gave William an extra penny or a pound of apples.
در شبهای جمعه، و شنبه و یکشنبه، مورل آزادانه خرج میکرد، بیشتر بر روی آبجو. او به ندرت به ویلیام یک پنی اضافی یا یک پوند سیب میداد.
One public holiday he decided to walk to Nottingham with Jerry Purdy, one of his drinking companions. They spent most of the day visiting pubs. Mrs Morel had stayed at home all day,
در یک تعطیلات عمومی تصمیم گرفت به همراه جری پردی، یکی از دوستان نوشیدنیاش، به ناتینگهام پیادهروی کند. آنها بیشتر روز را در میخانهها گذراندند. خانم مورل تمام روز در خانه مانده بود،
کلمات مهم:
- freely: آزادانه
Chapter 1 | Part 4
working in the house. In the evening Morel returned, kicking open the garden gate and breaking the lock. He entered the kitchen unsteadily and nearly upset a bowl of boiling liquid which was cooling on the table.
در حال کار در خانه بود. شب هنگام مورل برگشت، دروازه باغ را لگد زد و قفل را شکست. او با بیثباتی وارد آشپزخانه شد و تقریباً کاسهای از مایع جوشان که روی میز در حال سرد شدن بود را واژگون کرد.
‘God help us, coming home in his drunkenness!’ cried Mrs Morel.
"خدا به ما کمک کند که در مستی به خانه برگشته!" خانم مورل فریاد زد.
‘Coming home in his what?’ shouted her husband, his hat over one eye.
"در چه وضعی به خانه برگشته؟" شوهرش فریاد زد، کلاهش روی یک چشمش بود.
“Say you're not drunk!’ she insisted.
"بگو که مست نیستی!" او اصرار کرد.
“Only a nasty old cat like you could have such a thought,’ answered Morel.
"فقط یک گربه قدیمی و بیشرم مثل تو میتوانی چنین فکرهایی داشته باشی," مورل جواب داد.
“You've been drinking all day, so if you're not drunk by eleven o'clock at night~’ she replied. ‘We know well enough what you do when you go out with your beautiful Jerry. There's money to drink with, if there’s money for nothing else.”
"تمام روز نوشیدی، پس اگر تا ساعت یازده شب مست نباشی," او پاسخ داد. "ما خوب میدانیم وقتی با جری زیبا و دوستداشتنیات میروی بیرون، چه کار میکنی. پول برای نوشیدن هست، اگر برای هیچ چیز دیگری پول نباشد."
‘I’ve not spent two shillings all day,’ he said.
"من تمام روز دو شیلینگ هم خرج نکردهام," او گفت.
‘Well, if Jerry's been buying your drinks, tell him to spend his money on his children ~ they need it! And what about your own children? You can’t afford to keep them, can you?’
"خب، اگر جری برای نوشیدنیهای تو پول داده، بگو پولش را روی بچههایش خرج کند ـ آنها به آن نیاز دارند! و بچههای خودت چطور؟ نمیتوانی آنها را نگه داری، میتوانی؟"
“What's it got to do with you?” he shouted.
"چه ربطی به تو دارد؟" او فریاد زد.
“Got to do with me? Why, a lot! You give me just twenty-five shillings to do everything with, you go off drinking all day, come rolling home at midnight.”
"چه ربطی به من دارد؟ چرا، خیلی زیاد! فقط بیست و پنج شیلینگ به من میدهی که برای همه چیز خرج کنم، تمام روز میروی و مشروب میخوری، شب دیر وقت به خانه میآیی."
‘Lie! lie, it’s a lie ~ shut your face, woman!’
"دروغ! دروغ است ـ دهانت را ببند، زن!"
The quarrel got fiercer and fiercer. Each forgot everything except their hatred of the other. She was just as angry as he.
مشاجره شدیدتر و شدیدتر شد. هر کدام همه چیز را فراموش کردند جز تنفر از دیگری. او هم به همان اندازه که او عصبانی بود، عصبانی بود.
‘You're a liar!’ he shouted, banging on the table with his hand. ‘You're a liar! You're a liar!’
"تو دروغگویی!" او فریاد زد، با دستش روی میز کوبید. "تو دروغگویی! تو دروغگویی!"
All the dislike she felt for him now came pouring out.
تمام بیاحترامی که او نسبت به مورل احساس میکرد، حالا بیرون ریخت.
‘You're nothing but dirt in this house!’ she cried.
"تو هیچ چیز جز کثافت در این خانه نیستی!" او فریاد زد.
‘Then get out of it — it’s mine! It’s me who brings the money home, not you. So get out! Get out!’
"پس برو بیرون ـ این مال من است! من هستم که پول را به خانه میآورم، نه تو. پس برو بیرون! برو بیرون!"
‘And I would,’ she cried in tears at her own powerlessness.
"و من میرفتم," او با اشک از ناتوانی خود فریاد زد.
کلمات مهم:
- quarrel: مشاجره
- powerlessness: ناتوانی
I would have gone long ago, but for those children. Do you think I stay for you?”
مدتها پیش رفته بودم، اما برای آن بچهها. فکر میکنی برای تو میمانم؟
He came up to her and held her arms tightly. She cried out, struggling to be free. He took her roughly to the outside door and pushed her out of the house, banging the door shut and locking it behind her.
او به طرفش آمد و دستانش را محکم گرفت. او فریاد زد، در حالی که برای آزاد شدن تلاش میکرد. او به خشونت او را به طرف درب بیرونی برد و او را از خانه بیرون کرد، در را محکم کوبید و قفل کرد.
Then he sank exhausted into a chair and soon lost consciousness. She stood for a few moments staring helplessly in the August night, her body shaking, remembering the unborn child inside her.
سپس او خسته بر روی صندلی افتاد و خیلی زود بیهوش شد. او چند لحظهای به طور بیهدف در شب اوت در حالی که بدنش میلرزید ایستاد، به یاد کودک نابالغی که در درونش بود.
The darkness was full of the sweet smell of flowers. There was no noise anywhere. Then a train rushed across the valley miles away.
تاریکی پر از بوی شیرین گلها بود. هیچ صدایی در هیچجا نبود. سپس قطاری از درههای دور رد شد.
She went to the back door and tried the handle. It was still locked. Through the window she could just see her husband’s head on the table and his arms spread out.
او به درب پشتی رفت و دستگیره را امتحان کرد. هنوز قفل بود. از پنجره میتوانست سر شوهرش را بر روی میز ببیند و دستهایش به طرف بیرون پخش شده بود.
She knocked on the window more and more loudly but still he did not wake. Fearful for the unborn child, she walked up and down the garden path to keep warm, knocking every now and then on the window, telling herself that in the end he must wake.
او به پنجره کوبید و صدایش بلندتر شد، اما هنوز او بیدار نشد. ترسیده از کودک نابالغ، او به اطراف باغ قدم زد تا گرم بماند، هر از گاهی به پنجره میزد و به خود میگفت که در نهایت باید بیدار شود.
At last he heard the knocking and woke up.
در نهایت صدای در زدن را شنید و بیدار شد.
‘Open the door, Walter,’ she said coldly.
"در را باز کن، والتر!" او سرد گفت.
Realising what he had done, he hurried to unlock the door. As Mrs Morel entered, she saw him disappearing shamefacedly up the stairs. When at last she herself went to bed, Morel was already asleep.
با درک آنچه که کرده بود، به سرعت به طرف در رفت تا آن را باز کند. وقتی خانم مورل وارد شد، او را دید که شرمگینانه از پلهها بالا میرود. وقتی او در نهایت به تخت خواب رفت، مورل از پیش خوابیده بود.
کلمات مهم:
- helplessly: بیهدف
- shamefacedly: شرمگینانه
- unconsciousness: بیهوشی
Chapter 2: The Birth of Paul
فصل 2: تولد پال
Chapter 2 | Part 1
Before the baby was born, Mrs Morel cleaned the house from top to bottom. When Morel got home one evening, the child had already arrived. The delivery nurse met him in the kitchen.
قبل از اینکه بچه به دنیا بیاید، خانم مورل خانه را از بالا تا پایین تمیز کرد. وقتی مورل یک شب به خانه برگشت، بچه قبلاً به دنیا آمده بود. پرستار زایمان او را در آشپزخانه ملاقات کرد.
"Your wife is in a bad way. It’s a boy child.”
"همسر شما حال خوبی ندارد. یک پسر است."
He hung up his coat and then dropped into his chair.
او کت خود را آویزان کرد و سپس به صندلی خود افتاد.
‘Have you got a drink?’ he asked. The nurse brought him one,
"آیا نوشیدنی داری؟" او پرسید. پرستار یک نوشیدنی به او داد.
کلمات مهم:
- deliver: زایمان
- bottom: پایین
- hang up: آویزان کردن
Then without a word served him his dinner and went back upstairs. He ate his meal, sat for twenty minutes, made up the fire and then unwillingly went up to the bedroom. His face was still black and sweaty as he stood at the end of the bed.
سپس بدون کلمهای، شام او را داد و دوباره به طبقه بالا رفت. او غذای خود را خورد، بیست دقیقه نشست، آتش را روشن کرد و سپس با اکراه به اتاق خواب رفت. صورتش هنوز سیاه و عرق کرده بود، وقتی که در انتهای تخت ایستاد.
‘Well, how are you then?’ he asked.
"خب، حالا چطور هستی؟" او پرسید.
‘I shall be all right,’ she answered.
"حالم خوب است," او پاسخ داد.
‘Hm. It’s a boy.’
"همم. یک پسر است."
She turned down the blanket and showed him the baby. He pretended to be pleased but she knew he was not much interested. He wanted to kiss her but he did not dare, so he left the room.
او پتو را کنار زد و بچه را به او نشان داد. او تظاهر کرد که خوشحال است اما او میدانست که خیلی علاقهمند نیست. او میخواست او را ببوسد اما جرأت نکرد، پس از اتاق خارج شد.
Mrs Morel sat looking at her baby and the baby looked up at her. It had blue eyes like her own, which seemed to bring out her most secret thoughts. She no longer loved her husband. She had not wanted this child and there it lay in her arms and pulled at her heart. A wave of hot love went out of her towards the child. She held it close to her face and breast. It had come into the world unloved. She would love it all the more, now it was here.
خانم مورل به بچهاش نگاه میکرد و بچه به او نگاه کرد. چشمان آبی داشت مانند خود او که به نظر میرسید افکار پنهانیترین او را برانگیزد. او دیگر شوهرش را دوست نداشت. او این بچه را نمیخواست و حالا در دستانش بود و به قلبش فشار میآورد. موجی از عشق گرم از دل او به سوی بچه رفت. او آن را نزدیک صورت و سینهاش نگه داشت. آن به دنیای آمده بود بدون محبت. حالا که آمده بود، او آن را بیشتر از پیش دوست میداشت.
During these months Morel got angry at the slightest thing. He seemed exhausted by his work. He complained if the fire was low or his dinner was not to his liking. If the children made a noise, he shouted at them in a way that made their mother’s blood boil. They hated him and his bad temper.
در طی این ماهها، مورل از هر چیز جزئی عصبی میشد. او از کارش خسته به نظر میرسید. اگر آتش کم بود یا غذایش به دلخواهش نبود، شکایت میکرد. اگر بچهها سر و صدا میکردند، به گونهای فریاد میزد که خون مادرشان به جوش میآمد. آنها از او و خلق تندش متنفر بودند.
‘Goodness me, man, there isn’t a bit of peace while you’re in the house,’ said Mrs Morel at last.
"ای خدا، مرد! هیچ آرامشی وقتی تو در خانهای نیست!" خانم مورل در نهایت گفت.
‘I know that. You’re never happy till I’m out of your sight,’ he answered, and hurried to escape. He was still not home by eleven o'clock. Finally she heard him coming. He had taken his revenge: he was drunk.
"میدانم. تا زمانی که از دیدم خارج نشوم، هرگز خوشحال نیستی," او پاسخ داد و با عجله به فرار رفت. هنوز تا ساعت یازده به خانه نیامده بود. در نهایت او صدای او را شنید. او انتقام خود را گرفته بود: مست بود.
‘Is there nothing to eat in the house?’ he asked roughly.
"در خانه چیزی برای خوردن نیست؟" او با لحن خشن پرسید.
‘You know what there is,’ she said coldly.
"میدانی چه چیزی هست," او سرد پاسخ داد.
کلمات مهم:
- revenge: انتقام
- escape: فرار
- boil: به جوش آمدن
Chapter 2 | Part 2
He leaned unsteadily on the table and pulled at the table drawer to get a knife to cut bread. The drawer stuck, so he pulled harder. It flew right out and spoons, forks, knives fell all over the floor. The baby woke at the noise.
او با بیثباتی بر روی میز تکیه داد و کشو میز را کشید تا چاقویی برای بریدن نان بردارد. کشو گیر کرد، پس بیشتر کشید. کشو از جایش بیرون پرید و قاشقها، چنگالها و چاقوها همه روی زمین افتادند. بچه از صدای آن بیدار شد.
‘What are you doing, you drunken fool?’ the mother cried.
"داری چه کار میکنی، تو دیوانه مست؟" مادر فریاد زد.
In trying to fit the drawer back in, it fell, hurting his leg. In his anger he picked it up and threw it at his wife. One of the corners hit her above the eye. Blood ran into her eye and red drops fell on the baby’s blanket.
در تلاش برای جا انداختن کشو، پایش آسیب دید. در عصبانیت، کشو را برداشت و به طرف همسرش پرت کرد. یکی از گوشههای آن به بالای چشمش خورد. خون به داخل چشمانش دوید و قطرات قرمزی روی پتو بچه افتاد.
‘Did it hit you?’ asked Morel, bending over her unsteadily.
"به تو خورد؟" مورل پرسید و ناپایدار به او خم شد.
‘Go away!’
"برو کنار!"
‘Let me look at it, woman.’
"بگذار ببینمش، زن!"
She smelled the drink on his breath and weakly pushed him away.
او بوی الکل را از نفسش حس کرد و ضعیف او را هل داد.
He stood staring at her.
او ایستاده به او نگاه کرد.
‘What has it done to you, dear?’ he asked.
"این چی بهت کرده، عزیزم؟" او پرسید.
‘You can see what it’s done,’ she answered.
"خودت میبینی که چی به سرم آورده." او جواب داد.
Mrs Morel would not let him touch her. She cleaned the wound herself and went upstairs, telling him to mend the fire and lock the door.
خانم مورل اجازه نداد او دست به او بزند. خودش زخم را تمیز کرد و به طبقه بالا رفت و از او خواست آتش را ترمیم کند و در را ببندد.
‘It was her own fault,’ he told himself afterwards. Having hurt her, he hated her.
"این تقصیر خودش بود." او بعداً به خود گفت. وقتی به او آسیب زد، او را تنفر کرد.
By the following Wednesday he had no money left. He looked inside his wife’s purse when she was in the garden with the baby, and took a sixpence. The next day Mrs Morel found the money missing and was sure he had taken it. When he had had his dinner, she said to him coldly: ‘Did you take sixpence from my purse last night?’
تا چهارشنبه هفته بعد، دیگر پولی نداشت. وقتی خانم مورل در باغ با بچه بود، به کیف او نگاه کرد و یک شش پنس برداشت. روز بعد خانم مورل متوجه شد که پولش گم شده و مطمئن بود که او آن را برداشته است. وقتی غذا خورد، او با سردی به او گفت: "شبی که گذشته شش پنس از کیف من برداشتید؟"
Although he denied it, she knew he was lying.
اگرچه او انکار کرد، اما او میدانست که دروغ میگوید.
‘So you steal sixpence from my purse while I’m bringing the washing in,’ she said accusingly.
"پس شش پنس از کیف من دزدی میکنی در حالی که من لباسها را میآورم؟" او با تهمت گفت.
‘I’ll make you pay for this,’ answered Morel. He got washed and went upstairs with a determined expression on his face.
"این را به تو حساب میکنم," مورل جواب داد. او شسته شد و با چهرهای مصمم به طبقه بالا رفت.
کلمات مهم:
- accusingly: با تهمت
- unsteadily: ناپایدار
Soon afterwards he came down dressed, with his things tied up in an enormous blue handkerchief.
اندکی بعد، او پایین آمد، لباس پوشیده و وسایلش را در یک دستمال آبی بزرگ بسته بود.
‘You’ll see me again when you do,’ he said.
"وقتی تو هم انجام بدی، دوباره میبینمت." او گفت.
‘It’ll be before I want to,’ his wife replied.
"قبل از اینکه بخواهم، خواهم دید." همسرش پاسخ داد.
At that, he marched out of the house with his parcel.
در آن لحظه، او با بستهاش از خانه بیرون رفت.
William and Annie were surprised to find their father gone.
ویلیام و آنی از اینکه پدرشان رفته بود تعجب کردند.
‘Where’s he going to?’ asked William.
"کجا میرود؟" ویلیام پرسید.
‘I don’t know,’ said his mother. ‘He’s taken his things wrapped up in a handkerchief and he says he’s not coming back.’
"نمیدانم," مادرش گفت. "وسایلش را در دستمال بسته و گفته که برنمیگردد."
‘What shall we do?’ cried the boy in alarm.
"چی کار کنیم؟" پسر با نگرانی فریاد زد.
‘Don’t worry, he won’t go far.’
"نگران نباش، خیلی دور نمیرود."
‘But if he doesn’t come back?’ said Annie fearfully. She and William sat on the sofa and burst into tears.
"اما اگر برنگردد؟" آنی با ترس گفت. او و ویلیام روی مبل نشستند و دوباره شروع به گریه کردند.
When Mrs Morel went to fetch coal from the coalhouse at the end of the garden, she felt something hidden behind the door. There in the dark was the big blue parcel. She laughed and went back to the house.
وقتی خانم مورل برای آوردن ذغال از انبار انتهای باغ رفت، چیزی را پشت در حس کرد. در تاریکی، بسته بزرگ آبی آنجا بود. او خندید و به خانه برگشت.
William and Annie were crying again because she had left them.
ویلیام و آنی دوباره گریه میکردند چون او آنها را ترک کرده بود.
‘Silly babies,’ she said. ‘Go down to the coalhouse and look behind the door and then you’ll see how far he’s gone.’
"بچههای احمق," او گفت. "بروید به انبار ذغال و پشت در را نگاه کنید و بعد ببینید چقدر دور رفته."
Off they went to look. No longer worried, they went contentedly to bed.
آنها برای نگاه کردن رفتند. دیگر نگران نبودند و با آرامش به تخت خواب رفتند.
Mrs Morel sat waiting. She was tired of him, tired to death. He had not even had the courage to take his things further than the bottom of the garden.
خانم مورل نشست و منتظر شد. او از او خسته شده بود، خسته از مرگ. حتی جرأت نداشت وسایلش را بیشتر از ته باغ ببرد.
At about nine o’clock he came in, looking guilty. She said nothing. He took off his coat and sat down to take off his boots.
حدود ساعت نه شب وارد شد و با احساس گناه به نظر میرسید. او هیچ نگفت. کت خود را درآورد و نشست تا چکمههایش را در بیاورد.
‘You’d better fetch your things from the coalhouse before you take your boots off,’ she said quietly.
"بهتر است وسایلت را از انبار ذغال بیاوری قبل از اینکه چکمههایت را در بیاری," او با آرامی گفت.
‘You can thank your stars I’ve come back tonight,’ he said trying to impress her. He looked such a fool she was not even angry with him; but her heart was bitter because he had once been the man she loved.
"میتوانی خوشحال باشی که امشب برگشتهام," او گفت و سعی داشت او را تحت تأثیر قرار دهد. او چنان احمق به نظر میرسید که دیگر از او عصبانی نبود؛ اما قلبش تلخ بود چون او قبلاً همان مردی بود که او دوست داشت.
کلمات مهم:
- impress: تحت تأثیر قرار دادن
- courage: جرأت
- guilty: گناهکار
Chapter 2 | Part 3
Soon afterwards he came down dressed, with his things tied up in an enormous blue handkerchief.
اندکی بعد، او پایین آمد، لباس پوشیده و وسایلش را در یک دستمال آبی بزرگ بسته بود.
‘You’ll see me again when you do,’ he said.
"وقتی تو هم انجام بدی، دوباره میبینمت." او گفت.
‘It’ll be before I want to,’ his wife replied.
"قبل از اینکه بخواهم، خواهم دید." همسرش پاسخ داد.
At that, he marched out of the house with his parcel.
در آن لحظه، او با بستهاش از خانه بیرون رفت.
William and Annie were surprised to find their father gone.
ویلیام و آنی از اینکه پدرشان رفته بود تعجب کردند.
‘Where’s he going to?’ asked William.
"کجا میرود؟" ویلیام پرسید.
‘I don’t know,’ said his mother. ‘He’s taken his things wrapped up in a handkerchief and he says he’s not coming back.’
"نمیدانم," مادرش گفت. "وسایلش را در دستمال بسته و گفته که برنمیگردد."
‘What shall we do?’ cried the boy in alarm.
"چی کار کنیم؟" پسر با نگرانی فریاد زد.
‘Don’t worry, he won’t go far.’
"نگران نباش، خیلی دور نمیرود."
‘But if he doesn’t come back?’ said Annie fearfully. She and William sat on the sofa and burst into tears.
"اما اگر برنگردد؟" آنی با ترس گفت. او و ویلیام روی مبل نشستند و دوباره شروع به گریه کردند.
When Mrs Morel went to fetch coal from the coalhouse at the end of the garden, she felt something hidden behind the door. There in the dark was the big blue parcel. She laughed and went back to the house.
وقتی خانم مورل برای آوردن ذغال از انبار انتهای باغ رفت، چیزی را پشت در حس کرد. در تاریکی، بسته بزرگ آبی آنجا بود. او خندید و به خانه برگشت.
William and Annie were crying again because she had left them.
ویلیام و آنی دوباره گریه میکردند چون او آنها را ترک کرده بود.
‘Silly babies,’ she said. ‘Go down to the coalhouse and look behind the door and then you’ll see how far he’s gone.’
"بچههای احمق," او گفت. "بروید به انبار ذغال و پشت در را نگاه کنید و بعد ببینید چقدر دور رفته."
Off they went to look. No longer worried, they went contentedly to bed.
آنها برای نگاه کردن رفتند. دیگر نگران نبودند و با آرامش به تخت خواب رفتند.
Mrs Morel sat waiting. She was tired of him, tired to death. He had not even had the courage to take his things further than the bottom of the garden.
خانم مورل نشست و منتظر شد. او از او خسته شده بود، خسته از مرگ. حتی جرأت نداشت وسایلش را بیشتر از ته باغ ببرد.
At about nine o’clock he came in, looking guilty. She said nothing. He took off his coat and sat down to take off his boots.
حدود ساعت نه شب وارد شد و با احساس گناه به نظر میرسید. او هیچ نگفت. کت خود را درآورد و نشست تا چکمههایش را در بیاورد.
‘You’d better fetch your things from the coalhouse before you take your boots off,’ she said quietly.
"بهتر است وسایلت را از انبار ذغال بیاوری قبل از اینکه چکمههایت را در بیاری," او با آرامی گفت.
‘You can thank your stars I’ve come back tonight,’ he said trying to impress her. He looked such a fool she was not even angry with him; but her heart was bitter because he had once been the man she loved.
"میتوانی خوشحال باشی که امشب برگشتهام," او گفت و سعی داشت او را تحت تأثیر قرار دهد. او چنان احمق به نظر میرسید که دیگر از او عصبانی نبود؛ اما قلبش تلخ بود چون او قبلاً همان مردی بود که او دوست داشت.
کلمات مهم:
- impress: تحت تأثیر قرار دادن
- courage: جرأت
- guilty: گناهکار
Chapter 3: William Takes the Lead
فصل 3: ویلیام رهبری را به عهده میگیرد
Chapter 3 | Part 1
Some time later Morel became seriously ill. His wife nursed him and, being strong, he soon recovered. He depended on her almost like a child and she was more tolerant of him now because she loved him less. Instead, she turned for love and life to the children and he half accepted this, letting them take his place in her heart. When they sat together at night he was restless, feeling a sort of emptiness. Then he went off to bed and she settled down to enjoy herself alone, working, thinking, living.
چند وقت بعد مورل به شدت بیمار شد. همسرش او را پرستاری کرد و چون او قوی بود، به زودی بهبود یافت. او تقریباً مثل یک کودک به او وابسته بود و او اکنون بیشتر نسبت به او تحمل داشت چون دیگر او را کمتر دوست داشت. در عوض، او برای عشق و زندگی به بچهها پناه برد و او نیمی از این موضوع را پذیرفت و اجازه داد که بچهها جای او را در قلبش بگیرند. وقتی آنها شبها با هم مینشستند، او بیقرار بود، احساس نوعی خالی بودن میکرد. سپس به تخت خواب میرفت و او به تنهایی به لذت بردن از خود میپرداخت، کار میکرد، فکر میکرد و زندگی میکرد.
The baby Paul hated to be touched by him. Usually a quiet baby, he went stiff in his father’s arms and immediately started to scream. He was a pale, rather silent child, and his face often wore a worried or puzzled expression.
بچه پال از اینکه او او را لمس کند متنفر بود. معمولاً بچهای ساکت بود، اما وقتی در دستان پدرش بود، خشک میشد و فوراً شروع به فریاد زدن میکرد. او کودکی رنگپریده و نسبتاً ساکت بود و چهرهاش اغلب حالت نگران یا متفکرانهای داشت.
Now another baby was coming, the fruit of this time of peace between the parents. This new baby was again a boy, and they called him Arthur. He was very pretty, with a head of golden curls, and he loved his father from the first. Hearing his father’s footsteps, he used to wave his arms and laugh.
حالا بچه دیگری در راه بود، حاصل این زمان صلح بین والدین. این بچه جدید دوباره پسری بود که نامش را آرتور گذاشتند. او بسیار زیبا بود، با موهایی طلایی و فر، و از همان ابتدا پدرش را دوست داشت. وقتی صدای قدمهای پدرش را میشنید، دستانش را تکان میداد و میخندید.
At the same time William grew bigger and stronger and more active, while Paul, always rather slight, got thinner and followed his mother around like a shadow.
در همین حال، ویلیام بزرگتر، قویتر و فعالتر میشد، در حالی که پال که همیشه کمی ضعیفتر بود، لاغرتر میشد و همیشه پشت سر مادرش راه میرفت مانند یک سایه.
When William was thirteen, his mother got him a job in the Cooperative Society office. His father wanted him to become a miner like himself.
وقتی ویلیام سیزده ساله شد، مادرش برایش شغلی در دفتر جامعه تعاونی پیدا کرد. پدرش میخواست او مثل خودش معدنچی شود.
‘He's not going down the mine,’ said Mrs Morel, ‘and there's an end of it. If your mother put you in the mine at twelve, it's no reason why I should do the same with my boy.’
"او به معدن نمیرود" خانم مورل گفت، "و این تمام ماجراست. اگر مادرت تو را در سن دوازده سالگی به معدن برد، هیچ دلیلی ندارد که من همان کار را با پسرم بکنم."
She was very proud of her son. He was a clever boy with an open nature and eyes of the brightest blue. He went to night-school and trained as a clerk. Then he became a teacher at the night-school.
او به پسرش خیلی افتخار میکرد. او پسری باهوش با طبیعتی باز و چشمان آبی روشن بود. به مدرسه شبانه رفت و به عنوان کارآموز منشی آموزش دید. سپس در مدرسه شبانه معلم شد.
کلمات مهم:
- tolerant: با تحمل
Chapter 3 | Part 2
He could run like the wind: when he was twelve,
he won first prize in a race. He could jump higher and throw
farther than any boy in Bestwood.
او میتوانست مثل باد بدود: وقتی دوازده ساله بود،
در یک مسابقه اولین جایزه را برد. او میتوانست بالاتر بپرد و
دورتر از هر پسری در بستوود پرتاب کند.
William began to get ambitious. He gave all his money to his
mother. He went about with the sons of shopkeepers and the
schoolteacher. He enjoyed all the social and sporting life that
Bestwood offered. He also liked dancing, in spite of his mother.
He was a great favourite with the ladies and enjoyed telling Paul
about his successes. About this time he began to study. With a
friend of his he started to learn French and Latin and other
things. He and Fred Simpson studied together till midnight,
sometimes till one o'clock. Soon he grew pale and Mrs Morel,
alarmed, begged him to take better care of his health.
ویلیام شروع به بلند پروازی کرد. تمام پولش را به مادرش داد.
او با پسران مغازهداران و معلم مدرسه وقت میگذراند. او از تمام
زندگی اجتماعی و ورزشی که بستوود ارائه میداد لذت میبرد.
او همچنین رقصیدن را دوست داشت، با وجود اینکه مادرش
مخالف بود. او محبوب خانمها بود و از گفتن موفقیتهایش به پال
لذت میبرد. در این زمان شروع به مطالعه کرد. با دوستی از خودش
آغاز به یادگیری فرانسه و لاتین و دیگر موضوعات کرد. او و فرد
سمپسون با هم تا نیمه شب مطالعه میکردند، گاهی تا ساعت یک
صبح. خیلی زود رنگش پریده شد و خانم مورل، نگران، از او خواست
که بیشتر مراقب سلامتیاش باشد.
When William was nineteen, he suddenly left the Co-
operative office and got a job in Nottingham. Now he had thirty
shillings a week instead of eighteen. His mother and father were
proud of him. It seemed that he was going to succeed in life.
William stayed at his job in Nottingham for a year. He was
studying hard but he still went to all the dances and parties. Then
he was offered a position in London at a hundred and twenty
pounds a year.
وقتی ویلیام نوزده ساله شد، ناگهان از دفتر تعاونی خارج شد و
شغلی در ناتینگهام پیدا کرد. حالا او سی شیلینگ در هفته به جای
هجدهمین شیلینگ میگرفت. مادر و پدرش از او بسیار راضی بودند.
به نظر میرسید که او قرار است در زندگی موفق شود. ویلیام یک
سال در شغلش در ناتینگهام ماند. او به شدت مطالعه میکرد اما هنوز
به همه رقصها و مهمانیها میرفت. سپس به او شغلی در لندن با
درآمدی برابر با صد و بیست پوند در سال پیشنهاد شد.
“They want me in Lime Street on Monday week, mother,’ he
cried, his eyes shining as he read the letter. Mrs Morel felt
everything go silent inside her.
"آنها میخواهند من دوشنبه هفته آینده در خیابان لایم باشم،
مادر." او فریاد زد، چشمانش در حالی که نامه را میخواند میدرخشید.
خانم مورل احساس کرد که همه چیز در درونش ساکت شد.
‘Didn't I tell you I could do it? Think of me in London! And
I can give you twenty pounds a year, Mother. We shall all be
rolling in money.’
"نگفتم میتوانم؟ تصور کن من در لندن باشم! و میتوانم سالانه
بیست پوند برای تو بفرستم، مادر. ما همه در پول غرق خواهیم شد."
“We shall, my son,’ she answered sadly.
"ما خواهیم شد، پسرم." او با اندوه جواب داد.
As the day of his departure came closer, she felt increasingly
desperate. She loved him so much and now he was going away.
She felt that he was going out of her heart, leaving her only pain
and sadness.
با نزدیک شدن روز حرکتش، او احساس بیتابی بیشتری میکرد.
او او را بسیار دوست داشت و حالا او در حال رفتن بود.
او احساس میکرد که او از قلبش میرود، او را تنها با درد
و اندوه میگذارد.
Before he left — he was just twenty
قبل از اینکه برود - او فقط بیست سال داشت -
William burned his file of love-letters from his lady-friends. Then he went off to London to start a new file.
ویلیام پروندهاش را از نامههای عاشقانه از دوستان خانم او سوزاند. سپس او به لندن رفت تا پرونده جدیدی شروع کند.
کلمات مهم:
- ambitious: بلند پرواز
- desperate: بیتاب
- depart: حرکت کردن
Chapter 4: Paul’s Childhood
فصل 4: کودکی پال
Chapter 4 | Part 1
Paul’s figure was rather small and slight, like his mother’s. His fair hair gradually became dark brown. His eyes were grey. He was a pale, quiet child, who seemed old for his years. He was sensitive to what other people felt, especially his mother. When she was upset, he understood and could have no peace.
اندام پال نسبتاً کوچک و ظریف بود، مثل مادرش. موهای بلوند
او به تدریج به قهوهای تیره تبدیل شد. چشمانش خاکی بودند.
او کودکی رنگپریده و ساکت بود که برای سنش به نظر بزرگتر
میآمد. او حساس به احساسات دیگران، به ویژه مادرش بود.
وقتی مادرش ناراحت بود، او میفهمید و هیچ آرامشی نداشت.
‘About this time the family moved to another house near the top of a hill, commanding a fine view of the valley below. After dark Paul used to go out to play under the street lamp with the other children of their street. Then when the miners stopped coming home from the mine, he ran fearfully back to the kitchen. The lamp still burned, the fire shone red, Mrs Morel sat alone. Steam rose from the cooking pot, the dinner plate lay waiting on the table. The whole room seemed to be waiting, waiting for the man who was sitting in his coal dirt, dinnerless, a mile away from home across the darkness, drinking himself drunk.
در این زمان، خانواده به خانهای دیگر نزدیک به بالای تپه
انتقال یافتند که چشمانداز زیبایی از دره زیر آن داشت. بعد از
تاریکی، پال عادت داشت که زیر چراغ خیابانی با دیگر بچههای
محلهشان بازی کند. سپس، وقتی معدنکاران از معدن به خانه
برمیگشتند، او با ترس به آشپزخانه باز میگشت. چراغ هنوز
روشن بود، آتش به رنگ قرمز میدرخشید، خانم مورل تنها نشسته
بود. بخار از قابلمه بلند میشد، بشقاب شام منتظر روی میز
قرار داشت. تمام اتاق به نظر میرسید که در انتظار باشد، در
انتظار مردی که در گِل زغال خود نشسته بود، بدون شام، یک
مایل دورتر از خانه در دل تاریکی، مشغول نوشیدن و مست کردن.
When Morel did come home, everyone in the house kept quiet because he was dangerous. He ate his food roughly and, when he had finished, pushed all the pots away to lay his head and arms on the table. Then he went to sleep, heavy with beer and tiredness and bad temper.
وقتی مورل به خانه میآمد، همه در خانه ساکت میشدند
چون او خطرناک بود. او غذایش را خشن میخورد و وقتی که تمام
میشد، تمام ظروف را کنار میزد تا سر و دستهایش را روی
میز بگذارد. سپس به خواب میرفت، سنگین از شراب و خستگی
و خلق و خوی بد.
Morel was shut out from family events. No one told him anything. He was an outsider. The only times he entered family life was when he found jobs to do around the house. Sometimes in the evening he mended boots, or the kettle or the metal bottle for cold tea which he took every day to the mine, Then he always wanted helpers and the children enjoyed helping him. He loved telling young Arthur stories about the little horses that the
مورل از رویدادهای خانوادگی کنار گذاشته شده بود. هیچکس
چیزی به او نمیگفت. او یک غریبه بود. تنها زمانی که وارد
زندگی خانوادگی میشد، وقتی بود که کارهایی برای انجام
دادن در خانه پیدا میکرد. گاهی شبها چکمهها را تعمیر میکرد،
یا کتری یا بطری فلزی برای چای سرد که هر روز به معدن میبرد.
سپس همیشه خواهان کمک از دیگران بود و بچهها از کمک کردن
به او لذت میبردند. او دوست داشت به آرتور کوچک داستانهایی
درباره اسبهای کوچک که
miners used down in the mine. But these happy evenings
only took place if Morel had some job to do. Then he always
went to bed early. The children felt safe when their father was in
bed.
معدنکاران در معدن کار میکردند. اما این شبهای شاد
فقط زمانی اتفاق میافتاد که مورل کارهایی برای انجام دادن
داشته باشد. در آن صورت همیشه زود به تخت خواب میرفت.
بچهها وقتی که پدرشان در رختخواب بود احساس امنیت میکردند.
Mrs Morel had given most of her attention to William but
when he went to work in Nottingham and was not so much at
home, she made a companion of Paul. The two brothers were a
little jealous of each other but at the same time they were good
friends.
خانم مورل بیشتر توجهش را به ویلیام داده بود اما وقتی که
او به ناتینگهام میرفت و کمتر در خانه بود، او پال را همراه
خود میکرد. دو برادر کمی از یکدیگر حسادت میکردند اما در
عین حال دوستان خوبی بودند.
Friday night was baking night and market night, because the
wages were paid on Fridays. It was the rule that Paul should stay
at home and watch the bread in the oven. He loved to be by
himself and draw or read. He was very fond of drawing. Mrs
Morel enjoyed her marketing. The market place was always full
of women shoppers. She usually quarrelled with the cloth-seller,
chatted with the fruit man, laughed with the fish man, was coldly
polite to the man selling pots. But this time a little dish decorated
with blue flowers caught her eye. He told her it cost sevenpence.
She put the dish down and walked away. Suddenly the pot man
shouted: ‘Do you want it for fivepence?”
شبهای جمعه شبهای پخت نان و بازار بودند، چون دستمزدها
در روزهای جمعه پرداخت میشد. این قاعده بود که پال باید در
خانه میماند و نان را در فر میپخت. او دوست داشت تنها باشد
و نقاشی بکشد یا بخواند. او علاقه زیادی به نقاشی داشت. خانم
مورل از خرید خود لذت میبرد. بازار همیشه پر از خریداران زن
بود. او معمولاً با فروشنده پارچه دعوا میکرد، با فروشنده میوه
چت میکرد، با فروشنده ماهی میخندید، و به فروشنده گلدانها
با ادب رفتار میکرد. اما این بار یک ظرف کوچک که با گلهای
آبی تزئین شده بود نظرش را جلب کرد. او به او گفت که هفت
پنس هزینه دارد. او ظرف را کنار گذاشت و راهی شد. ناگهان فروشنده
گلدان فریاد زد: «آیا آن را برای پنج پنس میخواهی؟”
She was surprised. She bent down and picked up the dish.
‘I’ll have it,’ she said.
او شگفتزده شد. خم شد و ظرف را برداشت.
«آن را میخواهم.» او گفت.
Paul was waiting for her. He loved her homecoming. She was
always at her best, tired, happy, weighed down with parcels. She
dropped her parcels and her string bag on the table.
پال منتظر او بود. او از بازگشت مادرش لذت میبرد. او همیشه در
بهترین حالت خود بود، خسته، شاد، با بارهایی سنگین. او
بارهایش و کیسه نخیاش را روی میز انداخت.
‘Is the bread done?’ she asked, going to the oven.
«نان آماده است؟» او پرسید، در حالی که به سمت فر میرفت.
“The last one is baking,’ he replied. ‘You needn't look. I
haven’t forgotten it.’
«آخرین نان در حال پخت است.» او پاسخ داد. «نیازی نیست
نگاه کنی. من فراموش نکردهام.»
“How much do you think I bought this for?” she said, taking
the dish out of its newspaper wrapping.
«فکر میکنی این را چقدر خریدم؟» او گفت، در حالی که
ظرف را از کاغذ بستهبندیاش بیرون میآورد.
“One shilling and threepence,’ said Paul.
«یک شیلینگ و سه پنس.» پال گفت.
‘Five pence!”
«پنج پنس!»
The two stood together admiring the dish. She unfolded
آنها کنار هم ایستاده و ظرف را تحسین میکردند. او آن را باز
کرد.
کلمات مهم:
- admirer: تحسینکننده
- quarreled: دعوا کردن
Chapter 4 | Part 2
another piece of newspaper and showed him some little
flowering plants.
“Fourpence for these.”
“How cheap!” he cried.
“Yes, but I couldn’t afford it this week of all weeks.” Yet she
was full of satisfaction.
قطعه دیگری از روزنامه برداشت و برخی گلهای کوچک
با گلهای رنگی را به او نشان داد.
«چهار پنس برای اینها.»
«چقدر ارزان!» او فریاد زد.
«بله، اما من نتواستم این هفته از همه هفتهها آن را بخرم.» با این حال
او از رضایت کامل برخوردار بود.
They were very poor that autumn. William had just gone to
London and his mother missed his money. He sent ten shillings
once or twice but he had many expenses. He wrote to his mother
regularly once a week. He told her all his doings, how he made
friends, how he was enjoying London. All day long as she cleaned
the house, she thought of him. He was in London: he would do well.
آنها در آن پاییز بسیار فقیر بودند. ویلیام به لندن رفته بود
و مادرش پول او را کم داشت. او ده شیلینگ فرستاد
یک یا دو بار، اما او خرجهای زیادی داشت. او هر هفته به
مادرش نامه مینوشت. او همه کارهایش را به او میگفت، اینکه
چطور دوستانی پیدا کرده بود، چطور از لندن لذت میبرد. تمام روز
که خانه را تمیز میکرد، به او فکر میکرد. او در لندن بود: او
موفق خواهد شد.
‘William was coming home at Christmas for five days. There
had never been such preparations. Paul and Arthur decorated the
kitchen with green leaves. Annie made pretty strings of coloured
paper. Mrs Morel baked a special fruit cake, a big rice cake, little
cheese cakes. Everything was decorated. A great fire burned. The
smell of fresh baking filled the kitchen. William was due at seven
o’clock but he was late. The children had gone to the station to
meet him. Morel sat in his armchair full of nervous excitement
and Mrs Morel quietly went on with her baking. Neither one
spoke. They waited and waited.
ویلیام برای تعطیلات کریسمس پنج روز به خانه میآمد.
هیچوقت چنین آمادهسازیهایی نبوده بود. پال و آرتور
آشپزخانه را با برگهای سبز تزئین کردند. انی رشتههای
زیبای کاغذ رنگی ساخت. خانم مورل یک کیک میوهای ویژه،
یک کیک برنج بزرگ، و کیکهای کوچک پنیر پخت.
همه چیز تزئین شده بود. آتشی بزرگ میسوخت.
بوی تازه پختن کیک، آشپزخانه را پر کرده بود. ویلیام
قرار بود ساعت هفت برسد اما دیر کرده بود. بچهها
برای استقبال از او به ایستگاه رفته بودند. مورل
در صندلی خود نشسته بود، پر از هیجان عصبی
و خانم مورل به آرامی به پختن کیک ادامه میداد. هیچکدام
حرفی نمیزدند. آنها منتظر بودند و منتظر بودند.
‘At last there was the sound of voices and footsteps.
“He’s here!” cried Morel, jumping up.
The door burst open and William came in. He dropped his
bag and took his mother in his arms. For two seconds, no longer,
she held him and kissed him. Then she stood back and, trying to
be normal, said: “But how late you are!”
در نهایت صدای قدمها و صداهایی شنیده شد.
«او اینجاست!» مورل فریاد زد، بلند شد.
در باز شد و ویلیام وارد شد. او کیفش را انداخت
و مادرش را در آغوش گرفت. دو ثانیه، نه بیشتر،
او را در آغوش گرفت و بوسید. سپس ایستاد و، تلاش
کرد که معمولی باشد، گفت: «چقدر دیر آمدی!»
‘Aren’t I?” he cried, turning to his father. ‘Well, Dad!”
“Well, my boy!” Morel’s eyes were wet. ‘We thought you were
never coming.”
The two men shook hands.
“Everything’s just as it was,’ said William, looking round.
«نباید باشم؟» او فریاد زد، به پدرش نگاه کرد. «خوب، پدر!»
«خوب، پسرم!» چشمان مورل مرطوب بود. «فکر کردیم هیچ وقت
نخواهی آمد.»
این دو مرد دست دادند.
«همه چیز همانطور که بود،» ویلیام گفت و دور و برش را نگاه کرد.
کلمات مهم:
- nervous: عصبی
- excitement: هیجان
- decorated: تزئین شده
Everybody was still for a second. Then he leaned forward, picked
up a newly baked biscuit and put it whole into his mouth.
He had brought them endless presents. Every penny he had,
he had spent on them. For his mother there was an umbrella
with gold on the handle, which she kept till her dying day. There
were pounds of wonderful sweets, quite unknown in Bestwood.
Everybody in the family was mad with happiness.
همه برای لحظهای ساکت شدند. سپس او جلو leaned شد، یک
بیسکویت تازه پخته برداشت و آن را کامل در دهان خود گذاشت.
او برایشان هدایای بیپایانی آورده بود. هر پنی که داشت،
تماماً خرج آنها کرده بود. برای مادرش یک چتر با دستهای
طلایی آورده بود که او آن را تا روز مرگش نگه داشت.
پوندهای زیادی شیرینیهای شگفتانگیز آورد که در بستوود
ناشناس بود. همه در خانواده از خوشحالی دیوانه شده بودند.
People came in to see William, to see what a difference
London had made to him. They all found him ‘such a gentleman,
such a fine young man, my word!”
‘When he went away again, the children were in tears, Morel
took himself off to bed and Mrs Morel did all her housework
mechanically, robbed of all feeling for days.
مردم میآمدند تا ویلیام را ببینند، تا ببینند لندن چه تأثیری
بر او گذاشته است. همه او را «چنین مردی مهذب،
چنین جوان خوبی، کلمات من!» میدیدند.
«وقتی دوباره رفت، بچهها در اشک بودند، مورل
به تخت خواب رفت و خانم مورل تمام کارهای خانه را
به طور مکانیکی انجام میداد، بیاحساس و به مدت چند روز.
کلمات مهم:
- umbrella: چتر
- gentleman: مرد مهذب
- mechanically: مکانیکی
Chapter 5: Paul Faces Life
فصل 5: پال با زندگی روبهرو میشود
Chapter 5 | Part 1
Morel was careless of danger. About a year after William went to
London, and just after Paul had left school, before he got work, a
great piece of rock fell on Morel’s leg when he was working in
the mine, and broke it in several places. He had a very bad time in
hospital. For a week he was in a serious condition, then he began
to mend. Knowing that he was going to recover, the family
began to worry less and to be happy again. Mrs Morel talked to
Paul almost as if she was thinking aloud, and he listened as best he
could. In the end she shared almost everything with him.
‘Together, they learned how perfectly peaceful the home could
be.
مورل بیاحتیاطی میکرد. حدود یک سال بعد از رفتن ویلیام به
لندن، و درست بعد از ترک مدرسه توسط پال، قبل از اینکه کار
پیدا کند، قطعه بزرگی از سنگ هنگام کار در معدن روی پای مورل
افتاد و آن را در چندین نقطه شکست. او دوران سختی را در بیمارستان
گذراند. به مدت یک هفته او در وضعیت جدیای بود، سپس شروع به
بهبودی کرد. دانستن اینکه او بهبود خواهد یافت، خانواده کمتر
نگران شدند و دوباره خوشحال شدند. خانم مورل تقریباً مانند
اینکه در حال تفکر بلند باشد با پال صحبت میکرد و او به بهترین
صورت گوش میداد. در نهایت او تقریباً همه چیز را با او در میان
گذاشت.
«با هم، آنها یاد گرفتند که خانه چقدر میتواند کاملاً آرام و
سکون باشد.»
Paul was now fourteen years old and looking for work. His
face had lost its boyish roundness and was rather rough-looking
but very expressive. He was quite a clever painter for a boy of his
age and he knew some French, German and mathematics. He
was not strong enough for hard physical work, his mother said.
پال حالا چهارده ساله بود و به دنبال کار میگشت.
صورت او گردی کودکانهاش را از دست داده بود و به نوعی خشنتر
به نظر میرسید، اما خیلی بیانگر بود. او برای پسری در سن
خود نقاشی بسیار باهوشی بود و کمی فرانسه، آلمانی و ریاضیات
بلد بود. او برای کارهای بدنی سخت به اندازه کافی قوی نبود،
مادرش گفت.
کلمات مهم:
- careless: بیاحتیاط
- expressive: بیانگر
- mend: بهبود یافتن
He did not care for making things with his hands but preferred
going for country walks, or reading, or painting.
“What do you want to be?” his mother asked. He had no idea.
‘Anything,’
“That’s no answer,” said Mrs Morel. But it was the only answer
he could give.
“Then you must look in the paper for advertisements,” said his
mother. He copied out some advertisements and took them to
her.
“Yes,” she said, “you may try.”
He used a letter which William had prepared for him to write
to the different companies offering jobs. His handwriting was
terrible.
او علاقهای به ساختن چیزها با دستانش نداشت و ترجیح میداد
به پیادهروی در طبیعت برود، یا مطالعه کند، یا نقاشی بکشد.
«میخواهی چه بشوی؟» مادرش پرسید. او هیچ ایدهای نداشت.
«هر چیزی.»
«این جواب نیست» خانم مورل گفت. اما این تنها جوابی بود
که میتوانست بدهد.
«پس باید در روزنامه آگهیها را ببینی» مادرش گفت. او
چند آگهی کپی کرد و به او نشان داد.
«بله»، او گفت، «میتوانی امتحان کنی.»
او از نامهای که ویلیام برای او آماده کرده بود استفاده کرد
تا به شرکتهای مختلفی که شغل پیشنهاد میکردند نامه بنویسد.
خطش وحشتناک بود.
•
William wrote from London in a kind of fever. He seemed
unsettled by the speed of his new life. His mother could feel
him losing himself. He wrote of dances and going to the
theatre, of boats on the river, of going out with friends. But she
knew he sat up afterwards in his cold bedroom, studying Latin
and learning all he could about the law, because he wanted to
improve himself. He never sent his mother any money now. It
was all taken, the little he had, for his own life. Mrs Morel still
dreamed of William and what he could do; but in her heart she
was worried.
ویلیام از لندن نامه نوشت به شکلی مشابه تب و لرز. او
احساس میکرد که از سرعت زندگی جدیدش گیج شده است.
مادرش میتوانست حس کند که او خودش را از دست میدهد.
او از رقصها و رفتن به تئاتر مینوشت، از قایقها روی رودخانه،
از بیرون رفتن با دوستان. اما او میدانست که او بعد از آن در
اتاق سردش مینشست، لاتین مطالعه میکرد و هر چه که میتوانست
در مورد قانون یاد میگرفت، چون میخواست خود را بهبود بخشد.
او دیگر هیچ پولی برای مادرش نفرستاد. همه آنچه داشت،
برای زندگی خود خرج شد. خانم مورل هنوز از ویلیام و آنچه که
میتوانست انجام دهد، رویا میدید؛ اما در دلش نگران بود.
He also wrote a lot now about a girl he had met at a dance,
Lily Western. His pet name for her was ‘Gypsy’. She was young,
beautiful, very well-dressed and much admired by men. His
mother congratulated him in her doubtful fashion. She imagined
him tied to an expensive wife. ‘I'm very likely an old silly,’ she
told herself, ‘expecting the worst.’ But the worry remained that
William would do the wrong thing.
او همچنین حالا بیشتر در مورد دختری که در یک رقص ملاقات
کرده بود مینوشت، لیلی وسترن. نام مستعار او برای او «جیپسی» بود.
او جوان، زیبا، بسیار شیک پوش و مورد تحسین مردان بود.
مادرش به سبک تردیدآمیز او را تبریک گفت. او تصور میکرد
او به یک همسر گرانقیمت متصل خواهد شد. «من احتمالاً
یک آدم پیر و احمق هستم.» او به خود گفت، «که انتظار بدترین را دارم.»
اما نگرانی همچنان باقی ماند که ویلیام کار اشتباهی خواهد کرد.
Soon Paul was asked to go for an interview at Thomas Jordan.
به زودی پال برای مصاحبهای در توماس جردن درخواست شد.
کلمات مهم:
- congratulated: تبریک گفت
- worried: نگران
Chapter 5 | Part 2
Maker of Medical Appliances, at 21, Spaniel Row, Nottingham.
Mrs Morel was delighted.
“You see,” she cried, her eyes shining, “You’ve only written
four letters and the third is answered. I always said you were
lucky.”
Paul looked at the picture of the wooden leg wearing an
elastic stocking that appeared on Mr Jordan’s notepaper. He had
not known that elastic stockings existed.
سازنده وسایل پزشکی، در 21، اسپانیل رو، ناتینگهام.
خانم مورل خوشحال شد.
«میبینی؟» او فریاد زد، چشمانش درخشید، «تو فقط چهار نامه نوشتهای
و سومین پاسخ داده شده است. همیشه گفتم که تو خوششانس بودی.»
پال به تصویر پای مصنوعی که ساقهای کشسان به پا داشت که
روی کاغذ یادداشت آقای جردن ظاهر شده بود نگاه کرد. او نمیدانست
که این جورابهای کشسان وجود دارند.
Mother and son set off one very hot morning in August. Paul
felt extremely nervous but he refused to tell his mother and
she only partly guessed. They travelled the sixteen miles to
Nottingham by train, Mother and son walked down Station
Street, feeling the excitement of lovers sharing an adventure.
They turned up a narrow street that led to the Castle and
found the Thomas Jordan sign. They went through a big doorway
into an open space full of boxes and packing stuff, and
up two lots of stairs. In front of them was a dirty glass door
with the company name on it. Mrs Morel pushed open the
door and stood in pleased surprise. They were in a large workshop
with thick paper parcels piled everywhere, and clerks with
their sleeves rolled up, calmly going about their business.
مادر و پسر یک صبح بسیار گرم در ماه اوت حرکت کردند. پال
بسیار عصبی بود اما از گفتن آن به مادرش خودداری کرد و
او تنها جزئی حدس میزد. آنها شانزده مایل را با قطار به ناتینگهام سفر کردند،
مادر و پسر در خیابان استیشن راه میرفتند و احساس هیجان
مشتاقان را به اشتراک میگذاشتند. آنها به یک خیابان باریک
چرخیدند که به قلعه میرسید و علامت توماس جردن را پیدا کردند.
آنها از یک در بزرگ به داخل فضایی باز پر از جعبهها و وسایل بستهبندی
و دو پله بالا رفتند. در مقابلشان در شیشهای کثیف با نام
شرکت روی آن بود. خانم مورل در را فشار داد و
با تعجب خوشایند ایستاد. آنها در یک کارگاه بزرگ با
بستههای کاغذ ضخیم که همه جا روی هم انباشته شده بود و منشیهایی
که آستینهایشان را بالا زده بودند، به آرامی در حال انجام کارهایشان بودند.
“Can I see Mr Jordan?” she asked one of the clerks.
‘I’ll fetch him,’ answered the young man and went to a
glass office at the far end of the room. A red-faced old man
with white hair came towards them. He had short legs and was
rather fat. They followed him to his office and were told to sit
down.
‘Did you write this letter?” he asked Paul, holding it up.
“Yes,” he answered.
“Where did you learn to write?”
Paul simply looked at him, too ashamed and nervous to speak.
‘And you say you know French?’ asked the little man sharply.
‘A friend gave him lessons,’ said Mrs Morel quickly.
«میتوانم آقای جردن را ببینم؟» او از یکی از منشیها پرسید.
«من او را میآورم»، مرد جوان پاسخ داد و به یک
دفتر شیشهای در انتهای اتاق رفت. مردی با صورت قرمز و موهای سفید
به سمت آنها آمد. او پاهای کوتاهی داشت و کمی چاق بود. آنها او را
دنبال کردند به دفترش و به آنها گفته شد که بنشینند.
«آیا این نامه را نوشتید؟» او از پال پرسید و آن را بالا گرفت.
«بله»، او پاسخ داد.
«کجا نوشتن یاد گرفتی؟»
پال به سادگی به او نگاه کرد، بسیار شرمنده و عصبی برای صحبت کردن.
«و میگویی فرانسه میدانی؟» مرد کوچک با شدت پرسید.
«یک دوست به او درس داده است»، خانم مورل سریع گفت.
کلمات مهم:
- delighted: خوشحال
- ashamed: شرمنده
- fetch: آوردن
Mr Jordan hesitated, then pulled a sheet of paper from his
pocket and passed it to Paul.
‘Read that,’ he said.
It was a letter in French in strange, spidery, foreign hand-
writing which was very difficult to read. Paul struggled with
the words: ‘Please send me ... two pairs... of grey cotton
stockings . . . without fingers
‘Without’ toes!’ the factory owner corrected him. ‘Stockings
don’t have fingers.”
Paul hated the little man for making him look stupid.
“When can he start?” Mr Jordan asked his mother.
It was agreed that Paul would be employed as a junior clerk at
eight shillings a week. As he followed his mother down the stairs
on their way out, she looked at him with her blue eyes full of
delighted love.
آقای جردن لحظهای تردید کرد، سپس یک برگ کاغذ از جیبش
کشید و به پال داد.
«آن را بخوان»، او گفت.
این یک نامه به زبان فرانسه با دستخط عجیب و شبیه به تار عنکبوت
بود که خواندنش بسیار سخت بود. پال با کلمات دستوپنجه نرم میکرد:
«لطفاً برای من بفرستید ... دو جفت ... جوراب نخی خاکی ... بدون انگشتها.»
«بدون انگشتها!» صاحب کارخانه او را اصلاح کرد. «جورابها انگشت ندارند.»
پال از مرد کوچک که او را احمق به نظر میرساند متنفر بود.
«چه زمانی میتواند شروع کند؟» آقای جردن از مادرش پرسید.
توافق شد که پال به عنوان یک کارمند جوان با حقوق هشت شیلینگ
در هفته استخدام شود. وقتی که او از پلهها پایین میآمد، مادرش
به او نگاه میکرد با چشمان آبیاش پر از عشق خوشحال.
On the Monday morning Paul got up at six, to be ready
for work. He had bought his season ticket for the train at a
cost of one pound eleven shillings, and his mother had packed
his dinner in a small basket. She stood in the road, watching
him as he crossed the fields to the station. Now she had two
sons in the world: a man in London and one in Nottingham.
They came from her and their work would also be hers. All
morning she thought of Paul.
در صبح دوشنبه پال ساعت شش بیدار شد تا برای کار آماده شود.
او بلیط فصلی خود را برای قطار با هزینه یک پوند و یازده شیلینگ
خرید کرده بود و مادرش نهار او را در یک سبد کوچک بستهبندی کرده بود.
او در جاده ایستاده بود و او را تماشا میکرد وقتی که او از زمینها
برای رسیدن به ایستگاه عبور میکرد. حالا او دو پسر در دنیا داشت:
یک مرد در لندن و یکی در ناتینگهام. آنها از او آمده بودند و کارشان
نیز متعلق به او بود. تمام صبح به پال فکر میکرد.
At the factory Paul was told to work with Mr Pappleworth,
an amusing man about thirty-six years old. Pappleworth
showed him what to do. They had to read the letters ordering
different appliances, note down each order in a big book, write
out the exact details on a yellow order paper and take the order
to one of the departments to be made. Most of the orders were
for elastic stockings or bandages. Later, he was introduced to
Polly and the girls downstairs, and then Fanny and the girls
upstairs. At one o'clock Paul ate his dinner and then he went out
into the brightness and freedom of the streets until two.
در کارخانه پال به او گفته شد که با آقای پپلورث کار کند،
مردی سرگرمکننده حدود سی و شش ساله. پپلورث به او نشان داد که چه کند.
آنها باید نامههایی که درخواست دستگاههای مختلف را دادهاند میخواندند،
هر سفارش را در یک کتاب بزرگ یادداشت میکردند، جزییات دقیق را روی
یک کاغذ زرد نوشته و سفارش را به یکی از بخشها برای ساخت میبردند.
بیشتر سفارشها برای جورابهای کشی یا بانداژ بود. سپس، او به پلی و
دخترها در طبقه پایین معرفی شد، و سپس به فنی و دخترها در طبقه بالا.
در ساعت یک پال ناهار خود را خورد و سپس به بیرون رفت
تا در روشنایی و آزادی خیابانها تا ساعت دو بگردد.
کلمات مهم:
- hesitated: تردید کرد
Chapter 5 | Part 3
In the Afternoon there was not very much to do. At five o'clock all the
men went downstairs and had tea.
بعد از ظهر کار زیادی برای انجام دادن نمانده بود. ساعت پنج
تمام مردها به پایین رفتند و چای خوردند.
After tea the gas lights were lit.
پس از چای، چراغهای گازی روشن شدند.
Paul had done his paperwork and now he had to pack up the
finished goods in parcels, writing the address and putting the
right stamps on each one.
پال کارهای دفتریاش را تمام کرده بود و حالا باید اجناس آماده شده را
در بستهها بستهبندی میکرد و آدرسها را مینوشت و بر روی هر کدام
تمبر درست میچسباند.
At last he was free to grab his dinner basket and run to the station in time for the 8.20 train.
در نهایت او آزاد شد که سبد غذایش را بردارد و به ایستگاه برسد تا قطار ساعت 8.20 را بگیرد.
His day in the factory was exactly twelve hours long.
روزش در کارخانه دقیقاً دوازده ساعت طول کشید.
He did not get home that evening till twenty past nine.
او آن شب تا ساعت نه و بیست دقیقه به خانه نرسید.
He was pale and tired but his mother saw that he was rather pleased.
او رنگپریده و خسته بود اما مادرش دید که کمی خوشحال به نظر میرسید.
He told her everything, all he had seen, all he thought, every detail of the experience.
او همه چیز را برایش تعریف کرد، هر آنچه که دیده بود، هر آنچه که فکر کرده بود،
هر جزئیاتی از تجربهاش.
So the time passed happily enough.
پس زمان به خوبی گذشت.
The factory was a friendly place.
کارخانه مکانی دوستانه بود.
Nobody was rushed or driven too hard and every Friday night he put his eight shillings proudly on the kitchen table.
هیچکس عجله نداشت یا خیلی سخت تحت فشار نبود و هر جمعه شب او هشت شیلینگ خود را
با افتخار بر روی میز آشپزخانه میگذاشت.
Then he told his mother the happenings of the day.
سپس او تمام اتفاقات روز را به مادرش گفت.
It was almost as if it was her own life.
این تقریباً مانند این بود که انگار زندگی خودش است.
کلمات مهم:
- exhausted: خسته
- pleased: خوشحال
- rushed: عجله داشتن
Chapter 6: Death in the Family
فصل 6: مرگ در خانواده
Chapter 6 | Part 1
Arthur Morel was growing up. He was quick and careless, rather like his father.
آرتور مورل در حال بزرگ شدن بود. او سریع و بیدقت بود، شبیه پدرش.
He hated study and hard work.
او از درس خواندن و کار سخت متنفر بود.
He was the flower of the family, a well-made boy with fair hair, fresh colouring and wonderful dark blue eyes.
او گل خانواده بود، پسری خوشساخت با موهای روشن، رنگ چهره تازه و چشمان تیره و زیبای آبی.
He had a quick temper and thought only of himself.
او زود عصبانی میشد و فقط به فکر خودش بود.
He loved his mother but she got tired of him sometimes.
او مادرش را دوست داشت اما گاهی اوقات مادرش از او خسته میشد.
He had loved his father, and Morel still thought the world of him but now Arthur had come to hate him.
او پدرش را دوست داشت، و مورل هنوز هم او را بسیار دوست داشت اما حالا آرتور از او متنفر شده بود.
His father's manners in the home got worse and worse.
رفتار پدرش در خانه روز به روز بدتر میشد.
When they got too much for him, Arthur used to jump up and leave the house.
وقتی اوضاع از دستش خارج میشد، آرتور بلند میشد و خانه را ترک میکرد.
He got so bad-tempered that, when he won a place at the Grammar School in Nottingham, his mother sent him to live with one of her sisters, and so he only came home at weekends.
او آنقدر بدخلق شده بود که وقتی در مدرسه گرامر ناتینگهام پذیرفته شد، مادرش او را به یکی از خواهرانش فرستاد تا زندگی کند، و بنابراین او فقط در تعطیلات آخر هفته به خانه میآمد.
کلمات مهم:
- bad-tempered: بدخلق
Annie was a junior teacher at Bestwood School, earning about four shillings a week.
آنی یک معلم جوان در مدرسه بستوود بود که حدود چهار شیلینگ در هفته درآمد داشت.
But soon she would get fifteen shillings, because she had passed her examination.
اما به زودی او پانزده شیلینگ خواهد گرفت، زیرا امتحانش را گذرانده بود.
That would make the financial situation in the home a bit easier.
این باعث میشد وضعیت مالی در خانه کمی راحتتر شود.
William was now engaged to his girl and had bought her an engagement ring.
ویلیام اکنون با دخترش نامزد شده بود و برایش یک حلقه نامزدی خریداری کرده بود.
He wanted to bring her home at Christmas.
او میخواست او را در کریسمس به خانه بیاورد.
This time William arrived with the lady but with no presents.
این بار ویلیام با خانم آمده بود اما بدون هدیه.
Mrs Morel had prepared supper.
خانم مورل شام آماده کرده بود.
He kissed his mother hurriedly and then stood back to introduce a tall, handsome, young woman, very fashionably dressed.
او به سرعت مادرش را بوسید و سپس کمی عقب ایستاد تا یک زن بلند قد، خوشقیافه و جوان را که به طور شیک لباس پوشیده بود معرفی کند.
“Here’s Gyp!”
"این هم گیپ!"
Miss Western held out her hand and showed her teeth in a small smile.
خانم وسترن دستش را دراز کرد و دندانهایش را در یک لبخند کوچک نشان داد.
“Oh, how do you do, Mrs Morel,” she said.
"اوه، حال شما چطور است خانم مورل؟" او گفت.
“I'm afraid you will be hungry,” said Mrs Morel.
"میترسم گرسنه باشید," خانم مورل گفت.
“Oh no, we had dinner in the train.” She looked round the kitchen.
"نه، ما در قطار شام خوردیم." او به اطراف آشپزخانه نگاه کرد.
Chapter 6 | Part 2
It seemed small and curious to her, with the green leaves decorating the pictures and the rough little table.
این به نظر او کوچک و کنجکاو بود، با برگهای سبزی که تصاویر را تزئین کرده و میزی خشن و کوچک.
Annie showed her up to the front bedroom where the parents usually slept, then returned to fetch hot water.
آنی او را به اتاق خواب جلو که والدین معمولاً در آن میخوابیدند برد، سپس به اتاق برگشت تا آب گرم بیاورد.
After half an hour Miss Western came down wearing another fine dress.
پس از نیم ساعت، خانم وسترن با لباس زیبای دیگری پایین آمد.
Morel pressed her to take his armchair beside the fire.
مورل از او خواست تا صندلی راحتیاش را کنار آتش بگیرد.
The three children sat round in silent admiration.
سه کودک در سکوت و تحسین نشسته بودند.
At ten o'clock she shook hands all round and departed to bed, led by William.
ساعت ده شب، او با همه دست داد و به رختخواب رفت، به راهنمایی ویلیام.
In five minutes he was downstairs again but he talked very little until he was alone with his mother.
پنج دقیقه بعد او دوباره پایین آمد اما تا زمانی که تنها با مادرش بود، خیلی کم صحبت کرد.
His heart was rather sore, he did not know why.
دلش کمی درد میکرد، نمیدانست چرا.
کلمات مهم:
- cautious: محتاط
- admiration: تحسین
- shallow: سطحی
“Well, mother, do you like her?”
"خوب، مادر، او را دوست داری؟"
“Yes,” came the cautious reply.
"بله،" پاسخ محتاطانهای آمد.
“She's not like you, Mother. She’s not serious, and she can’t think.
"او شبیه تو نیست، مادر. او جدی نیست و نمیتواند فکر کند.
Her mother died when she was a child. She’s had no love. I know she seems shallow. You have to forgive her a lot of things.”
مادرش وقتی او کودک بود مرد. او هیچ عشقی نداشته است. میدانم که او سطحی به نظر میرسد. باید خیلی چیزها را به او ببخشی."
“You mustn't judge too quickly,” said Mrs Morel.
"نباید خیلی سریع قضاوت کنی," خانم مورل گفت.
But William remained uncomfortable within himself.
اما ویلیام همچنان در درون خود ناراحت بود.
Lily continued to play the fine lady. She sat and let Annie or
لیلی به بازی کردن نقش خانم محترم ادامه میداد. او نشست و اجازه داد آنی یا
now, she had been some sort of secretary or clerk in a London office.
حالا، او به نوعی منشی یا کارمند در یک دفتر لندن بود.
At Easter William came home alone; and he discussed Lily endlessly with his mother.
در ایستر، ویلیام به تنهایی به خانه آمد و در مورد لیلی بیوقفه با مادرش صحبت کرد.
“You know, mother, when I’m away from her, I don’t care for her a bit. But then when I'm with her in the evenings, I'm awfully fond of her.”
"مادر، میدانی که وقتی از او دورم، اصلاً به او اهمیت نمیدهم. اما وقتی شبها با او هستم، خیلی به او علاقهمند میشوم."
“It’s a strange sort of love to marry on,” said Mrs Morel, “if she holds you no more than that.”
"این نوع عجیبی از عشق است که روی آن ازدواج کنی," خانم مورل گفت، "اگر او فقط اینقدر به تو علاقه داشته باشد."
کلمات مهم:
- cautious: محتاط
- shallow: سطحی
- fond: علاقمند
Paul’s wages had been increased at Christmas to ten shillings a week.
مزد پال در کریسمس به ده شیلینگ در هفته افزایش یافته بود.
He was quite happy at Jordan's but his health suffered from the long hours and the bad air.
او در جوردن خوشحال بود، اما سلامتیش از ساعات طولانی و هوای آلوده آسیب دیده بود.
His mother wanted to help.
مادرش میخواست کمک کند.
His half-day holiday was on Monday afternoon.
تعطیلات نیمروزیاش در بعدازظهر دوشنبه بود.
At breakfast one Monday in May, Mrs Morel told Paul that her friend Mrs Leivers had invited them to visit her at their new farm.
در یک دوشنبه در ماه مه، خانم مورل به پال گفت که دوستش خانم لیورز آنها را دعوت کرده تا به مزرعه جدیدش بروند.
It was agreed that mother and son would go that afternoon: a four mile walk.
توافق شد که مادر و پسر آن بعدازظهر برای پیادهروی چهار مایلی بروند.
They set off in style, Mrs Morel with the umbrella William had given her, because of the sun.
آنها با شکوه راهی شدند، خانم مورل با چتری که ویلیام به او داده بود، به دلیل آفتاب.
After walking for a long time, they finally came to a group of low, red farm buildings.
پس از پیادهروی طولانی، بالاخره به گروهی از ساختمانهای مزرعه کمارتفاع و قرمز رسیدند.
There were apple trees and a pool with ducks.
درختان سیب و حوضی با اردکها وجود داشت.
Some cows stood under the trees.
چند گاو زیر درختان ایستاده بودند.
As they entered the garden, a girl appeared in the doorway of the house.
وقتی وارد باغ شدند، دختری در درب خانه ظاهر شد.
She was about fourteen, with short, dark curls and dark eyes.
او حدوداً چهارده ساله بود، با موهای کوتاه و تیره و چشمان تیره.
She disappeared.
او ناپدید شد.
In a minute another figure appeared, a small woman, also with great dark brown eyes.
در عرض یک دقیقه، فرد دیگری ظاهر شد، یک زن کوچک، همچنین با چشمان قهوهای تیره بزرگ.
کلمات مهم:
- appeared: ظاهر شد
- disappeared: ناپدید شد
“Oh!” she said smiling. "You’ve come then. I am glad to see you.”
"اوه!" او گفت و لبخند زد. "پس آمدهای. خوشحالم که میبینمت."
She introduced the girl with the dark curls as her daughter Miriam.
او دختر با موهای تیره و فر را به عنوان دخترش، میریام معرفی کرد.
The four of them had tea together.
چهار نفر با هم چای خوردند.
Then they went out for a walk in the wood.
سپس برای پیادهروی در جنگل بیرون رفتند.
Both mother and son were thrilled by the beauty of the place.
هم مادر و هم پسر از زیبایی مکان هیجان زده شدند.
When they got back to the house, they found Mr Leivers and Edgar, the eldest son, in the kitchen.
وقتی به خانه برگشتند، آقای لیورز و ادگار، بزرگترین پسر را در آشپزخانه پیدا کردند.
Edgar was about eighteen.
ادگار حدوداً هجده ساله بود.
Then the two younger boys came in from school.
سپس دو پسر کوچکتر از مدرسه آمدند.
The boys all went outside and played games.
پسرها همه بیرون رفتند و بازی کردند.
Miriam watched but did not join in. She was very shy.
میریام تماشا کرد اما شرکت نکرد. او خیلی خجالتی بود.
Finally it was time for the Morels to go home.
سرانجام وقت رفتن خانواده مورلها به خانه شد.
Mr and Mrs Leivers walked over the fields with them for part of the way.
آقای لیورز و خانم لیورز قسمتی از راه را با آنها در میان مزارع پیاده رفتند.
Paul was carrying a great bunch of flowers Mrs Leivers had given them.
پال یک دسته گل بزرگ که خانم لیورز به آنها داده بود حمل میکرد.
The hills were golden with evening: everywhere was perfectly still.
تپهها با غروب طلایی شده بودند: همه جا کاملاً آرام بود.
Mrs Morel and Paul went on alone together.
خانم مورل و پال با هم تنها ادامه دادند.
“Wasn’t it lovely, Mother?” he said quietly. He felt almost painfully happy.
"آیا این زیبا نبود، مادر؟" او آرام گفت. او تقریباً احساس خوشحالی دردناک میکرد.
کلمات مهم:
- thrilled: هیجان زده
- shy: خجالتی
- perfectly: کاملاً
Chapter 6 | Part 3
William came home again with his young lady for a week's holiday.
ویلیام دوباره به خانه برگشت با خانم جوانش برای تعطیلات یک هفتهای.
There was a feeling of sadness and tenderness in the house while they were there.
احساس غم و لطافت در خانه بود وقتی که آنها آنجا بودند.
But William often got annoyed. For an eight days’ stay, Lily had brought five dresses and six blouses.
اما ویلیام اغلب عصبی میشد. برای هشت روز اقامت، لیلی پنج پیراهن و شش بلوز آورده بود.
“Oh, could you please wash these two blouses and these other things?” she said to Annie.
"اوه، میتوانی لطفاً این دو بلوز و این چیزهای دیگر را بشویی؟" او به آنی گفت.
And Annie stayed washing while William and Lily went out.
و آنی به شستن ادامه داد در حالی که ویلیام و لیلی بیرون رفتند.
This made Mrs Morel extremely angry.
این باعث شد خانم مورل بسیار عصبانی شود.
William read a lot and had a quick, active mind; but Lily found reading difficult.
ویلیام زیاد میخواند و ذهن سریعی داشت؛ اما لیلی خواندن را سخت مییافت.
She understood nothing but love-making and social chat. She could not give him real companionship.
او هیچ چیزی جز عشق ورزیدن و گفتگوهای اجتماعی نمیفهمید. او نمیتوانست رفاقت واقعی به او بدهد.
“She wants to get married,” he told his mother, “and I think we might get married next year.”
"او میخواهد ازدواج کند," او به مادرش گفت, "و فکر میکنم ممکن است سال آینده ازدواج کنیم."
“A fine mess of a marriage it would be,” answered his mother. “I should consider it again, my boy. Nothing is as bad as a failed marriage. Mine was bad enough, God knows.”
"این یک ازدواج عالی خواهد بود," مادرش پاسخ داد. "باید دوباره به آن فکر کنم پسرم. هیچ چیزی بدتر از یک ازدواج نافرجام نیست. ازدواج من به اندازه کافی بد بود، خدا میداند."
“I couldn’t give her up now,” said William.
"الان نمیتوانم او را ترک کنم," ویلیام گفت.
“Well, remember there are worse wrongs than breaking off an engagement.”
"خب، به یاد داشته باش که اشتباهات بدتری از لغو نامزدی وجود دارد."
Before he left, William remarked to his mother: “Gyp’s very fond of me now. But if I die, she’ll forget me in three months.”
قبل از اینکه برود، ویلیام به مادرش گفت: "گپ الان خیلی به من علاقهمند است. اما اگر بمیرم، او در سه ماه مرا فراموش خواهد کرد."
Mrs Morel was afraid. Her heart beat wildly, hearing the bitterness in her son’s words.
خانم مورل ترسیده بود. قلبش به شدت میزد، وقتی تلخی کلمات پسرش را میشنید.
He came home again in October, this time also alone. He was thinner than ever.
او دوباره در ماه اکتبر به خانه برگشت، این بار تنها. او از همیشه لاغرتر شده بود.
He was doing extra work, trying to make some money to get married with.
او کار اضافی انجام میداد، سعی میکرد مقداری پول به دست آورد تا ازدواج کند.
On the Sunday morning, as he was putting his collar on, he showed his mother an ugly red mark under his chin.
در صبح یکشنبه، زمانی که او یقهاش را میبست، لکه قرمز زشتی را زیر چانهاش به مادرش نشان داد.
Three days after he left, a telegram came from London, saying that he was ill.
سه روز پس از رفتن او، تلگرافی از لندن رسید که میگفت او بیمار است.
Mrs Morel read the telegram, borrowed some money, put on her best clothes and set off. It was six o'clock when she arrived at William’s address.
خانم مورل تلگراف را خواند، مقداری پول قرض کرد، بهترین لباسهایش را پوشید و راهی شد. وقتی به آدرس ویلیام رسید، ساعت شش بود.
“How is he?” she asked the house-owner.
"وضعیت او چطور است؟" او از صاحبخانه پرسید.
“No better,” she told her. William lay on the bed, his eyes red, his face discoloured.
"بهتر نشده است،" او به او گفت. ویلیام روی تخت دراز کشیده بود، چشمانش قرمز و صورتش تغییر رنگ داده بود.
There was no fire in the room. No one had been with him.
هیچ آتشی در اتاق روشن نبود. هیچکس با او نبوده بود.
He looked at her but did not see her: he was quite unconscious.
او به او نگاه کرد اما او را ندید: او کاملاً بیهوش بود.
“How long has he been like this?” asked Mrs Morel.
"چقدر است که اینطور شده است؟" خانم مورل پرسید.
“He got home at six o’clock on Monday morning and slept all day. The next morning he asked for you, so I sent you a telegram and fetched the doctor.”
"او ساعت شش صبح دوشنبه به خانه برگشت و تمام روز خوابید. روز بعد او از شما خواست، بنابراین من برایتان تلگراف فرستادم و پزشک را آوردیم."
The doctor came again. It was a chest infection, he said, an ‘erysipelas’, a rare skin disease. He hoped it would not get to the brain.
پزشک دوباره آمد. او گفت که عفونت سینه است، "اریزیپلاس"، یک بیماری نادر پوستی. او امیدوار بود که به مغز نرسد.
کلمات مهم:
- unconscious: بیهوش
- infection: عفونت
Mrs Morel settled down to nurse. That night she prayed for William, prayed that at least he would recognise her but his condition got rapidly worse.
خانم مورل برای پرستاری آماده شد. آن شب برای ویلیام دعا کرد، دعا کرد که حداقل او را بشناسد اما وضعیتش به سرعت بدتر شد.
At two o'clock in the morning he died, Mrs Morel sat perfectly still for an hour in William's bedroom.
در ساعت دو شب او مرد، خانم مورل یک ساعت کاملاً بیحرکت در اتاق خواب ویلیام نشست.
When day came, she sent a telegram.
وقتی روز شد، او یک تلگراف فرستاد.
“William died last night. Let father come, Bring money.”
"ویلیام شب گذشته مرد. بگذارید پدر بیاید، پول بیاورد."
Morel had only once before been in London. Nervously he set off to help his wife.
مورل تنها یک بار قبلاً به لندن رفته بود. با اضطراب راهی شد تا به همسرش کمک کند.
They returned to Bestwood on Saturday night, having walked from the station.
آنها شنبه شب به بستوود برگشتند، پس از اینکه از ایستگاه پیادهروی کردند.
In the house Mrs Morel was white and silent. All she said was: “The coffin will be here tonight, Walter. You’d better arrange for some help.”
در خانه خانم مورل سفید و ساکت بود. تنها چیزی که گفت این بود: "تابوت امشب اینجا خواهد بود، والتر. بهتر است برای کمک ترتیب چیزی بدهی."
Then, turning to the children: “We're bringing him home.”
سپس به بچهها گفت: "ما او را به خانه میآوریم."
In the front room Morel arranged six chairs opposite each other for the coffin to stand on. At ten o’clock there was the noise of wheels.
در اتاق جلویی، مورل شش صندلی را مقابل یکدیگر چید تا تابوت روی آنها قرار گیرد. در ساعت ده شب صدای چرخها به گوش میرسید.
Arthur held one candle, Annie another. Outside in the darkness Paul could see horses, a lamp and a few pale faces.
آرتور یک شمع در دست داشت، آنی شمع دیگری. بیرون در تاریکی، پال میتوانست اسبها، یک لامپ و چند چهره رنگپریده را ببیند.
Six miners in their shirtsleeves came up the narrow garden path, holding the coffin high.
شش معدنچی در آستین کوتاه خود از مسیر باریک باغ بالا آمدند و تابوت را بلند نگه داشتند.
“Steady, steady!” cried Morel, as if in pain. The six men struggled into the room with the great wooden box.
"آرام، آرام!" مورل فریاد زد، گویی که در درد است. شش مرد با تابوت بزرگ چوبی وارد اتاق شدند.
Paul saw drops of sweat fall from his father’s face onto the wooden top.
پال قطرات عرق را دید که از صورت پدرش به روی درب چوبی میافتد.
At last the family was alone in the room with the great coffin. The mother was stroking the shining wood.
در نهایت خانواده تنها در اتاق با تابوت بزرگ بودند. مادر چوب درخشان را نوازش میکرد.
“Oh my son, my son!” she cried softly. “Oh my son, my son!”
"ای پسرم، ای پسرم!" او به آرامی فریاد زد. "ای پسرم، ای پسرم!"
They buried him on the hillside that looks over towards Bestwood. It was sunny. They laid a bunch of white flowers on the warm earth.
آنها او را در تپهای که به سمت بستوود نگاه میکند دفن کردند. هوا آفتابی بود. دستهای گل سفید روی خاک گرم گذاشتند.
William had been right about Lily. She wrote to Mrs Morel at Christmas: “I was at a party last night. Some charming people were there. I didn’t miss a single dance...”
ویلیام در مورد لیلی درست گفته بود. او در کریسمس برای خانم مورل نوشت: "من دیشب در یک مهمانی بودم. افراد جذابی آنجا بودند. حتی یک رقص را از دست ندادم..."
After that Mrs Morel never heard from her again.
بعد از آن، خانم مورل دیگر هیچ خبری از او نشنید.
Chapter 6 | Part 4
Then, on 23rd December, Paul came home and gave his Christmas money to his mother with shaking hands.
سپس، در 23 دسامبر، پال به خانه برگشت و پول کریسمس خود را با دستان لرزان به مادرش داد.
“I feel bad, Mother.”
"حالم بد است، مادر."
She undressed him and put him to bed. He had a serious chest infection, the doctor said, Paul was very ill.
او لباسهایش را درآورد و او را به تخت خواباند. او عفونت شدید سینه داشت، پزشک گفت، پال بسیار بیمار بود.
His mother lay in bed with him at night. They could not afford a nurse.
مادرش شبها در تخت با او دراز کشیده بود. آنها قادر به استخدام پرستار نبودند.
He grew worse and the crisis approached. Realising how much his mother was suffering, Paul used all his willpower to hold on to life and finally he began to recover.
او بدتر شد و بحران نزدیک شد. با درک اینکه مادرش چقدر رنج میبرد، پال تمام اراده خود را برای نگه داشتن خود به زندگی به کار برد و در نهایت شروع به بهبود کرد.
He was in bed for seven weeks and when he got up, he was weak and pale.
او به مدت هفت هفته در تخت خوابیده بود و وقتی از تخت بلند شد، ضعیف و رنگپریده بود.
Mrs Morel’s life now fixed itself on Paul.
زندگی خانم مورل اکنون بر پال متمرکز شده بود.
کلمات مهم:
- recovered: بهبود یافت
- crisis: بحران
Chapter 7: Boy and Girl Love
فصل 7: عشق پسر و دختر
Chapter 7 | Part 1
Paul went to Willey Farm many times during the autumn.
پال در طول پاییز بارها به مزرعه ویلی رفت.
He made friends with the two younger Leiver boys.
او با دو پسر جوانتر لیور دوست شد.
Edgar kept his distance at first and Miriam also did not let him approach her.
در ابتدا ادگار فاصلهاش را حفظ کرد و میریام هم اجازه نداد که او به او نزدیک شود.
She was deeply romantic by nature. Literature was important to her, and religion.
او از طبیعت بسیار رمانتیک بود. ادبیات برای او مهم بود و دین.
She did not care much about being beautiful and in general she did not think highly of the male sex.
او چندان به زیبایی خود اهمیتی نمیداد و به طور کلی نظر خوبی به جنس مذکر نداشت.
But she saw in Paul a new type of male, quick and light, one who could be gentle and sad, who knew a lot and who had had a death in the family.
اما او در پال نوع جدیدی از مرد را دید، سریع و سبک، کسی که میتوانست نرم و غمگین باشد، کسی که خیلی چیزها میدانست و مرگ در خانواده را تجربه کرده بود.
Gradually he began to spend more time with Miriam.
به تدریج او شروع به گذراندن وقت بیشتری با میریام کرد.
They had a common feeling for things in nature: flowers, trees and birds.
آنها احساس مشترکی برای چیزها در طبیعت داشتند: گلها، درختان و پرندگان.
She and her mother admired his paintings and encouraged him.
او و مادرش نقاشیهای او را تحسین کردند و او را تشویق کردند.
One dull afternoon when the others were out, the girl said to him, hesitating:
یک بعدازظهر خستهکننده وقتی دیگران بیرون بودند، دختر با تردید به او گفت:
“Have you seen the swing?”
"آیا تاب را دیدهای؟"
‘No,’ he answered. ‘Where?’
"نه،" او پاسخ داد. "کجا؟"
“Come,” she said. “I'll show you.”
"بیا،" او گفت. "به تو نشان میدهم."
In the cowhouse a great thick rope with a seat on the end hung from the roof, Paul sat down, eager to try it, then immediately rose.
در گاوداری یک طناب ضخیم بزرگ با نشیمنی که در انتهای آن آویزان بود از سقف آویزان بود، پال نشست، مشتاق برای امتحان کردن آن، سپس فوراً برخاست.
“Come on then and have first go,” he said to her.
"حالا بیا و اول تو امتحان کن،" او به او گفت.
“No, I won't go first,” she answered. “You go!”
"نه، من اول نمیروم،" او پاسخ داد. "تو برو!"
“All right,” he said, sitting down again. “Watch this!”
"باشه," او گفت، دوباره نشست. "این را ببین!"
کلمات مهم:
- admired: تحسین کرد
- eager: مشتاق
“Just because I’m a girl, why must I stay at home? Why am I not allowed to do anything? What chance do I have?”
"فقط به خاطر اینکه دخترم، چرا باید در خانه بمانم؟ چرا اجازه ندارم هیچ کاری انجام دهم؟ چه شانسی دارم؟"
“Chance of what?”
"چه شانسی؟"
“Of knowing anything — of learning — of doing anything. It’s not fair, just because I’m a woman.”
"برای دانستن هر چیزی — برای یادگیری — برای انجام دادن هر چیزی. این عادلانه نیست، فقط به خاطر اینکه من یک زنم."
“But it’s as good to be a woman as a man,” said Paul.
"اما بودن به عنوان یک زن به اندازه یک مرد خوب است," پال گفت.
“Ha! — is it? Men have everything,”
"ها! — اینطور است؟ مردان همه چیز دارند,"
“But what do you want?” he asked.
"اما تو چه میخواهی؟" او پرسید.
“I want to learn. Why must I know nothing?”
"من میخواهم یاد بگیرم. چرا باید هیچ چیزی ندانم؟"
“You mean mathematics and French?”
"منظورت ریاضیات و زبان فرانسوی است؟"
“Yes, why can’t I learn mathematics?” she cried, her eyes widening.
"بله، چرا نمیتوانم ریاضیات یاد بگیرم؟" او فریاد زد، چشمانش گشاد شده بود.
کلمات مهم:
- chance: شانس
Chapter 7 | Part 2
Next time he went up to the farm, he found Miriam cleaning the kitchen.
دفعه بعد که به مزرعه رفت، مریم را دید که در حال تمیز کردن آشپزخانه است.
“Ready to do some mathematics?” he asked, taking a little book from his pocket.
"آمادهای که کمی ریاضیات حل کنی؟" او پرسید و یک کتاب کوچک از جیبش بیرون آورد.
“But~” He could see she was doubtful.
"اما~" او میتوانست ببیند که او شک داشت.
“You said you wanted to,” he insisted.
"تو گفتی که میخواهی," او اصرار کرد.
“Yes, but tonight I wasn’t expecting it.”
"بله، اما امشب انتظارش را نداشتم."
However, they made a start.
با این حال، آنها شروع کردند.
Paul taught Miriam regularly. She had always studied the work from the week before but things came slowly to her.
پال به طور منظم به مریم درس میداد. او همیشه کارهای هفته قبل را مطالعه کرده بود اما برای او سخت بود.
He got angry with her, felt ashamed, continued the lesson, got angry again. She listened in silence. She rarely protested.
او از دست او عصبانی شد، احساس شرم کرد، درس را ادامه داد و دوباره عصبانی شد. او با سکوت گوش میکرد. او به ندرت اعتراضی میکرد.
“You don’t give me time to learn it.”
"تو به من وقت نمیدهی تا آن را یاد بگیرم."
She was right. It was strange that no one else made him so angry. When he saw her suffering, again he felt pity.
او درست میگفت. عجیب بود که هیچ کس دیگری او را اینقدر عصبانی نمیکرد. وقتی رنج او را دید، دوباره احساس ترحم کرد.
His painting was improving. Mr Jordan had given him Wednesday afternoon off to go to the art school. He loved to sit at home, alone with his mother at night, working and working; but when a drawing was finished, he always wanted to take it to Miriam.
نقاشیهایش در حال پیشرفت بود. آقای جوردن به او عصر چهارشنبهها را تعطیل داده بود تا به مدرسه هنر برود. او دوست داشت شبها در خانه بماند، تنها با مادرش، کار کند و کار کند؛ اما وقتی یک نقاشی تمام میشد، همیشه میخواست آن را به مریم ببرد.
The Bestwood library was open on Thursday evenings. Paul and Miriam were in the habit of meeting there when they changed their library books.
کتابخانه بستوود در شبهای پنجشنبه باز بود. پال و مریم عادت داشتند که وقتی کتابهای کتابخانهشان را عوض میکردند، آنجا همدیگر را ملاقات کنند.
Afterwards Paul often went part of the way home with her. Always when he went with Miriam and it got rather late, he knew his mother was worrying and getting angry with him. She did not like Miriam.
بعد از آن، پال اغلب قسمتی از راه را با او به خانه میرفت. همیشه وقتی با مریم میرفت و شب دیر میشد، میدانست که مادرش نگران است و از دست او عصبانی میشود. او از مریم خوشش نمیآمد.
She felt that the girl was leading Paul away from her. “She will never let him become a man, she never will,” she thought.
او احساس میکرد که دختر او را از خودش دور میکند. "او هیچگاه نمیگذارد او مرد بشود، هیچگاه نمیشود." او فکر کرد.
So when he was away with Miriam, Mrs Morel got more and more annoyed.
پس وقتی او با مریم بیرون بود، خانم مورل بیشتر و بیشتر عصبانی میشد.
“What are you so displeased about?” he asked. “Is it because you don’t like her?”
"چرا اینقدر ناراحتی؟" او پرسید. "آیا به خاطر اینکه او را دوست نداری است؟"
“I don’t say I don’t like her. But I don’t agree with young boys and girls staying out late, and never did.”
"من نمیگویم او را دوست ندارم. اما با پسران و دختران جوانی که تا دیروقت بیرون میمانند موافق نیستم، و هیچ وقت هم نبودهام."
Chapter 7 | Part 3
He kissed her and went slowly to bed. He had forgotten Miriam. He saw only that his mother was somehow hurt.
او او را بوسید و به آرامی به تخت خواب رفت. او مریم را فراموش کرده بود. او فقط دید که مادرش به نوعی آسیب دیده است.
Sometimes as they were walking together, Miriam put her arm shyly into his. But he always disliked it and she knew this.
گاهی اوقات وقتی با هم راه میرفتند، مریم دستش را خجالتی به او میزد. اما او همیشه از آن متنفر بود و او این را میدانست.
He himself did not know what was the matter. He was so young and their relationship was so unphysical, he did not know that he really wanted to press her to his breast to reduce the ache there.
او خودش نمیدانست که مشکل چیست. او خیلی جوان بود و رابطهشان آنقدر غیر جسمی بود که او نمیدانست واقعاً میخواهد او را به سینهاش بفشارد تا درد آنجا را کاهش دهد.
He was too ashamed to recognise the fact that he might want her as a man wants a woman.
او خیلی شرمنده بود که این واقعیت را شناسایی کند که شاید او او را همانطور که یک مرد یک زن را میخواهد، بخواهد.
Neither of them could face such an idea. And the ‘purity’ of their feelings prevented even their first love kiss.
هیچکدام از آنها نمیتوانستند با چنین ایدهای روبرو شوند. و «پاکی» احساساتشان حتی مانع اولین بوسه عاشقانهشان شد.
It was as if she could scarcely accept the shock of physical love, while he was too shy and sensitive to give it.
گویی او به سختی میتوانست شوک عشق جسمی را بپذیرد، در حالی که او خیلی خجالتی و حساس بود که آن را بدهد.
کلمات مهم:
- ashamed: شرمنده
- disliked: تنفر داشتن
- insisted: اصرار کرد
- protested: اعتراض کرد