برو ادامه مطالعه 📖
The Maiden
دختر
Part 1
One evening at the end of May a middle-aged man was walking home from Shaston to the village of Marlott in the Vale of Blackmoor. His legs were thin and weak, and he could not walk in a straight line. He had an empty egg-basket on his arm, and his hat was old and worn.
یک شب در پایان ماه مه، مردی میانسال از شاستن به سمت روستای مارلوت در دره بلکمور در حال راه رفتن به خانه بود. پاهایش لاغر و ضعیف بود و نمیتوانست مستقیم راه برود. سبد تخممرغی خالی بر بازویش آویزان بود و کلاهش قدیمی و کهنه بود.
After a while he passed an elderly parson riding a grey horse.
پس از مدتی، مردی که کشیشی مسن بود و بر اسبی خاکی سوار بود از کنار او گذشت.
"Good night," said the man with the basket.
"شب بخیر" مردی که سبد را حمل میکرد گفت.
"Good night, Sir John," said the parson.
"شب بخیر، آقای جان" کشیش گفت.
After another step or two, the man stopped and turned round to speak to the parson.
پس از یکی دو قدم دیگر، مرد ایستاد و به سمت کشیش چرخید تا با او صحبت کند.
"Now, sir, last market-day we met on this road at the same time, and I said "Good night" and you answered "Good night, Sir John", as you did just now."
"حالا، آقای محترم، در روز بازار گذشته ما در همین جاده در همین زمان همدیگر را دیدیم و من گفتم "شب بخیر" و شما جواب دادید "شب بخیر، آقای جان"، همانطور که الان هم گفتید."
"I did," said the parson.
"من گفتم" کشیش گفت.
"And once before that, almost a month ago."
"و یک بار قبل از آن، تقریباً یک ماه پیش."
"I may have."
"شاید گفته باشم."
"So why do you call me Sir John, when I am only John Durbeyfield?"
"پس چرا مرا آقای جان مینامید، وقتی که من فقط جان دوربیفیلد هستم؟"
The parson rode nearer and after a moment's hesitation, explained: "It was because I've discovered something of historical interest. I am Parson Tringham, the historian. Do you really not know, Durbeyfield, that you are a direct descendant of the ancient and noble family of the d'Urbervilles? They descended from Sir Pagan d'Urberville, who came from Normandy with William the Conqueror in 1066."
کشیش به او نزدیکتر شد و پس از لحظهای تردید، توضیح داد: "این به این دلیل است که من چیزی از اهمیت تاریخی کشف کردهام. من کشیش ترینگهام، تاریخنگار هستم. آیا واقعاً نمیدانی، دوربیفیلد، که تو از نسل مستقیم خانواده قدیمی و نجیب دآربرویلها هستی؟ آنها از سر پیگان دآربرویل آمدهاند، که در سال 1066 با ویلیام فاتح از نرماندی آمدند."
"Never heard that before, sir!"
"هرگز این را نشنیده بودم، آقای محترم!"
"Well, it's true. Let me see your face. Yes, you have the d'Urberville nose and chin. D'Urbervilles have owned land and served their King for hundreds of years. There have been many Sir Johns, and you could have been Sir John yourself."
"خب، این حقیقت است. بگذار صورتت را ببینم. بله، بینی و چانه دآربرویل را داری. دآربرویلها سالهاست که زمین داشتهاند و به پادشاه خود خدمت کردهاند. بسیاری از آقای جانها بودهاند، و خودت هم میتوانستی آقای جان باشی."
"Well!" exclaimed the man. "And how long has this news about me been known, Parson Tringham?"
"خب!" مرد گفت. "این خبر در مورد من چه مدت است که شناخته شده، کشیش ترینگهام؟"
"Nobody knows about it at all," said the parson. "I just happened to discover it last spring, when I was trying to find out more about the d'Urbervilles and noticed your name in the village."
"هیچکس از آن خبر ندارد" کشیش گفت. "من اتفاقاً آن را در بهار گذشته کشف کردم، وقتی که داشتم بیشتر در مورد دآربرویلها تحقیق میکردم و نام تو را در روستا دیدم."
"I've got an old silver spoon, and an old seal too at home," said the man, wondering. "So where do we d'Urbervilles live now, parson?"
"من یک قاشق نقرهای قدیمی و یک مهر قدیمی هم در خانه دارم" مرد گفت، در حالی که تعجب کرده بود. "پس حالا ما دآربرویلها کجا زندگی میکنیم، کشیش؟"
کلمات مهم
- hesitated - تردید کرد
- descendant - نسل
- discovered - کشف کرد
'You don't live anywhere. You have died, as a noble family.'
"شما هیچجا زندگی نمیکنید. شما مردهاید، مثل یک خانواده نجیب."
'That's bad. So where do we lie?'
"این بد است. پس کجا باید بخوابیم؟"
'In the churchyard at Kingsbere-sub-Greenhill.'
"در حیاط کلیسا در کینگزبری-زیر-گرینهیل."
'And where are our family lands?'
"و اراضی خانوادگی ما کجاست؟"
'You haven't any.'
"شما هیچکدام ندارید."
John Durbeyfield paused. 'And what should I do about it, sir?'
جان دوربیفیلد مکث کرد. "پس باید چه کار کنم با این موضوع، آقای محترم؟"
'Oh, nothing. It's a fact of historical interest, nothing more. Good night.'
"نه، هیچچیز. این یک حقیقت از نظر تاریخی است، فقط همین. شب بخیر."
'But you'll come and have some beer with me, Parson Tringham?'
"اما با من یک لیوان آبجو میزنی، کشیش ترینگهام؟"
'No, thank you, not this evening, Durbeyfield. You've had enough already.' The parson rode away, half regretting that he had told Durbeyfield of his discovery.
"نه، متشکرم، نه امشب، دوربیفیلد. شما قبلاً کافی نوشیدهاید." کشیش دور شد، نیمه پشیمان از اینکه این خبر را به دوربیفیلد گفته بود.
Durbeyfield walked on a few steps in a dream, then sat down with his basket. In a few minutes a boy appeared. Durbeyfield called to him.
دوربیفیلد چند قدم در حالت رویا رفت، سپس کنار سبدش نشست. چند دقیقه بعد پسری ظاهر شد. دوربیفیلد به او صدا زد.
'Boy! Take this basket! I want you to go and do something for me.'
"پسر! این سبد را بگیر! میخواهم که بروی و کاری برایم انجام دهی."
The boy frowned. 'Who are you, John Durbeyfield, to order me about and call me "boy"? You know my name as well as I know yours!'
پسر اخم کرد. "تو کی هستی، جان دوربیفیلد، که به من دستور بدهی و مرا "پسر" صدا کنی؟ تو نام من را همانطور که من نام تو را میدانم میدانی!"
'Do you, do you? That's the secret! Well, Fred, I don't mind telling you that the secret is that I'm one of a noble family.' And Durbeyfield lay back comfortably on the grass. 'Sir John d'Urberville, that's who I am. And I've got the family seal to prove it!'
"آیا میدانی، آیا میدانی؟ این راز است! خوب، فرد، من مشکلی ندارم که به تو بگویم که راز این است که من یکی از یک خانواده نجیب هستم." و دوربیفیلد راحت روی چمن دراز کشید. "آقای جان دآربرویل، من همان کسی هستم. و مهر خانوادگیام را دارم که این را ثابت کنم!"
'Oh?'
"اوه؟"
'Now take up the basket, and tell them in the village to send a horse and carriage to me immediately. Here's a shilling for you.'
"حالا سبد را بردار، و به آنها در روستا بگو که فوری یک اسب و کالسکه برای من بفرستند. این یک شیلینگ برای تو است."
This made a difference to the boy's view of the situation.
این باعث تغییر در دیدگاه پسر نسبت به وضعیت شد.
'Yes, Sir John. Thank you, Sir John.'
"بله، آقای جان. متشکرم، آقای جان."
As they spoke, sounds of music came through the evening air from the village.
وقتی صحبت میکردند، صداهای موسیقی از هوای شبهنگام از سمت روستا به گوش میرسید.
'What's that?' said Durbeyfield. 'Have they heard my news already?'
"اون چیه؟" دوربیفیلد گفت. "آیا آنها خبر من را قبلاً شنیدهاند؟"
'It's the women dancing, Sir John.'
"زنان در حال رقص هستند، آقای جان."
The boy went on his way and Durbeyfield lay waiting in the evening sun. Nobody passed by for a long time, and he could just hear the faint music in the distance.
پسر راهش را ادامه داد و دوربیفیلد در آفتاب عصر دراز کشید و منتظر ماند. هیچکس برای مدت طولانی از کنار او نگذشت، و او فقط میتوانست موسیقی ضعیف را از دور بشنود.
The village of Marlott lies in the beautiful Vale of Blackmoor.
روستای مارلوت در دره زیبای بلکمور واقع شده است.
Although this valley is only four hours away from London, it has not yet been discovered by tourists and artists.
اگرچه این دره تنها چهار ساعت با لندن فاصله دارد، اما هنوز توسط گردشگران و هنرمندان کشف نشده است.
The best view of the vale is from the hills surrounding it; it looks like a map spread out.
بهترین دید از دره از تپههای اطراف آن است؛ که مانند نقشهای پهن شده به نظر میآید.
It is a quiet, sheltered part of the countryside, where the fields are always green and the rivers never dry up.
این بخشی آرام و پناهدار از طبیعت است، جایی که مزارع همیشه سبزند و رودخانهها هیچگاه خشک نمیشوند.
To the south lies the great dividing line of hills.
در جنوب، خط تقسیم بزرگ تپهها قرار دارد.
From here to the coast the hills are open, the sun pours down on the huge dry fields, the atmosphere is colourless.
از اینجا تا ساحل، تپهها باز هستند، خورشید بر زمینهای خشک و وسیع میتابد، جوّ بیرنگ است.
But here in the valley lies a completely different countryside, smaller and more delicate.
اما در اینجا درهای وجود دارد که طبیعت کاملاً متفاوتی دارد، کوچکتر و ظریفتر.
The fields are tiny, the air makes you sleepy, the sky is of the deepest blue.
مزارع کوچکاند، هوا شما را خوابآلود میکند، آسمان عمیقترین آبی است.
Everywhere you can see a rich greenery of grass and trees, covering smaller hills and valleys. This is the Vale of Blackmoor.
در هر جا میتوانید سبزی غنی از چمن و درختان را ببینید که تپهها و درههای کوچکتر را پوشاندهاند. این دره بلکمور است.
And in the village of Marlott, following ancient custom,
و در روستای مارلوت، طبق سنتهای قدیمی،
کلمات مهم
- delicate - ظریف
- sheltered - پناهدار
Part 2
the young women gathered to dance every holiday. For this May-Day dance, all wore white dresses. There was a fine, handsome girl among them, with a red ribbon in her hair. As they danced, they noticed a carriage go by. Durbeyfield lay back in it, singing, "I'm Sir John and I've got a spoon and seal and my family lies at Kingsbere!" The girl with the ribbon, who was called Tess, turned red and said quickly to her friends, "Father's tired, that's all." The other girls just laughed but stopped when Tess looked unhappy. The dancing went on.
زنان جوان برای رقص در هر تعطیلات جمع میشدند. برای رقص روز می، همه لباسهای سفید پوشیده بودند. یک دختر زیبا و خوشچهره در میان آنها بود که روبانی قرمز در موهایش بسته بود. در حالی که آنها میرقصیدند، متوجه شدند که یک کالسکه از کنارشان میرود. دوربیفیلد در آن دراز کشیده بود و میخواند: "من آقای جان هستم و یک قاشق و مهر دارم و خانوادهام در کینگزبری دفن شدهاند!" دختر با روبان، که اسمش تس بود، سرخ شد و سریع به دوستانش گفت: "پدر خسته است، همین." دیگر دخترها فقط خندیدند اما وقتی تس ناراحت به نظر رسید، متوقف شدند. رقص ادامه یافت.
In the evening the men of the village came to watch and later to join the dancers. Three young strangers, who were passing by, also stopped to look. They explained they were brothers on a walking tour. The older two continued their walk, but the youngest seemed more interested in the girls than his brothers were, and stayed to dance with several of them. As he left the dance, he noticed Tess, who seemed a little sad that he had not chosen her. He looked back from the road, and could still see her in her white dress, standing modestly apart from the dancers. He wished he had danced with her. He wished he had asked her name. But it was too late. He hurried on to join his brothers.
در شب، مردان روستا برای تماشا آمدند و بعدتر برای پیوستن به رقصندهها. سه جوان غریبه که از کنارشان میگذشتند نیز توقف کردند تا نگاه کنند. آنها توضیح دادند که برادرانی هستند که در یک تور پیادهروی هستند. دو نفر بزرگتر ادامه دادند، اما جوانترین بیشتر به دخترها علاقهمند به نظر میرسید تا برادرانش و ماند تا با چند نفر از آنها برقصید. وقتی از رقص بیرون آمد، تس را دید که کمی ناراحت به نظر میرسید از اینکه او را انتخاب نکرده است. از جاده به عقب نگاه کرد، و هنوز هم میتوانست او را در لباس سفیدش ببیند که با وقار از رقصندهها جدا ایستاده بود. آرزو کرد که با او رقصیده بود. آرزو کرد که از او اسمش را پرسیده بود. اما دیر شده بود. او به سرعت به سمت برادرانش رفت.
The young stranger had made an impression on Tess. But soon, worried by her father’s strange appearance that afternoon, she decided to walk home. After the excitement of the dance, her parents’ small cottage was a depressing sight. It was dark inside, as they had only one candle. The furniture was old and worn. There were six children crowded into the tiny space. Their mother was doing the washing at the same time as putting the baby to sleep. Looking after so many children had aged Joan Durbeyfield, but she still showed some of her early prettiness, which Tess had inherited.
غریبه جوان تأثیری روی تس گذاشته بود. اما به زودی، نگران ظاهر عجیب پدرش در آن بعدازظهر، تصمیم گرفت که به خانه برود. بعد از هیجان رقص، کلبه کوچک والدینش مشمئزکننده به نظر میرسید. داخل تاریک بود، چون فقط یک شمع داشتند. مبلمان قدیمی و فرسوده بود. شش بچه در فضای کوچک جمع شده بودند. مادرشان در حال شستن لباسها بود و همزمان بچه را میخواباند. مراقبت از این همه بچه باعث شده بود که جوان دوربیفیلد پیرتر به نظر برسد، اما او هنوز هم بخشی از زیبایی اولیهاش را که تس به ارث برده بود، نشان میداد.
"Let me help with the washing, mother," said Tess gently.
"بگذار من در شستن کمک کنم، مادر" تس با نرمی گفت.
"Oh Tess, I'm glad you've come," said her mother. "There's something I must tell you."
"اوه تس، خوشحالم که آمدی" مادرش گفت. "چیزی هست که باید بهت بگویم."
"Is it anything to do with father making such a fool of himself this afternoon?" asked Tess, frowning.
"آیا این مربوط به پدر است که امروز بعدازظهر خودش را اینطور مسخره کرد؟" تس با اخم پرسید.
کلمات مهم
- modestly - با وقار
- inherit - به ارث بردن
'That’s all part of the excitement! They’ve discovered we’re the oldest family in the whole county, going back a long way! And our real name is d'Urberville! Doesn’t that make you proud! That’s why your father rode home in the carriage, not because he’d been drinking, as people thought.'
"این همه بخشی از هیجان است! آنها کشف کردهاند که ما قدیمیترین خانواده در تمام شهرستان هستیم که سالها به عقب بازمیگردد! و نام واقعی ما دآربرویل است! این شما را مفتخر نمیکند! به همین دلیل است که پدر شما در کالسکه به خانه برگشت، نه چون نوشیده بود، همانطور که مردم فکر کردند."
'I’m glad of that. Will it do us any good, mother?'
"از این بابت خوشحالم. آیا این برای ما سودی دارد، مادر؟"
'Oh yes! Great things may come of it. No doubt our noble relations will be arriving in their carriages as soon as they find out.'
"آه بله! کارهای بزرگی از آن به دست خواهد آمد. بیتردید روابط نجیبزاده ما به محض اینکه بفهمند، در کالسکههایشان خواهند رسید."
'Where is father now?' asked Tess suddenly.
"پدر کجاست حالا؟" تس ناگهان پرسید.
Her mother did not answer directly. 'He saw the doctor today, you know. It’s fat round the heart, he says. That’s the cause of his illness. He might last ten years ... might last ten months or days.'
مادرش به طور مستقیم پاسخ نداد. "امروز به پزشک مراجعه کرد، میدانی. میگوید چربی دور قلب است. این علت بیماری اوست. ممکن است ده سال دوام بیاورد ... ممکن است ده ماه یا روز دوام بیاورد."
Tess looked anxious. 'Her father, suddenly a great man, to die so soon! 'But where is father?' she asked firmly.
تس نگران به نظر میرسید. "پدرش، که به ناگهان مرد بزرگی شده بود، به این زودی بمیرد! "پس پدر کجاست؟" او با قاطعیت پرسید.
'Now don't you get angry!' said Mrs Durbeyfield. 'The poor man was feeling so weak after he went to Rolliver's. He needs to build up his strength to deliver the beehives tomorrow, remember.'
"حالا عصبانی نشو!" خانم دوربیفیلد گفت. "مرد بیچاره بعد از اینکه به رولیویر رفت، احساس ضعف زیادی کرد. او نیاز دارد تا قدرتش را برای تحویل کندوها فردا بازسازی کند، یادت باشه."
'Oh my God!' cried Tess. 'He went to a public house! And you agreed to it, mother!'
"ای خدای من!" تس فریاد زد. "او به یک میخانه رفت! و تو موافقت کردی، مادر!"
'No, I didn't,' said Mrs Durbeyfield crossly. 'I've been waiting for you to look after the children while I fetch him.'
"نه، نکردم" خانم دوربیفیلد با ناراحتی گفت. "من منتظر بودم که تو از بچهها مراقبت کنی تا من او را بیاورم."
Tess knew that her mother greatly looked forward to these trips to Rolliver's. There she could sit by her husband's side among the beer-drinkers, and forget that the children existed. It was one of the few bright moments in her hardworking life. Mrs Durbeyfield went out, and Tess was left with the children. They were very young, and totally dependent on the Durbeyfield couple: six helpless creatures who had not asked to be born at all, much less to be part of the irresponsible Durbeyfield family.
تس میدانست که مادرش به شدت منتظر این سفرها به رولیویر است. آنجا میتوانست در کنار شوهرش در میان نوشندگان آبجو بنشیند و فراموش کند که بچهها وجود دارند. این یکی از معدود لحظات روشن در زندگی سختکوشانه او بود. خانم دوربیفیلد بیرون رفت و تس با بچهها تنها ماند. آنها خیلی کوچک بودند و کاملاً به زوج دوربیفیلد وابسته بودند: شش موجود بیپناه که اصلاً از خدا نخواسته بودند که به دنیا بیایند، چه برسد به اینکه بخشی از خانواده بیمسئولیت دوربیفیلد باشند.
Part 3
It was eleven o'clock before all the family were in bed, and two o'clock next morning was the latest time to set off with the beehives. It was a distance of twenty or thirty miles on bad roads to Casterbridge, where the Saturday market was held.
ساعت یازده شب شد تا تمام خانواده به رختخواب رفتند، و دو ساعت بعد از ظهر روز بعد آخرین زمان برای راهی شدن با کندوها بود. فاصلهای بیست یا سی مایل بر روی جادههای بد بود تا به کستربریج برسند، جایی که بازار شنبه برگزار میشد.
At half-past one Mrs Durbeyfield came into the bedroom where Tess and all the children slept. 'The poor man can't go,' she whispered. Tess sat up in bed.
ساعت یک و نیم، خانم دوربیفیلد وارد اتاق خواب شد جایی که تس و تمام بچهها خوابیده بودند. "مرد بیچاره نمیتواند برود" او به آرامی گفت. تس از تخت بلند شد.
'But it's late for the bees already. We must take them today.'
"اما برای زنبورها دیگر دیر شده است. باید آنها را امروز ببریم."
'Maybe a young man would go?' asked Mrs Durbeyfield doubtfully. 'One of the ones dancing with you yesterday?'
"شاید یک جوان برود؟" خانم دوربیفیلد با تردید پرسید. "یکی از کسانی که دیروز با تو رقصیدند؟"
'Oh no, not for the world!' said Tess proudly. 'And let everybody know the reason? I'd be so ashamed! I think I could go if little Abraham came with me.'
"نه، به هیچ عنوان!" تس با افتخار گفت. "و بگذار همه دلیلش را بدانند؟ من خیلی شرمنده میشوم! فکر میکنم اگر ابراهیم کوچک با من بیاید میتوانم بروم."
Tess and Abraham dressed, led out the old horse Prince with the loaded waggon, and set off in the dark. They cheered themselves up with bread and butter and conversation.
تس و ابراهیم لباس پوشیدند، اسب قدیمی پرنس را با واگن بارگذاری شده به بیرون بردند و در تاریکی راه افتادند. آنها خودشان را با نان و کره و گفتگو شاد کردند.
Tess!' said Abraham, after a silence.
"تس!" ابراهیم گفت، بعد از سکوتی.
'Yes, Abraham.'
"بله، ابراهیم."
'Aren't you glad that we're a noble family?'
"آیا خوشحال نیستی که ما یک خانواده نجیب هستیم؟"
'Not particularly.'
"نه، بهطور خاص."
'But you're glad you're going to marry a gentleman?'
"اما خوشحالی که قرار است یک آقا را به همسری بگیری؟"
'What?' said Tess, lifting her face.
"چی؟" تس گفت و صورتش را بالا برد.
'Our noble relations are going to help you marry a gentleman.'
"روابط نجیبزاده ما قرار است به تو کمک کنند تا با یک آقا ازدواج کنی."
'Me? Our noble relations? We haven't any. Whatever put that into your head?'
"من؟ روابط نجیبزاده ما؟ ما هیچکدام نداریم. چه چیزی این فکر را به سرت انداخت؟"
'I heard them talking about it at home. There's a rich lady of our family out at Trantridge, and mother said that if you claimed relationship with her, she'd help you marry a gentleman.'
"من شنیدم که آنها در خانه در موردش صحبت میکردند. یک خانم ثروتمند از خانواده ما در ترنتریج است، و مادر گفت که اگر رابطهای با او اعلام کنی، به تو کمک میکند تا با یک آقا ازدواج کنی."
His sister became suddenly silent. Abraham talked on, not noticing her lack of attention.
خواهرش به طور ناگهانی سکوت کرد. ابراهیم به صحبت کردن ادامه داد، بیتوجه به بیتوجهی او.
'Did you say the stars were worlds, Tess?'
"آیا گفتی که ستارگان دنیا هستند، تس؟"
'Yes.'
"بله."
'All like ours?'
"همه مثل مال ما؟"
'They seem like our apples - most of them good, a few bad.'
"آنها شبیه سیبهای ما هستند - بیشترشان خوبند، چندتایی بد."
'Which do we live on? A good one or a bad one?'
"کدام یکی را زندگی میکنیم؟ یکی خوب یا یکی بد؟"
'A bad one.'
"یکی بد."
'If we lived on a good one, how would things be different?'
"اگر روی یکی خوب زندگی میکردیم، چیزها چطور متفاوت میشدند؟"
کلمات مهم
- particularly - بهطور خاص
- firmly - با قاطعیت
'Well, father wouldn't be ill and cough as he does, and mother wouldn't always be washing.'
"خب، پدر مریض نمیشد و اینطور سرفه نمیکرد، و مادر همیشه شستن نمیکرد."
'And you would have been a ready-made rich lady, and not have to marry a gentleman.'
"و تو یک خانم ثروتمند از پیش ساخته میشدی، و نیازی نبود با یک آقا ازدواج کنی."
'Oh, Aby, don't - don't talk of that any more!'
"اوه، ابی، نه - دیگر در مورد آن صحبت نکن!"
Abraham finally went to sleep on the waggon. Tess drove the horse. Gradually she fell into a dream. She could see her father, foolish in his pride, and the rich gentleman of her mother's imagination laughing at the poor Durbeyfield family.
ابراهیم بالاخره روی واگن به خواب رفت. تس اسب را راند. به تدریج به خواب فرو رفت. او میتوانست پدرش را ببیند، که در غرورش احمق بود، و آقای ثروتمند تصور مادرش که به خانواده فقیر دوربیفیلد میخندید.
Suddenly she awoke from her dream to noise and violent movement. Something terrible had happened. She jumped down and discovered that the post carriage, speeding along the dark road, had driven into her slow and unlighted waggon. Poor Prince was seriously hurt, and as she watched he fell to the ground.
ناگهان از خواب خود بیدار شد و صدای حرکت خشونتآمیز شنید. اتفاقی وحشتناک افتاده بود. او از واگن پرید پایین و متوجه شد که کالسکه پست که در جاده تاریک با سرعت حرکت میکرد به واگن کند و بدون نور او برخورد کرده است. پرنس بیچاره به شدت آسیب دید، و در حالی که او تماشا میکرد، به زمین افتاد.
'You were on the wrong side,' said the post driver. 'I must go on with the post, but I'll send somebody to help you as soon as I can. You'd better stay here with your waggon.'
"شما در طرف اشتباهی بودید" راننده پست گفت. "من باید با پست ادامه دهم، اما به محض اینکه بتوانم، کسی را برای کمک به شما میفرستم. بهتر است اینجا با واگنت بمانی."
He went on his way, while Tess stood and waited, tears pouring down her cheeks. Daylight came. Prince lay there, unmoving, his eyes half open.
او راهش را ادامه داد، در حالی که تس ایستاده بود و منتظر ماند، اشکها از گونههایش جاری بود. روز روشن شد. پرنس همانجا دراز کشیده بود، بیحرکت، چشمانش نیمهباز.
'It's all my fault,' cried Tess. 'What will mother and father live on now? Aby, Aby, wake up! We can't go on with our beehives - Prince is dead!'
"همهاش تقصیر من است" تس فریاد زد. "حالا مادر و پدر چگونه زندگی میکنند؟ ابی، ابی، بیدار شو! ما نمیتوانیم با کندوهای خود ادامه بدهیم - پرنس مرده است!"
When Aby realized what had happened, his face looked like an old man's.
وقتی ابی متوجه شد چه اتفاقی افتاده است، صورتش مانند صورت یک مرد پیر به نظر میرسید.
'It's because we live on a bad star, isn't it, Tess?' he said through his tears.
"این به این دلیل است که ما روی یک ستاره بد زندگی میکنیم، درست است، تس؟" او از میان اشکهایش گفت.
Finally a man arrived with a horse, to take the waggon on to Casterbridge to deliver the beehives, and then collect Prince on the way back. When they got home, Tess broke the news to her parents. They were not angry with her, but she blamed herself completely.
در نهایت مردی با اسبی رسید، تا واگن را به کستربریج ببرد و کندوها را تحویل دهد و سپس پرنس را در راه برگشت جمعآوری کند. وقتی به خانه رسیدند، تس خبر را به والدینش داد. آنها از دست او عصبانی نشدند، اما او خود را کاملاً سرزنش میکرد.
When Durbeyfield heard he would only get a few shillings for Prince's dead body, he rose to the occasion.
وقتی دوربیفیلد شنید که فقط چند شیلینگ برای بدن مرده پرنس دریافت میکند، به خودش آمد.
'We d'Urbervilles don't sell our horses for cat's meat!' he insisted. And the following day he worked harder than usual in digging a grave, where Prince was buried.
"ما دآربرویلها اسبهایمان را برای گوشت گربه نمیفروشیم!" او مصرانه گفت. و روز بعد سختتر از معمول در حفر قبر کار کرد، جایی که پرنس دفن شد.
All the children cried.
تمام بچهها گریه کردند.
'Has he gone to heaven?' asked Abraham in tears. But Tess did not cry. Her face was dry and pale. She felt she had murdered a friend.'
"آیا او به بهشت رفته است؟" ابراهیم با اشک پرسید. اما تس گریه نکرد. صورتش خشک و رنگپریده بود. او احساس میکرد که یک دوست را کشته است.
Part 4
Life now became rather difficult for the Durbeyfields. Without Prince to carry loads, John Durbeyfield could not buy and sell as he used to. He had never worked hard or regularly, and now he only occasionally felt like working.
زندگی اکنون برای خانواده دوربیفیلد کمی سخت شده بود. بدون پرنس برای حمل بار، جان دوربیفیلد نمیتوانست مانند گذشته خرید و فروش کند. او هیچگاه سخت کار نکرده بود یا به طور منظم، و حالا فقط گهگاه احساس میکرد که باید کار کند.
Tess wondered how she could help her parents. One day her mother made a suggestion.
تس از خود میپرسید که چگونه میتواند به والدینش کمک کند. روزی مادرش پیشنهادی داد.
'It's lucky we've found out about your noble blood, Tess. Do you know there's a very rich lady called Mrs d'Urberville living on the other side of the wood? She must be our relation. You must go to her and claim relationship with her, and ask for some help in our trouble.'
"خوششانسیم که درباره خون نجیبزادهات فهمیدیم، تس. میدانی که یک خانم ثروتمند به نام خانم دآربرویل در آن طرف جنگل زندگی میکند؟ او باید فامیل ما باشد. تو باید بروی و ارتباطت با او را اثبات کنی، و از او برای مشکلات ما کمک بخواهی."
'I wouldn't like to do that,' said Tess. 'If there is such a lady, it would be enough to be friendly. We can't expect help from her.'
"من دوست ندارم این کار را بکنم" تس گفت. "اگر چنین خانمی وجود داشته باشد، کافی است که دوستانه رفتار کنیم. نمیتوانیم از او کمک بخواهیم."
'You could persuade anybody, my dear. Besides, something else might happen. You never know.' And her mother nodded wisely.
"تو میتوانی هر کسی را قانع کنی، عزیزم. علاوه بر این، ممکن است چیز دیگری پیش بیاید. هیچ وقت نمیدانی." و مادرش با حکمت سر تکان داد.
'I'd rather try to get work,' said Tess sadly.
"من ترجیح میدهم تلاش کنم تا کاری پیدا کنم" تس با ناراحتی گفت.
'What do you say, Durbeyfield?' said his wife, turning to him. 'I don't like my children asking for help,' said he proudly. 'I'm the head of the oldest branch of the family and a noble family like ours shouldn't have to ask for help.'
"چه میگویی، دوربیفیلد؟" همسرش گفت و به او نگاه کرد. "من دوست ندارم بچههایم از کسی کمک بخواهند" او با افتخار گفت. "من رئیس قدیمیترین شاخه خانوادهام هستم و یک خانواده نجیب مثل ما نباید برای کمک درخواست کند."
Tess could not accept his reasons for not going.
تس نمیتوانست دلایل او برای نرفتن را بپذیرد.
'Well, as I killed the horse, mother, I suppose I ought to go. But don't start thinking about her finding a husband for me.'
"خب، چون من اسب را کشتم، مادر، فکر میکنم باید بروم. اما لطفاً فکر نکن که او میخواهد شوهر مناسبی برای من پیدا کند."
'Who said I had such an idea?' asked Joan innocently.
"کی گفت که من چنین فکری دارم؟" جوآن بیگناه پرسید.
'I know you, mother. But I'll go.'
"من تو را میشناسم، مادر. اما میروم."
Next morning Tess walked to Shaston, a town she hardly knew, and went on by waggon to Trantridge. The Vale of Blackmoor was her only world, and she had never been far outside the valley. All the knowledge she had came from her lessons in the village school, which she had left a year or two earlier.
روز بعد، تس به شاستن، شهری که به سختی آن را میشناخت، پیاده رفت و با واگن به ترنتریج رفت. دره بلکمور تنها دنیای او بود و او هیچگاه از دره دورتر نرفته بود. تمام دانشی که داشت از درسهایی بود که در مدرسه روستا آموخته بود و یک یا دو سال پیش آن را ترک کرده بود.
As soon as she left school she had tried to earn a little money by helping in the fields or milking cows or making butter.
به محض اینکه از مدرسه خارج شد، سعی کرده بود با کمک در مزارع یا دوشیدن گاوها یا درست کردن کره کمی پول به دست آورد.
She blamed her mother for thoughtlessly producing so many children. Joan Durbeyfield was like a child herself, and never thought about the future. It was Tess who worried and worked and felt responsible for her little brothers and sisters. So naturally it was Tess who should represent her family at the d'Urberville home.
او مادرش را به خاطر تولید بیفکر این همه بچه سرزنش میکرد. جوآن دوربیفیلد خود مانند یک کودک بود و هرگز به آینده فکر نمیکرد. این تس بود که نگران بود و کار میکرد و خود را مسئول برادرها و خواهرهای کوچکش میدانست. پس به طور طبیعی این تس بود که باید خانوادهاش را در خانه دآربرویل نمایندگی میکرد.
From Trantridge she walked up a hill, and turning a corner, saw the house. She stopped in amazement. It was large and almost new, a rich red against the green of the bushes around it. Behind it lay the woods called The Chase, an ancient forest. There were greenhouses and well-kept gardens. There was no lack of money here. Tess hesitated, almost frightened.
از ترنتریج او به بالای تپه رفت و با پیچیدن در گوشهای، خانه را دید. او در شگفتی ایستاد. خانه بزرگ و تقریباً نو بود، قرمز غنی در برابر سبزی بوتههای اطرافش. پشت آن جنگلهایی به نام «چیس» قرار داشت، یک جنگل باستانی. گلخانهها و باغهای مرتب نیز وجود داشت. در اینجا هیچگونه کمبودی از نظر پول وجود نداشت. تس مکث کرد، تقریباً ترسیده بود.
'I thought we were an old family!' she said to herself, 'but this is all new!' She wished she had not come.
"فکر میکردم ما یک خانواده قدیمی هستیم!" او به خود گفت. "اما این همه جدید است!" آرزو کرد که ای کاش نیامده بود.
کلمات مهم
- persuade - قانع کردن
- blamed - سرزنش کرد
- represent - نمایندگی کردن
'Is all new!' she said to herself, 'but this is all new!' She wished she had not come.
"همهچیز جدید است!" او به خود گفت. "اما این همه جدید است!" آرزو کرد که ای کاش نیامده بود.
She was right in a way. All this was owned by the d'Urbervilles, or the Stoke-d'Urbervilles as they called themselves at first. The Stokes were a northern business family who took an old-sounding name to add to their own when they moved into the south.
او از یک جهات حق داشت. همه اینها متعلق به دآربرویلها بود، یا به آنها که ابتدا خود را استوک دآربرویل مینامیدند. استوکها یک خانواده تجاری شمالی بودند که وقتی به جنوب نقل مکان کردند، یک نام قدیمی به نام خود اضافه کردند.
So Tess was more of a d'Urberville than any of them, but did not know it.
پس تس بیشتر از هرکدام از آنها یک دآربرویل بود، اما نمیدانست.
A young man appeared in the garden. He looked about twenty-four, and was tall and dark, with full red lips and a black moustache curled at the ends.
یک جوان در باغ ظاهر شد. او حدود بیست و چهار ساله به نظر میرسید، بلند قد و تیرهپوست بود، با لبهای قرمز پر و سبیلی سیاه که در انتها پیچیده بود.
'Well, my beauty, what can I do for you?' he said, looking interestedly at her. 'I'm Mr d'Urberville.'
"خب، زیبای من، چه کمکی میتوانم به تو بکنم؟" او گفت و با علاقه به او نگاه کرد. "من آقای دآربرویل هستم."
It needed all Tess's courage to reply. 'I came to see your mother, sir.'
تمام شجاعت تس لازم بود تا جواب دهد. "آمدم که مادر شما را ببینم، آقا."
'I'm afraid you can't see her. She's ill. What do you want to see her about?'
"بترسم نتوانی او را ببینی. او بیمار است. میخواهی در مورد چه چیزی او را ببینی؟"
'I .. . I .. . it seems so foolish!'
"من... من... این به نظر خیلی احمقانه میآید!"
'Never mind,' said he kindly. 'I like foolish things. Try again, my dear.'
"مهم نیست" او با مهربانی گفت. "من چیزهای احمقانه را دوست دارم. دوباره تلاش کن، عزیزم."
'I came, sir, to tell you we are of the same family as you.'
"آمدم، آقا، تا به شما بگویم که ما از همان خانوادهایم که شما هستید."
'Aha! Poor relations?'
"آها! فامیلهای فقیر؟"
'Yes.'
"بله."
'Stokes?'
"استوکها؟"
'No, d'Urbervilles.'
"نه، دآربرویلها."
'Oh yes, of course, I mean d'Urbervilles.'
"آه بله، البته، منظورم دآربرویلها است."
'We have several proofs that we are d'Urbervilles. We have an old silver spoon and a seal at home. But mother uses the spoon to stir the soup. Mother said we ought to tell you, as we are the oldest branch of the family and we've lost our horse in an accident.'
"ما چندین مدرک داریم که ما دآربرویل هستیم. ما یک قاشق نقرهای قدیمی و یک مهر در خانه داریم. اما مادر از قاشق برای هم زدن سوپ استفاده میکند. مادر گفت که باید به شما بگوییم چون ما قدیمیترین شاخه خانوادهایم و اسبمان را در یک حادثه از دست دادهایم."
'Very kind of your mother,' said Alec d'Urberville, 'and I certainly don't regret it.' He looked admiringly at Tess, whose face blushed a deep pink. 'And so you've come on a friendly visit?'
"خیلی مهربان از سوی مادر شما" آلیک دآربرویل گفت، "و من قطعاً از این بابت پشیمان نیستم." او با تحسین به تس نگاه کرد، که صورتش به قرمزی عمیق درآمد. "پس شما برای یک دیدار دوستانه آمدهاید؟"
'I suppose I have,' murmured Tess, looking uncomfortable.
"فکر میکنم آمدهام" تس با ناراحتی گفت، در حالی که احساس راحتی نمیکرد.
کلمات مهم
- persuade - قانع کردن
- admiringly - با تحسین
- foolish - احمقانه
- blushed - شرمگین شد
'Let us walk round the gardens until you have to go home, my pretty cousin.' Tess wanted to leave as soon as possible, but the young man insisted. He took her to the greenhouses.
"بیا دور باغها راه برویم تا وقتی که باید به خانه بروی، پسرعموی زیبای من." تس میخواست هر چه سریعتر برود، اما جوان اصرار کرد. او را به گلخانهها برد.
'Do you like strawberries?' he asked.
"توت فرنگی دوست داری؟" او پرسید.
'Yes,' said Tess, 'when they are ready.'
"بله" تس گفت، "وقتی آماده هستند."
'These are ready now,' and so saying, d'Urberville picked one and held it to her mouth.
"اینها حالا آمادهاند" و با گفتن این، دآربرویل یکی را برداشت و به طرف دهان او برد.
'No no!' she said. 'I'd rather take it myself.'
"نه نه!" او گفت. "ترجیح میدهم خودم آن را بگیرم."
But Alec put it into her mouth. He put roses into her hair and filled her basket with strawberries and flowers. He gave her food to eat, and watched her, while he quietly smoked a cigarette. She looked more adult and womanly than she really was. Alec could not take his eyes off her. She did not know as she smiled innocently at the flowers that behind the cigarette smoke was the cause of future sorrow in her life.
اما آلیک آن را به دهانش گذاشت. او گلها را در موهایش گذاشت و سبد او را با توت فرنگی و گلها پر کرد. او به او غذا داد تا بخورد و در حالی که آرام سیگاری میکشید به او نگاه میکرد. تس بیشتر از آنچه که واقعاً بود بالغ و زنانه به نظر میرسید. آلیک نمیتوانست چشم از او بردارد. او نمیدانست که در حالی که بیگناه به گلها لبخند میزد، دود سیگار دلیل غمهای آینده در زندگیاش بود.
'What is your name?' asked Alec.
"اسم تو چیست؟" آلیک پرسید.
'Tess Durbeyfield. We live at Marlott.'
"تس دوربیفیلد. ما در مارلوت زندگی میکنیم."
'I must see if my mother can find a place for you.' They said goodbye and she set off home carrying her strawberries and flowers.
"باید ببینم که آیا مادرم میتواند برای تو جایی پیدا کند." آنها خداحافظی کردند و تس با سبد توت فرنگی و گلها به خانه رفت.
This then was the beginning. Why did she have to meet the wrong man, and one who was so strongly attracted to her? Yet to the right man, she was only a half-forgotten impression from an evening's dancing in a country field. In life, the right man to love hardly ever comes at the right time for loving. Nature does not often answer a call for love, until the caller is tired of calling. In this case, as in millions, it was not the two halves of a perfect whole who met. A missing half wandered somewhere else, arriving much later. This delay was to have tragic results.
پس این آغاز بود. چرا او باید مرد اشتباهی را ملاقات میکرد، مردی که به شدت به او جذب شده بود؟ با این حال، برای مرد درست، او تنها یک تأثیر نیمهفراموششده از رقصی در شب در یک مزرعه روستایی بود. در زندگی، مرد درست برای عاشق شدن به ندرت در زمان مناسب میآید. طبیعت به ندرت به فراخوانی برای عشق پاسخ میدهد، تا زمانی که فراخوانکننده از فراخواندن خسته شود. در این مورد، مانند میلیونها مورد دیگر، این دو نیمه یک کل کامل نبودند که ملاقات کردند. نیمه گمشده در جایی دیگر سرگردان بود، خیلی دیرتر رسید. این تأخیر نتایج تراژیک داشت.
Part 5
When Tess arrived home the following afternoon a letter had already been received by her mother. It appeared to come from Mrs d'Urberville, and offered Tess work looking after chickens. Joan Durbeyfield was delighted.
وقتی تس روز بعد به خانه رسید، نامهای از قبل به دست مادرش رسیده بود. به نظر میرسید که از خانم دآربرویل آمده باشد و برای تس کاری در مراقبت از مرغها پیشنهاد داده بود. جوآن دوربیفیلد خوشحال شد.
'It's just a way of getting you there without raising your hopes. She's going to recognize you as family, I'm sure of it.'
"این فقط یک روش است برای بردن تو به آنجا بدون اینکه امیدهایت را بالا ببرد. او تو را به عنوان فامیل خواهد شناخت، من از این بابت مطمئنم."
'I would rather stay here with father and you,' said Tess, looking out of the window.
"ترجیح میدهم اینجا با پدر و تو بمانم" تس گفت و به بیرون از پنجره نگاه کرد.
'But why?'
"اما چرا؟"
'I'd rather not tell you, mother. I don't really know.'
"ترجیح میدهم به تو نگوییم، مادر. واقعاً نمیدانم."
A few days later when Tess came back from looking for work, the children came running out and danced round her. 'The gentleman's been here!' they shouted.
چند روز بعد، وقتی تس از جستجو برای پیدا کردن کار برگشت، بچهها دویدند و دور او رقصیدند. "آقای محترم اینجا بوده!" آنها فریاد زدند.
Joan was full of smiles. Mrs d'Urberville's son had called, and asked if Tess could come or not.
جوآن پر از لبخند بود. پسر خانم دآربرویل آمده بود و پرسیده بود که آیا تس میتواند بیاید یا نه.
'He's a very handsome man!' said Mrs Durbeyfield.
"او مرد بسیار خوشتیپی است!" خانم دوربیفیلد گفت.
'I don't think so,' said Tess coldly. 'I'll think it over.' She left the room.
"من فکر نمیکنم" تس سرد گفت. "باید فکر کنم." او از اتاق خارج شد.
'He's in love with her, you can see that,' said Mrs Durbeyfield to her husband. 'No doubt he'll marry her and she'll be a fine lady.'
"او عاشق اوست، میتوانی این را ببینی" خانم دوربیفیلد به شوهرش گفت. "بدون شک او با او ازدواج میکند و او یک خانم عالی خواهد شد."
John Durbeyfield had more pride in his new-found blood than energy or health. 'That's what young Mr d'Urberville is trying to do! Improve his blood by marrying into the old line!'
جان دوربیفیلد بیشتر از انرژی یا سلامتی به خون جدیدی که پیدا کرده بود افتخار میکرد. "این همان چیزی است که آقای جوان دآربرویل سعی دارد انجام دهد! خونش را با ازدواج با خط قدیمی بهبود دهد!"
Persuaded by her mother and the children, Tess finally agreed to go. Mrs Durbeyfield secretly made wedding plans. Then the day came when Tess, wearing her best Sunday clothes on her mother's orders, said goodbye to her family.
با قانع شدن توسط مادر و بچهها، تس در نهایت موافقت کرد که برود. خانم دوربیفیلد به طور مخفیانه برنامههای عروسی را ترتیب داد. سپس روزی فرا رسید که تس با لباسهای یکشنبه بهترین خود که به دستور مادرش پوشیده بود، از خانوادهاش خداحافظی کرد.
'Goodbye, my girl,' said Sir John, waking from a short sleep.
"خداحافظ، دخترم" آقای جان گفت و از خوابی کوتاه بیدار شد.
کلمات مهم
- impression - تأثیر
- regret - پشیمانی
'Tell young d'Urberville I'll sell him the title, yes, sell it, at a reasonable price.'
"به جوان دآربرویل بگو که عنوان را به او میفروشم، بله، آن را میفروشم، با قیمت مناسب."
'Not for less than a thousand pounds!' cried Lady Durbeyfield. 'No, tell him he can have it for a hundred! No, fifty, no—twenty! Yes, twenty pounds, that’s the lowest. Family honour is family honour and I won’t take any less!'
"کمتر از هزار پوند نه!" خانم دوربیفیلد فریاد زد. "نه، به او بگو که میتواند آن را برای صد پوند بگیرد! نه، پنجاه، نه — بیست! بله، بیست پوند، این پایینترین قیمت است. افتخار خانواده، افتخار خانواده است و من هیچ کمتر از این نخواهم گرفت!"
Tess felt like crying but turned quickly and went out. Her mother went with her to the edge of the village. There she stopped and stood waving goodbye, and watched her daughter walking away into the distance. A waggon came to take her bags, and then a fashionable little carriage appeared. It was driven by a well-dressed young man smoking a cigar. After a moment’s hesitation, Tess stepped in.
تس احساس گریه کردن کرد اما سریع برگشت و بیرون رفت. مادرش همراه او به حاشیه روستا رفت. آنجا ایستاد و دست وداع تکان داد و دخترش را که به سوی دوردستها میرفت تماشا کرد. یک واگن آمد تا چمدانهایش را ببرد و سپس یک کالسکه کوچک و شیک ظاهر شد. این کالسکه توسط یک مرد جوان خوشلباس که سیگاری میکشید رانده میشد. پس از لحظهای مکث، تس وارد شد.
Joan Durbeyfield, watching, wondered for the first time if she had been right in encouraging Tess to go. That night she said to her husband, 'Perhaps I should have found out how the gentleman really feels about her.'
جوآن دوربیفیلد که تماشا میکرد، برای اولین بار از خود پرسید که آیا در تشویق تس به رفتن درست عمل کرده است یا نه. آن شب او به شوهرش گفت: "شاید باید میفهمیدم که آقای محترم واقعاً چه حسی به او دارد."
'Yes, perhaps you ought,' murmured John, half asleep. Joan’s natural trust in the future came back to her.
"بله، شاید باید این کار را میکردی" جان نیمهخواب گفت. اعتماد طبیعی جوآن به آینده به او برگشت.
'Well, if he doesn’t marry her before, he’ll marry her after. If she plays her cards right.'
"خب، اگر او قبل از این او را نگیرد، بعد از آن او را خواهد گرفت. اگر کارتهایش را درست بازی کند."
کلمات مهم
- persuade - قانع کردن
- reluctant - بیمیل
- encouraging - تشویقکننده
'If he knows about her d'Urberville blood, you mean?'
"یعنی اگر او درباره خون دآربرویل او بداند؟"
'No, stupid, if she shows him her pretty face.'
"نه، احمق، اگر او صورت زیبایش را به او نشان دهد."
Meanwhile Alec d'Urberville was whipping his horse and driving the carriage faster and faster downhill. The trees rushed past at great speed. Tess was feeling thoroughly frightened. He took no notice when she asked him to slow down. She cried out and held on to his arm in fear.
در همین حال، آلیک دآربرویل اسب خود را میزد و کالسکه را سریعتر و سریعتر از پایین تپه به حرکت در میآورد. درختها با سرعت زیاد از کنارشان رد میشدند. تس کاملاً ترسیده بود. او هیچ توجهی نکرد وقتی از او خواست که آرامتر براند. او فریاد زد و با ترس به دستانش چنگ زد.
'Don't touch my arm, hold on to my waist!' he shouted. At the top of another hill he said, laughing, 'Put your arms around me again, my beauty!'
"به بازویم دست نزن، به کمرم بچسب!" او فریاد زد. در بالای تپه دیگری گفت و میخندید: "دستهایت را دوباره دور من بینداز، زیبای من!"
'Never!' said Tess independently.
"هرگز!" تس با استقلال گفت.
'Let me give you one little kiss, Tess, and I’ll stop!'
"بگذار یک بوسه کوچولو بهت بدم، تس، و من متوقف میشوم!"
'Will nothing else do?' cried Tess in despair. 'Oh, very well!'
"هیچ چیز دیگری کافی نیست؟" تس با ناامیدی فریاد زد. "خب، خیلی خوب!"
As they raced on, he was on the point of kissing her, when she suddenly moved aside, so that he almost fell off.
در حالی که آنها با سرعت میدویدند، او در آستانه بوسیدن او بود، که ناگهان او کنار رفت تا او تقریباً از اسب بیافتد.
'I’ll break both our necks!' he swore passionately.
"هر دوی گردنهایمان را میشکنم!" او با اشتیاق قسم خورد.
'I thought you would be kind to me,' said Tess, her eyes filling with tears. 'I don’t want to kiss anybody!'
"فکر میکردم که تو با من مهربان خواهی بود" تس گفت، چشمهایش پر از اشک. "من نمیخواهم کسی را ببوسم!"
But he insisted, so in the end she sat still and d'Urberville kissed her. No sooner had he done so than she wiped the place on her cheek with her handkerchief. Just then her hat blew off into the road and d'Urberville stopped the horse. Tess jumped down to get it, then turned triumphantly to Alec.
اما او اصرار کرد، پس در نهایت او بیحرکت نشست و دآربرویل او را بوسید. به محض اینکه این کار را کرد، او آن نقطه از گونهاش را با دستمال پاک کرد. درست در آن لحظه کلاهش از سرش افتاد و به طرف جاده رفت و دآربرویل اسب را متوقف کرد. تس پایین پرید تا آن را بردارد، سپس با غرور به آلیک برگشت.
'I shall walk from here,' she said firmly.
"از اینجا پیاده میروم" او با قاطعیت گفت.
'But it’s five or six miles more,' she said firmly.
"اما پنج یا شش مایل دیگر است" او با قاطعیت گفت.
'I don’t care.'
"مهم نیست."
کلمات مهم
- thoroughly - کاملاً
- waist - کمر
- passionately - با اشتیاق
'You made that hat blow off on purpose! You did, didn’t you?'
"تو عمداً باعث شدی که کلاه از سرم بیافتد! تو این کار رو کردی، مگه نه؟"
She was silent. He swore angrily at her.
او ساکت بود. او با عصبانیت نفرین کرد.
'Don’t use such bad words!' cried Tess. 'I shall go back to mother! I hate you!'
"از این کلمات بد استفاده نکن!" تس فریاد زد. "من به خانه مادرم برمیگردم! من از تو متنفرم!"
D'Urberville suddenly started laughing.
دآربرویل ناگهان شروع به خندیدن کرد.
'Look, I promise never to do that again,' he said. 'Come, let me take you in the carriage.'
"ببین، قول میدهم که دیگر این کار را نکنم" او گفت. "بیا، بذار تا تو را با کالسکه ببرم."
But she refused, and began to walk in the direction of Trantridge. So they progressed slowly, d'Urberville driving the carriage beside Tess.
اما او مخالفت کرد و به راه افتاد به سوی ترانتریج. پس آنها آرام پیش میرفتند، دآربرویل کالسکه را کنار تس میراند.
کلمات مهم
- promise - قول داد
- despair - ناامیدی
Part 6
The chickens for which Tess was responsible lived in an old cottage on Mrs d’Urberville’s land. On her first day Tess had to take some of the chickens to show to their owner. She immediately realized the old lady was blind. Mrs d’Urberville each bird and felt it carefully to see that it was in good health. At the end she suddenly asked Tess a question.
مرغهایی که تس مسئولشان بود، در یک کلبه قدیمی در زمینهای خانم دآربرویل زندگی میکردند. در اولین روز کارش تس باید تعدادی از مرغها را به صاحبشان نشان میداد. او بلافاصله متوجه شد که زن سالخورده نابینا است. خانم دآربرویل هر پرنده را میگرفت و به دقت احساس میکرد تا مطمئن شود که از نظر سلامتی مشکلی ندارد. در نهایت ناگهان از تس سوالی پرسید.
‘Can you whistle?’
"آیا میتوانی سوت بزنی؟"
‘Whistle, Ma’am?’
"سوت بزنم، خانم؟"
‘Yes, whistle tunes. I want you to practise and whistle to my birds every day.’
"بله، سوت بزن. میخواهم که تمرین کنی و هر روز برای مرغهای من سوت بزنی."
‘Yes, Ma’am.’
"بله، خانم."
Tess was not surprised at Mrs d’Urberville’s cold manner, and did not expect any more of such a great lady. However, she did not realize that the old lady had never even heard about the family connection.
تس از رفتار سرد خانم دآربرویل تعجب نکرد و از او انتظار رفتار دیگری از چنین زن بزرگی نداشت. اما او متوجه نشد که زن سالخورده حتی هیچگاه چیزی درباره ارتباط خانوادگی نشنیده بود.
Tess began to enjoy her new work with the chickens, and the next day in the cottage garden she decided to practise whistling as instructed.
تس شروع به لذت بردن از کار جدیدش با مرغها کرد و روز بعد در باغ کلبه تصمیم گرفت همانطور که گفته شده بود، سوت زدن را تمرین کند.
She was shocked to find that she had completely forgotten how to whistle. Suddenly she noticed a movement behind a tree near the wall. It was Alec d’Urberville.
او شوکه شد که متوجه شد کاملاً فراموش کرده چطور سوت بزند. ناگهان حرکتی پشت درختی نزدیک دیوار مشاهده کرد. او آلک دآربرویل بود.
‘Well, cousin Tess,’ he said, ‘I’ve never seen such a beautiful thing as you! I’ve been watching you from over the wall. Look, I can give you a lesson or two.’
"خب، دخترخاله تس" او گفت، "من هرگز چیزی به زیبایی تو ندیدهام! من از بالای دیوار تو را تماشا کردهام. نگاه کن، میتوانم یک یا دو درس به تو بدهم."
‘Oh no you won’t!’ cried Tess, going back towards the door.
"نه تو نمیتونی!" تس فریاد زد و به سمت در برگشت.
‘Don’t worry, I won’t touch you. Just look...’ and he showed her how to whistle. From that moment Tess could whistle to the birds just as Mrs d’Urberville wanted. And as the weeks passed, she often met d’Urberville in the garden and began to lose her shyness of him.
"نگران نباش، من به تو دست نخواهیم زد. فقط نگاه کن..." و او به او نشان داد که چگونه سوت بزند. از آن لحظه تس میتوانست به همان شکلی که خانم دآربرویل میخواست به مرغها سوت بزند. و همانطور که هفتهها گذشت، او اغلب در باغ با دآربرویل دیدار میکرد و شروع به از بین بردن خجالتش از او کرد.
کلمات مهم
- instructed - طبق دستور
- tunes - لحنها
- whistle - سوت زدن
Every Saturday night the other farm workers from the surrounding area used to go to drink and dance in the market town two or three miles away. On Sundays they would sleep late. For a long time Tess did not go with them. But after a while she wanted a change from her routine and began to go on the weekly trips regularly.
هر شب شنبه، سایر کارگران مزرعه از منطقه اطراف به شهر بازار میرفتند تا بنوشند و برقصند، که دو یا سه مایل دورتر بود. در روزهای یکشنبه، آنها دیر از خواب بیدار میشدند. برای مدت طولانی، تس با آنها نمیرفت. اما بعد از مدتی خواست که از روال روزمره خود تغییر ایجاد کند و شروع به رفتن به این سفرهای هفتگی به طور منظم کرد.
She always came home with the others at night, preferring the protection of being in a group. One Saturday night she was in the town looking for her companions as it was time to go home, when she met Alec d'Urberville.
او همیشه شبها با دیگران به خانه برمیگشت و ترجیح میداد که در گروه باشد تا از حفاظت آن برخوردار شود. یک شب شنبه در شهر در حال جستجوی همراهانش بود، چون زمان برگشت به خانه بود که آلک دآربرویل را ملاقات کرد.
'What, my beauty? Here so late?' he said, smiling at her.
"چی؟ زیبای من؟ اینجا اینقدر دیر؟" او گفت و به او لبخند زد.
'I'm just waiting for my friends,' she answered.
"فقط دارم منتظر دوستانم هستم." او جواب داد.
'I'll see you again,' he said as she moved away.
"دوباره میبینمت." او گفت وقتی که او فاصله گرفت.
She became worried when she realized the workers were still dancing wildly and would not be going home soon. Again she caught sight of Alec, waiting in a doorway, his cigar glowing red in the dark.
او نگران شد وقتی متوجه شد که کارگران هنوز به طور وحشیانه میرقصیدند و به زودی به خانه نمیروند. دوباره آلک را دید که در یک دروازه ایستاده و سیگار او در تاریکی قرمز میدرخشید.
Eventually she joined a group wandering home. They had all been drinking, but she felt safer with them than alone. But after a while she became involved in a quarrel with them, and was trying to get away from the angry group, when Alec d'Urberville rode by.
سرانجام به یک گروه پیوست که در حال رفتن به خانه بودند. همه آنها نوشیده بودند، اما او با آنها احساس امنیت بیشتری نسبت به زمانی که تنها بود داشت. اما بعد از مدتی درگیر یک بحث با آنها شد و در تلاش بود تا از گروه عصبی دور شود که آلک دآربرویل با اسب از کنارشان عبور کرد.
He offered to take her home on the back of his horse. She hesitated, then accepted.
او پیشنهاد کرد که او را پشت اسب خود به خانه ببرد. او لحظهای تردید کرد، سپس پذیرفت.
Together they rode along in the dark, Tess holding on to Alec. She was very tired: every day that week she had got up at five. So she did not notice that they were riding off the main road and into The Chase, the oldest wood in England. It began to get foggy, and finally Alec admitted honestly that he was lost.
با هم در تاریکی به راه افتادند، تس به آلک چسبیده بود. او خیلی خسته بود: هر روز آن هفته ساعت پنج از خواب بیدار میشد. بنابراین او متوجه نشد که آنها از جاده اصلی خارج شده و وارد "The Chase"، قدیمیترین جنگل انگلستان شدند. هوا شروع به مهآلود شدن کرد و در نهایت آلک صادقانه اعتراف کرد که گم شده است.
'Put me down here, sir,' cried Tess at once. 'Let me walk home from here. How wrong of you to bring me away from the main road! I knew I shouldn't trust you!'
"اینجا من را پیاده کن، آقا!" تس بلافاصله فریاد زد. "بگذار از اینجا پیاده به خانه بروم. چطور جرات کردی مرا از جاده اصلی دور کنی! میدانستم که نباید به تو اعتماد میکردم!"
'Don't worry, my beauty,' laughed Alec. 'I thought you would enjoy a longer ride on such a lovely night. But I can't let you go. The fog is so bad now that you couldn't possibly find your way.'
"نگران نباش، زیبای من." آلک خندید. "فکر کردم از یک سواری طولانی در چنین شب زیبایی لذت خواهی برد. اما من نمیتوانم بگذارم بروی. مه آنقدر بد است که اصلاً نمیتوانی مسیرت را پیدا کنی."
کلمات مهم
- wander - سرگردان بودن
- admitted - اعتراف کرد
- main road - جاده اصلی
I'll leave you here and go to find out where we are. When I come back, I'll tell you, and you can come with me on horseback or go alone on foot — just as you like.
من تو را اینجا میگذارم و میروم تا بفهمم کجا هستیم. وقتی برگشتم، به تو میگویم، و میتوانی با من اسبسواری کنی یا تنها پیاده بروی — همانطور که دوست داری.
She agreed to this. 'Shall I hold the horse?' she asked.
او با این موافقت کرد. «آیا باید اسب را نگه دارم؟» پرسید.
'No, he'll stay quiet,' answered Alec. 'By the way, your father has a new horse today. And the children have some new toys.'
«نه، او آرام خواهد ماند.» الک جواب داد. «راستی، پدرت امروز یک اسب جدید دارد. و بچهها اسباببازیهای جدیدی دارند.»
'Was it... was it you who gave them? Oh, how good of you!' murmured Tess with a heavy heart. 'I almost wish you hadn't!'
«آیا... آیا تو آنها را دادی؟ اوه، چقدر خوب از توست!» تس با قلبی سنگین گفت. «تقریباً آرزو میکنم که این کار را نکرده بودی!»
'Tessy, don't you love me just a little now?'
«تسی، آیا الان کمی مرا دوست نداری؟»
'I'm grateful,' she admitted, 'but I'm afraid I don't ...' and slowly she started to cry.
«من سپاسگزارم»، او اعتراف کرد، «اما میترسم که نه...» و آرام آرام شروع به گریه کرد.
'Now don't cry, my dear. Sit here and wait for me.' He made a bed for the tired girl among the dead leaves, and covered her with his coat.
«الان گریه نکن، عزیزم. اینجا بنشین و منتظر من باش.» او برای دختر خسته تختی از برگهای خشک ساخت و او را با کت خود پوشاند.
He set off into the fog to find out where he was, and came back to find Tess fast asleep. He saw her in her white dress among the leaves, a pale, shining figure in the dark.
او به سوی مه حرکت کرد تا بفهمد کجاست و برگشت تا تس را در حال خواب عمیق بیابد. او را در لباس سفیدش میان برگها دید، یک تصویر رنگ پریده و درخشان در تاریکی.
He bent down, and touched her cheek with his. Everywhere there was darkness and silence. The birds and animals slept, safe in and under the trees. But who was looking after Tess? Who was protecting her innocence?
او خم شد و صورتش را با صورت او تماس داد. همه جا تاریکی و سکوت بود. پرندگان و حیوانات خوابیده بودند، در امنیت در درختان و زیر آنها. اما چه کسی از تس مراقبت میکرد؟ چه کسی از معصومیت او محافظت میکرد؟
'Tess!' said d'Urberville, and lay down beside her. The girl was not strong enough to resist him.
«تس!» گفت د'اربرویل و کنار او دراز کشید. دختر به اندازه کافی قوی نبود که در برابر او مقاومت کند.
Why was Tess's girlish purity lost? Why does the wrong man take the wrong woman? Why do the bad so often ruin the good? Why is beauty damaged by ugliness?
چرا پاکی دخترانه تس از بین رفت؟ چرا مرد نادرست زن نادرست را میگیرد؟ چرا بدها اغلب خوبها را خراب میکنند؟ چرا زیبایی توسط زشتی آسیب میبیند؟
Thousands of years of philosophy cannot give us the answers to these questions. These things happen, and have always happened. Perhaps in the past, rolling home after a battle, Tess's ancestors, the real d'Urbervilles, had done the same, even more cruelly, to young country girls.
هزاران سال فلسفه نمیتواند پاسخهای این سوالات را به ما بدهد. این اتفاقات میافتند و همیشه اتفاق افتادهاند. شاید در گذشته، پس از بازگشت از یک نبرد، اجداد تس، د'اربرویلهای واقعی، همان کار را کرده بودند، حتی با بیرحمی بیشتر، با دختران جوان روستایی.
But we cannot accept that that is Tess's fault, and should happen to her. As the people of her village say, 'It was to be.' And from now on, Tess's life was to be completely different.
اما ما نمیتوانیم بپذیریم که این تقصیر تس است و باید برای او اتفاق بیفتد. همانطور که مردم روستایش میگویند: «این باید اتفاق میافتاد.» و از این پس، زندگی تس کاملاً متفاوت خواهد بود.