The Moonstone

Dropdown Menu

Single Dropdown Button

برو ادامه مطالعه 📖

Chapter 1 - A Record of the Facts

فصل اول - رکورد حقایق

This morning (May 21st 1850), my lady's nephew, Mr Franklin Blake, said to me: 'Betteredge, I've seen Mr Bruff, our lawyer, and we talked about the loss of the diamond two years ago. He thinks a complete record of the facts ought to be put down in writing. And I agree with him. The story should be told and I believe we've found a way to do it. Everyone will tell their part of the story in turn, beginning at the beginning.'

امروز صبح (۲۱ مه ۱۸۵۰)، برادرزاده خانم من، آقای فرانکلین بلیک، به من گفت: «بترج، من آقای بروف، وکیل‌مان را دیدم و درباره گم شدن الماس دو سال پیش صحبت کردیم. او معتقد است که باید رکورد کاملی از حقایق نوشته شود. و من با او موافقم. داستان باید گفته شود و باور دارم که راهی برای انجام آن پیدا کرده‌ایم. هر کس بخش خود از داستان را نوبت به نوبت خواهد گفت، از ابتدا آغاز می‌کنیم.»

I have a letter telling how my uncle got hold of the diamond in India. Next we must tell how the stone reached my aunt's house in Yorkshire two years ago; and then, of course, how it was lost twelve hours after it was given to Rachel. Nobody knows more than you, dear Betteredge, about what went on in the house during that time. So your narrative must be the first.'

من نامه‌ای دارم که توضیح می‌دهد چطور داییم الماس را در هند بدست آورد. بعد از آن باید بگوییم که چگونه سنگ به خانه عمه‌ام در یورکشایر دو سال پیش رسید؛ و سپس، البته، چگونه دوازده ساعت بعد از اینکه به ریچل داده شد گم شد. هیچ‌کس بیشتر از شما، عزیز بترج، در مورد اتفاقاتی که در آن زمان در خانه رخ داد نمی‌داند. بنابراین روایت شما باید اولین باشد.»

I have a clear memory for a man of over seventy. However, I did what you probably would have done: I modestly declared that I was incapable of such a task. But young Mr Franklin insisted, and here I am at my desk two hours later, realizing I may have bitten off more than I can chew. Oh, well, here goes . . .

من حافظه‌ای واضح دارم برای مردی که بیش از هفتاد سال سن دارد. با این حال، همانطور که احتمالاً شما هم انجام می‌دادید، من به طور مودبانه اعلام کردم که قادر به انجام چنین وظیفه‌ای نیستم. اما آقای جوان، فرانکلین، اصرار کرد و اینجا هستم، دو ساعت بعد پشت میزم نشسته و متوجه شدم که شاید بیش از حد توانم از عهده آن بر آمده‌ام. اوه خوب، حالا شروع می‌کنم...

I worked for Lord Herncastle, and after he died, when Miss Julia, his youngest daughter, married Sir John Verinder, I came with her to Sir John's house here in Yorkshire. I married a local girl, but five years later she died, poor soul, leaving me with my little girl, Penelope. Soon afterwards, ...

من برای لرد هرنکاسل کار می‌کردم، و پس از مرگ او، وقتی خانم جولیا، کوچک‌ترین دخترش، با سر جان وریندر ازدواج کرد، من همراه او به خانه سر جان در اینجا در یورکشایر آمدم. من با یک دختر محلی ازدواج کردم، اما پنج سال بعد او مرد، روحش شاد، و من را با دختر کوچکم، پنه‌لوپه، تنها گذاشت. کمی بعد، ...

کلمات مهم:

diamond - الماس
narrative - روایت
memory - حافظه

Gabriel's Promotion

Sir John died and my lady was left with her only child, Miss Rachel. My lady made sure that Penelope was educated, and when she was old enough she became Miss Rachel's maid.

سر جان مرد و خانم من با تنها فرزندش، خانم راشل، تنها ماند. خانم من اطمینان حاصل کرد که پنه‌لوپه تحصیل کرده است و زمانی که به اندازه کافی بزرگ شد، خدمتکار خانم راشل شد.

My lady promoted me. I became manager of her farms in Yorkshire and carried on this work until, on Christmas Day 1847, my lady invited me to tea. 'Gabriel,' she said, 'It is time to work less. From today you will give up the outdoor work and simply look after the servants here in the house.'

خانم من مرا ارتقاء داد. من مدیر مزارع او در یورکشایر شدم و این کار را ادامه دادم تا اینکه در روز کریسمس ۱۸۴۷، خانم من من را به چای دعوت کرد. «گابریل»، او گفت، «وقت آن رسیده که کمتر کار کنی. از امروز به بعد، باید کارهای بیرون را کنار بگذاری و فقط از خدمتکاران اینجا در خانه مراقبت کنی.»

I protested, but looking out over the cold grey hills I knew she was right.

من اعتراض کردم، اما وقتی به تپه‌های خاکستری و سرد نگاه کردم، فهمیدم که او درست می‌گوید.

کلمات مهم:

promotion - ارتقاء
servants - خدمتکاران

Three Indian Men

Chapter 2: Three Indian Men

فصل 2: سه مرد هندی

I shall begin with the morning of 24th May 1848. My lady called me into her sitting-room. 'My nephew, Franklin Blake, has returned from abroad,' she said. 'He is coming to stay until Rachel's birthday next month. He will arrive tomorrow.'

من با صبح روز ۲۴ مه ۱۸۴۸ آغاز می‌کنم. خانم من من را به اتاق نشیمنش فراخواند. «پسر خواهرم، فرانکلین بلیک، از خارج برگشته است»، او گفت. «او تا تولد راشل ماه آینده می‌ماند. او فردا خواهد رسید.»

I calculated he was twenty-five years old. I hadn't seen him since he was a boy - the nicest little boy I've ever known. The fun he and Rachel had playing together! He'd gone abroad, to schools in Germany, Italy and France, and had then wandered around Europe, no doubt borrowing everywhere he went (I remembered he still owed me a halfpenny). He spent money like water - probably on those continental women he mentioned to me in a letter once. His yearly allowance of seven hundred pounds disappeared in an instant!

من محاسبه کردم که او بیست و پنج ساله است. من او را از زمانی که بچه بود ندیده بودم - بهترین پسر کوچکی که تاکنون شناخته‌ام. سرگرمی‌هایی که او و راشل هنگام بازی با هم داشتند! او به خارج رفته بود، به مدارس آلمان، ایتالیا و فرانسه، و سپس در اروپا سرگردان شده بود، بدون شک هر جایی که می‌رفت پول قرض می‌کرد (یادم افتاد که هنوز به من نیم پنی بدهکار است). او پول را به راحتی خرج می‌کرد - احتمالاً برای آن زنان قاره‌ای که یک‌بار در نامه‌ای به من اشاره کرده بود. هزینه سالانه او هفتصد پوند در یک لحظه ناپدید شد!

Next morning, my lady and Miss Rachel, expecting Mr Franklin at dinner time, drove out to lunch with friends. I inspected our guest's bedroom, left a bottle of wine to warm in the soft summer air, and was about to sit down outside in my favourite chair when I heard a sound like a drum.

روز بعد، خانم من و خانم راشل که انتظار داشتند آقای فرانکلین در وقت شام برسد، به همراه دوستان به ناهار رفتند. من اتاق خواب مهمانمان را بازدید کردم، یک بطری شراب گذاشتم تا در هوای نرم تابستان گرم شود و در حال نشستن در صندلی مورد علاقه‌ام بودم که صدایی شبیه به طبل شنیدم.

کلمات مهم:

nephew - پسر خواهر
allowance - هزینه، کمک‌هزینه

Three Indian Men

I went round to the front of the house. Three dark-skinned Indian men in white coats, each with a drum, were looking at the house. Behind them stood a small English boy. One of them, a man of most elegant manners, told me in excellent English that they were travelling magicians. He asked permission to perform tricks to my lady. I said she was out and ordered them to leave. The man bowed beautifully and they left. I returned to my chair until Penelope woke me, excited, saying the Indians were planning to do some kind of harm to Mr Franklin.

من دور خانه رفتم. سه مرد هندی با پوست تیره در کت‌های سفید، که هرکدام در دست یک طبل داشتند، به خانه نگاه می‌کردند. پشت آنها یک پسر کوچک انگلیسی ایستاده بود. یکی از آنها، مردی با آداب و رسوم بسیار ظریف، به من به زبان انگلیسی عالی گفت که آنها جادوگران مسافر هستند. او از من خواست اجازه بدهد تا برای خانم من شعبده‌بازی کنند. من گفتم که او بیرون است و به آنها دستور دادم که بروند. مرد با ادب تعظیم کرد و آنها رفتند. من به صندلی‌ام برگشتم تا اینکه پنه‌لوپه من را بیدار کرد و با هیجان گفت که هندی‌ها قصد دارند به آقای فرانکلین آسیبی برسانند.

She was in the garden when they left. On the road, thinking they were unseen, one of them had poured ink into the boy's hand and made signs over his head. 'Can you see the Englishman from abroad?' the Indian asked him. 'I see him,' said the boy, staring at the ink. 'Has he got It with him?' asked the man. 'Yes,' answered the boy. 'Will he come here tonight as he said?' asked another. 'I can't see any more,' said the boy, 'My mind is full of fog.' They made more signs over the boy, woke him up, and walked off towards town.

او در باغ بود وقتی آنها رفتند. در جاده، فکر می‌کردند که دیده نمی‌شوند، یکی از آنها جوهر را در دست پسر ریخت و علامت‌هایی روی سرش کشید. هندی از او پرسید: «آیا می‌توانی مرد انگلیسی را از آنجا ببینی؟» پسر جواب داد: «او را می‌بینم.» «آیا او آن را با خود دارد؟» مرد پرسید. «بله»، پسر جواب داد. «آیا امشب خواهد آمد همانطور که گفته؟» دیگری پرسید. «دیگر نمی‌توانم ببینم»، پسر گفت. «ذهنم پر از مه است.» آنها علامت‌های بیشتری روی پسر کشیدند، او را بیدار کردند و به سمت شهر راه افتادند.

Penelope was sick with worry. 'Father, what does It mean?' 'We'll ask Mr Franklin when he comes,' I replied.

پنه‌لوپه نگران و بیمار بود. «پدر، این چه معنی دارد؟» «وقتی آقای فرانکلین بیاید، از او خواهیم پرسید»، من جواب دادم.

کلمات مهم:

magicians - جادوگران
permission - اجازه
ink - جوهر
fog - مه

Chapter 3 - The Will

Chapter 3: The Will

فصل 3: وصیت نامه

I was nearly asleep again when Nancy, the kitchen maid, rushed out, bumping into my chair. 'I'm sorry sir,' she said, 'But Rosanna's late for dinner again. She fainted again this morning, and asked to go out for some air. She'll be at the Shivering Sand, no doubt.' I had a kind of pity for Rosanna so I decided to fetch her myself.

من دوباره تقریباً به خواب رفته بودم که نانسی، خدمتکار آشپزخانه، بیرون دوید و به صندلی من برخورد کرد. او گفت: «ببخشید آقا، اما روزانا دوباره برای شام دیر کرده است. او دوباره صبح امروز غش کرد و خواست بیرون برود تا هوایی تازه کند. بی‌شک او در شن‌های لرزان خواهد بود.» من نوعی دلسوزی برای روزانا احساس کردم و تصمیم گرفتم خودم او را بیاورم.

Four months before, in London, my lady had visited a home for women who had just been released from prison.

چهار ماه قبل، در لندن، خانم من از خانه‌ای بازدید کرده بود که برای زنانی بود که تازه از زندان آزاد شده بودند.

کلمات مهم:

fainted - غش کرد
air - هوا
Shivering Sand - شن‌های لرزان
released - آزاد شده

Chapter 3 - The Will

She met Rosanna Spearman, who had been a thief, an extremely plain-looking girl with a deformed shoulder. The Director recommended her, saying she deserved a second chance. A week later, she began as our second housemaid.
او روزانا اسپیرمن را ملاقات کرد، دختری که دزد بود و ظاهری بسیار معمولی داشت و شانه‌ای بدشکل داشت. مدیر او را توصیه کرد و گفت که او شایسته یک فرصت دوم است. یک هفته بعد، او به عنوان خدمتکار دوم ما شروع کرد.
Only my lady, Miss Rachel and I knew about her past, and Rosanna was grateful for our trust in her. She was hard-working and polite, but the servants didn't like her silent, lonely ways. They thought she thought she was superior to them.
فقط خانم من، خانم ریچل و من از گذشته‌اش خبر داشتیم و روزانا از اعتماد ما به او سپاسگزار بود. او سخت‌کوش و مودب بود، اما خدمتکاران از راه و رسم ساکت و تنها او خوششان نمی‌آمد. آنها فکر می‌کردند که او خود را از آنها برتر می‌داند.
Our house is near the sea, with beautiful walks in all directions. But a quarter of a mile away is an ugly, lonely little bay that has the most horrible quicksands. When the tide turns, something happens down under the surface. The whole face of the quicksand begins to tremble. No boat ever comes into that bay - even the birds seem to avoid it. Yet it was Rosanna's favourite place.
خانه ما نزدیک دریا است، با پیاده‌روی‌های زیبایی در تمام جهات. اما یک چهارم مایل دورتر یک خلیج کوچک و زشت و تنها وجود دارد که بدترین باتلاق‌ها را دارد. وقتی جزر و مد تغییر می‌کند، چیزی در زیر سطح اتفاق می‌افتد. کل سطح باتلاق شروع به لرزیدن می‌کند. هیچ قایقی وارد آن خلیج نمی‌شود - حتی پرندگان نیز به نظر می‌رسد که از آن اجتناب می‌کنند. با این حال، این مکان مورد علاقه روزانا بود.
When I arrived, I saw her sitting in the grey coat she wore to hide her shoulder, looking out to sea. She was crying. I gave her my handkerchief, sat down beside her, and asked her what was wrong. 'It's my past, sir,' she said, drying her eyes. 'You must forget all that,' I said. She took my hand and squeezed it. 'Why do you like this miserable place?' I asked. 'A strange kind of magic seems to pull me here,' she replied. 'Sometimes I think my grave is waiting for me here.' She put her hand on my shoulder. 'Dear Mr Betteredge, I'm trying to deserve your trust, but sometimes I feel there's no future for me here.' She pointed at the quicksand. 'Look!' she said. The tide was turning. The whole face of the sands was beginning to tremble. 'Isn't it wonderful? Isn't it terrible?' she cried. 'Throw a stone in, sir. Watch the sand suck it down!'
وقتی رسیدم، او را دیدم که در کت خاکستری‌اش نشسته است که برای پنهان کردن شانه‌اش می‌پوشید و به دریا نگاه می‌کرد. او گریه می‌کرد. من دستمالم را به او دادم، کنارش نشستم و از او پرسیدم چه اتفاقی افتاده است. او گفت: «این گذشته من است، آقا.» من گفتم: «باید همه آن را فراموش کنی.» او دستم را گرفت و فشار داد. پرسیدم: «چرا این مکان غمگین را دوست داری؟» او پاسخ داد: «یک نوع جادوی عجیب به نظر می‌رسد که مرا به اینجا می‌کشد.» او گفت: «گاهی فکر می‌کنم قبرم اینجا منتظر من است.» دستش را روی شانه‌ام گذاشت. «آقای عزیز بهترج، من سعی می‌کنم شایسته اعتماد شما باشم، اما گاهی احساس می‌کنم هیچ آینده‌ای برای من اینجا وجود ندارد.» او به باتلاق اشاره کرد. «نگاه کن!» گفت. جزر و مد در حال تغییر بود. کل سطح باتلاق شروع به لرزیدن می‌کرد. «آیا این شگفت‌انگیز نیست؟ آیا این وحشتناک نیست؟» او فریاد زد. «یک سنگ در آن بینداز، آقا. نگاه کن که شن آن را می‌کشد!»
        
کلمات مهم:quicksands - باتلاق
grave - قبر
tremble - لرزیدن

Chapter 3: The Will

I heard a voice shout, 'Betteredge!' Rosanna jumped up and looked towards the woods behind us. I was astonished by the sudden change in her. Her cheeks turned a beautiful red, her whole being seemed to brighten with a kind of breathless surprise. I looked round and saw a handsome, beautifully dressed young gentleman coming out of the trees. His smile would have made even the quicksand smile. He sat down beside me, put his arm around me and said, 'Dear old Betteredge, I owe you a halfpenny.' He looked up at Rosanna, their eyes met and her cheeks went an even deeper red. Seemingly confused, she turned and left us suddenly. It was very unlike her. 'She's an odd one,' said Mr Franklin. 'Why on earth did she do that?' I couldn't - then — offer any explanation for her behaviour.

صدایی شنیدم که فریاد زد: «بهترج!» روزانا بلند شد و به سوی جنگل پشت سرمان نگاه کرد. از تغییر ناگهانی در او شگفت‌زده شدم. گونه‌هایش به قرمزی زیبایی درآمد و کل وجودش به گونه‌ای روشن شد که انگار با نوعی تعجب نفس‌گیر پر شده بود. من به اطراف نگاه کردم و جوانی خوش‌تیپ و خوش‌لباس را دیدم که از درخت‌ها بیرون می‌آمد. لبخند او حتی باتلاق را هم می‌خنداند. او کنار من نشست، دستش را دور من انداخت و گفت: «بهترج قدیمی، من یک نیم‌پنی به تو بدهکارم.» او به روزانا نگاه کرد، چشم‌هاشان به هم برخورد و گونه‌هایش به قرمزی عمیق‌تری رفت. به نظر گیج آمده، او ناگهان برگشت و ما را ترک کرد. این بسیار غیرمعمول بود. «او عجیب است»، گفت آقای فرانکلین. «چرا چنین کاری کرد؟» من نمی‌توانستم — آن زمان — هیچ توضیحی برای رفتار او بدهم.

'Welcome back, Mr Franklin,' I said. He had changed, but he still had the same bright, straightforward look in his eyes. 'I've a reason for coming earlier than expected,' he said. 'I've been followed by a dark-skinned man in London for the last few days. I took an early train to lose him. Tell me about those Indians who came today.'

«خوش آمدید، آقای فرانکلین»، گفتم. او تغییر کرده بود، اما هنوز همان نگاه روشن و صریح را در چشمانش داشت. «دلیل آمدن زودتر از موعد دارم»، گفت. «در چند روز اخیر یک مرد با پوست تیره در لندن دنبالم کرده بود. من قطاری زودتر گرفتم تا او را گم کنم. به من بگو درباره آن هندی‌هایی که امروز آمدند.»

کلمات مهم:

astonished - شگفت‌زده
breathless - نفس‌گیر
confused - گیج
explanation - توضیح

فصل 3: وصیت نامه

"How on earth do you know about them?" I asked.
«چطور می‌دانی که آنها کی هستند؟» من پرسیدم.
"I saw Penelope. "My father will tell you all about the magicians," she said. She's pretty, Betteredge, and she says your edge is better than ever!"
«من پنه‌لوپه را دیدم. "پدرم به تو همه چیز را در مورد جادوگران می‌گوید" او گفت. او زیباست، بهترج، و می‌گوید لبه‌ات از همیشه بهتر است!»
His gay mood died away when I told him.
حال و هوای شاد او وقتی به او گفتم، از بین رفت.
Looking worried, he took a small packet from his pocket. "It means this," he said.
نگران به نظر می‌رسید، او یک بسته کوچک از جیبش بیرون آورد. «این را می‌گوید،» او گفت.
"My wicked uncle's famous diamond. He left it to Rachel in his will."
«الماس معروف عموی شرورم. او آن را در وصیت‌نامه‌اش به ریچل داده است.»
"Your father is managing his affairs!" I said.
«پدر تو امور او را مدیریت می‌کند!» من گفتم.
"He hated him! So did my lady. She forbade him to ever enter her house again."
«او از او متنفر بود! خانم من هم همینطور. او دستور داده بود که هیچ‌وقت وارد خانه‌اش نشود.»
Let me explain. It became public knowledge that Colonel Herncastle had got possession of the Moonstone in dishonest circumstances.
اجازه دهید توضیح دهم. این موضوع به طور عمومی شناخته شد که سرهنگ هرنکسل به شیوه‌ای غیراخلاقی به الماس ماه دست یافته بود.
When he returned from India, he was avoided by everyone. For years he led a lonely life, never showing the diamond to anyone.
وقتی از هند برگشت، همه از او دوری می‌کردند. او برای سال‌ها زندگی تنهایی داشت و هرگز الماس را به کسی نشان نداد.
It was said that he was afraid it would cost him his life. Almost two years ago, he came to my lady's house in London, on the night of Miss Rachel's birthday.
گفته می‌شد که او می‌ترسید که این الماس جانش را به خطر بیندازد. تقریبا دو سال پیش، او به خانه خانم من در لندن آمد، در شب تولد خانم ریچل.
I was told a gentleman wanted to see me. I left the party upstairs and met him in the hall. He was old, wasted, but looked as wild and wicked as ever.
به من گفته شد که یک آقا می‌خواهد من را ببیند. من از مهمانی بالا رفتم و در راهرو با او ملاقات کردم. او پیر و ضعیف بود، اما همچنان وحشی و شرور به نظر می‌رسید.
"Tell my sister," he said, "that I have come to wish my niece a happy birthday."
«به خواهرم بگو» او گفت، «که آمده‌ام تا تولد خواهرزاده‌ام را تبریک بگویم.»
I went upstairs with the message.
من با پیغام بالا رفتم.
Controlling her anger, my lady said coldly, "Tell Colonel Herncastle that Rachel is busy, and that I do not wish to see him."
خشم خود را کنترل کرده، خانم من با سردی گفت: «به سرهنگ هرنکسل بگو که ریچل مشغول است و من نمی‌خواهم او را ببینم.»
When I told the Colonel downstairs his grey eyes settled on me and he laughed softly.
وقتی این را به سرهنگ پایین گفتم، چشمان خاکستری‌اش روی من ثابت شد و آرام خندید.
"Thank you, Betteredge," he said. "Never mind. I shall remember my niece's birthday in the future." He left without another word, and the next I heard of him was that he had died, six months ago.
«ممنونم، بهترج» او گفت. «مهم نیست. من تولد خواهرزاده‌ام را در آینده به یاد خواهم داشت.» او بدون کلمه‌ای دیگر رفت و بعداً شنیدم که او شش ماه پیش مرده است.

فصل 4: کشف‌ها

Mr Franklin tapped the packet. "I have made some interesting discoveries at Mr Bruff's office," he said.
آقای فرانکلین بسته را زد. «من کشفیات جالبی در دفتر آقای بروف داشتم»، او گفت.
"An old family letter says that It was the object of an ancient holy curse, and also the object of a promise by three Hindu priests."
«یک نامه قدیمی خانوادگی می‌گوید که آن شیء مورد نفرین مقدس قدیمی بوده و همچنین موضوع وعده‌ای از سه کشیش هندو بوده است.»
"If the Colonel knew this - and he almost certainly did - was he deliberately trying to pass on the curse to the sister he hated, by giving It to her innocent daughter?"
«اگر سرهنگ این را می‌دانست - و او تقریباً قطعاً می‌دانست - آیا او عمداً تلاش می‌کرد نفرین را به خواهرش که از او متنفر بود منتقل کند، با دادن آن به دختر معصوم او؟»
I couldn't understand my own alarm. Who, in this age of progress, could believe that the peace of our English country house could be suddenly ruined by an Indian diamond with a Hindu curse on it?
من نتواستم نگرانی خودم را درک کنم. چه کسی، در این عصر پیشرفت، می‌تواند باور کند که آرامش خانه روستایی انگلیسی ما به‌طور ناگهانی توسط یک الماس هندی با نفرین هندو خراب شود؟
Mr Franklin read my thoughts. "I noticed the man following me after I took the stone out of the bank."
آقای فرانکلین افکار من را خواند. «من متوجه شدم که مردی بعد از اینکه سنگ را از بانک بیرون آوردم دنبالم می‌کرد.»
He looked around him suspiciously. "You must understand that the idea of chosen servants of an old Hindu superstition waiting for years for the opportunity to get back their holy stone is perfectly normal - in the Oriental way of thinking, that is."
او با ظن اطرافش را نگاه کرد. «باید بفهمید که ایده‌ی خدمتکاران برگزیده یک خرافات هندو قدیمی که سال‌ها منتظر فرصت برای بازپس‌گیری سنگ مقدس خود هستند، کاملاً طبیعی است - از دیدگاه شرقی‌ها، منظورم این است.»
"Their religion has given them a different idea of patience to ours. The Colonel knew this, and made clever arrangements to hide the stone during his lifetime."
«دین آنها به آنها مفهوم متفاوتی از صبر داده است. سرهنگ این را می‌دانست و تدابیر هوشمندانه‌ای برای مخفی کردن سنگ در طول زندگی خود اندیشیده بود.»
He lay down. "I don't want to alarm my aunt unnecessarily," he said, staring up at the sky.
او دراز کشید. «نمی‌خواهم عمه‌ام را بی‌دلیل نگران کنم»، او گفت، و به آسمان خیره شد.
"Yet I feel she must be warned. If you were in my place, Betteredge, what would you do?"
«با این حال احساس می‌کنم که باید او را هشدار دهم. اگر جای من بودی، بهترج، چه کار می‌کردی؟»

فصل 5: توصیه‌ها

"Sir," I said, "Today is May 25th. The Colonel's will states that Miss Rachel must be given the diamond on her birthday, June 21st. We have over three weeks to wait and see what happens."
«آقای عزیز»، گفتم، «امروز ۲۵ مه است. وصیت‌نامه سرهنگ بیان می‌کند که باید در روز تولد خانم ریچل، یعنی ۲۱ ژوئن، الماس به او داده شود. ما بیش از سه هفته زمان داریم تا منتظر بمانیم و ببینیم چه اتفاقی می‌افتد.»
"Time will tell us what to do. Until then, put the stone in the bank in Fritzinghall (our nearest town). Do it now, before the ladies return."
«زمان به ما خواهد گفت چه کار باید بکنیم. تا آن موقع، سنگ را در بانک فریتزینگ‌هال (نزدیک‌ترین شهر ما) بگذارید. همین حالا این کار را انجام دهید، قبل از اینکه خانم‌ها بازگردند.»
He jumped up and pulled me to my feet. "Betteredge," he said, "you're worth your weight in gold." We returned to the house and he left for Fritzinghall. I wondered whether I wasn't dreaming, the morning's events had put me in such a spin.
او از جا پرید و مرا به پاهای خود کشاند. «بهترج»، گفت، «تو به اندازه وزن طلا ارزشی». به خانه بازگشتیم و او به سوی فریتزینگ‌هال حرکت کرد. من فکر کردم که شاید در حال خواب دیدن هستم، رویدادهای صبح مرا در چنین دوری انداخته بود.

فصل ۴: سایه - کلمات مهم

Chapter 4: A Shadow

فصل ۴: سایه

When my lady and Miss Rachel returned in the afternoon, I told them that Mr Franklin had arrived, but had had to go into Fritzinghall on business. Shortly afterwards, Penelope told me she thought Rosanna had fallen hopelessly in love with Mr Franklin.

وقتی خانم و خانم ریچل بعد از ظهر برگشتند، به آنها گفتم که آقای فرانکلین رسیده است، اما مجبور بود برای کار به فریتزینگ‌هال برود. مدت کوتاهی بعد، پنلوپه به من گفت که فکر می‌کند روزانا کاملاً بی‌امید عاشق آقای فرانکلین شده است.

She was behaving strangely, happy one minute, sad the next, and she kept asking questions about him. She had written his name in her sewing box and taken a lot of trouble with her hair, crying as she looked at her deformed shoulder in the mirror.

او به طور عجیبی رفتار می‌کرد، یک لحظه خوشحال، لحظه بعد غمگین، و مدام سوالاتی در مورد او می‌پرسید. او نام او را در جعبه خیاطی‌اش نوشته بود و با موهایش بسیار زحمت کشیده بود، در حالی که به شانه‌های دفرمه‌اش در آینه نگاه می‌کرد و گریه می‌کرد.

I almost laughed: a poor plain housemaid falling in love with a gentleman!

تقریباً خندیدم: یک خدمتکار ساده و فقیر عاشق یک آقا شده بود!

Mr Franklin returned shortly before dinner. I was relieved to hear that he hadn't met the Indians and that the Moonstone was in the bank.

آقای فرانکلین درست قبل از شام برگشت. خوشحال شدم که شنیدم او با هندی‌ها ملاقات نکرده و سنگ ماه در بانک است.

Penelope said Miss Rachel took an unusual amount of trouble with her hair before dinner. A head servant never serves dinner — unfortunately, as I was curious to know how they got on together after all these years.

پنلوپه گفت که خانم ریچل قبل از شام مقدار زیادی زحمت برای موهایش کشید. یک خدمتکار ارشد هرگز شام را سرو نمی‌کند — متاسفانه، چون من کنجکاو بودم بدانم که آنها پس از این همه سال چگونه با هم کنار آمده‌اند.

Chapter 5: A Strange Encounter - فصل ۵: یک برخورد عجیب

Later, we heard them singing happily together with my lady at the piano. Later still, I took whisky to Mr Franklin in the smoking-room. 'She's the most charming girl I've seen since I came back to England,' he said.

بعداً، صدای آنها را شنیدیم که با خانم در کنار پیانو با خوشحالی می‌خواندند. بعد از آن، من ویسکی به آقای فرانکلین در اتاق سیگار بردم. او گفت: "او جذاب‌ترین دختری است که از زمانی که به انگلستان برگشته‌ام دیده‌ام."

Towards midnight, when Samuel (my second-in-command) and I had locked up the house, I went out to get some air. The moon was full and the air was still. I could hear the sea rolling in over the Shivering Sand.

نزدیک نیمه‌شب، وقتی که ساموئل (دستیار دوم من) و من خانه را قفل کردیم، برای تنفس هوای تازه بیرون رفتم. ماه کامل بود و هوا ساکت بود. می‌توانستم صدای دریا را بشنوم که بر روی شنی لرزان می‌غلتید.

Then I heard a sound, much closer, and saw a shadow disappear round the corner of the house. I heard feet running away. But by the time I reached the corner, whoever it was had disappeared. Samuel and I took guns, searched the garden but found nothing. Returning, I saw something shining on the ground. It was a small bottle of black ink.

سپس صدایی شنیدم که خیلی نزدیک‌تر بود و سایه‌ای را دیدم که از گوشه خانه ناپدید شد. صدای دویدن پاها را شنیدم. اما تا وقتی به گوشه رسیدم، هر کسی که بود ناپدید شده بود. ساموئل و من اسلحه گرفتیم، باغ را جستجو کردیم اما چیزی پیدا نکردیم. برگشتیم و چیزی درخشان روی زمین دیدم. یک بطری کوچک جوهر سیاه بود.

کلمات مهم

Singing - خواندن
Whisky - ویسکی
Shimmering Sand - شنی لرزان