Outside the window boats sailed up and down the River Harb.
پشت پنجره، قایقها در رودخانهی هارب بالا و پایین میرفتند.
In the clear October air, orange and gold leaves screamed their colour against the cold blue sky.
در هوای صافِ اکتبر، برگهای نارنجی و طلایی، رنگشان را با فریاد در برابر آسمان آبیِ سرد به نمایش میگذاشتند.
The room was full of cigarette smoke.
اتاق پر از دود سیگار بود.
It hung over the five men like the breath of ghosts.
دود مثل نفس ارواح بالای سر پنج مرد شناور بود.
The room was enormous, but it was full now,
اتاق خیلی بزرگ بود، اما حالا پر شده بود،
full of the dirty ash-trays, used glasses and empty bottles left at the end of a long and difficult discussion.
پر از زیرسیگاریهای کثیف، لیوانهای استفادهشده و بطریهای خالی که از یک گفتوگوی طولانی و سخت بهجا مانده بودند.
The men themselves were as exhausted as the smoky air.
خود مردها هم به اندازهی هوای دودآلود خسته بودند.
Tired but determined, the men sitting opposite Douglas King hammered out their argument.
خسته اما مصمم، مردانی که روبهروی داگلاس کینگ نشسته بودند بحثشان را با شدت ادامه میدادند.
King listened to them silently.
کینگ در سکوت به آنها گوش میداد.
‘We’re asking you to think about profit, Doug, that’s all,’ George Benjamin said.
«ما فقط ازت میخواهیم به سود فکر کنی، داگ، همین.» جورج بنجامین گفت.
‘Is that a lot to ask?’
«آیا این خواستهی زیادیه؟»
‘Think of shoes, yes,’ Rudy Stone said. ‘Don’t forget shoes.
«به کفشها فکر کن، آره،» رودی استون گفت. «کفشها را فراموش نکن.
But think of profit. Granger Shoe is a business, Doug, a business.
اما به سود فکر کن. شرکت گرنجر یک کسبوکاره، داگ، یک تجارت.
Profit and loss. The black and the red.’
سود و زیان. سیاه و قرمز.»
‘And our job,’ Benjamin said, ‘is to keep Granger in the black.
«و کار ما،» بنجامین گفت، «اینه که گرنجر رو در حالت سیاه نگه داریم.
Now take another look at these shoes.’
حالا یه نگاه دیگه به این کفشها بنداز.»
A thin man, he moved fast and silently to a glass table, which was covered with women’s shoes.
او مردی لاغر بود، سریع و بیصدا بهسمت میز شیشهای رفت، میزی که پر از کفش زنانه بود.
He picked one up from the pile and gave it to King.
یکی از کفشها را از روی دسته برداشت و به کینگ داد.
‘What woman wants to buy a shoe like this?’ he asked.
پرسید: «چه زنی دلش میخواد همچین کفشی بخره؟»
‘Don’t misunderstand us,’ Stone said quickly.
«ما رو بد متوجه نشو،» استون سریع گفت.
He was a muscular blond man who looked much younger than his forty-five years.
او مردی عضلانی و بور بود که خیلی جوانتر از چهلوپنج سالش بهنظر میرسید.
‘It’s a good shoe, a fine shoe, but we’re thinking of profit now.’
«این کفش خوبیه، کفش باکیفیتیه، اما الان داریم به سود فکر میکنیم.»
کلمات مهم:
scream their colour – (تعبیر استعاری) با شدت و وضوح جلوهگری کردن
ash-tray – زیرسیگاری
exhausted – خسته، فرسوده
hammer out (an argument) – با تلاش زیاد بحث یا توافقی را شکل دادن
profit and loss – سود و زیان
the black and the red – اشاره به رنگ نوشتههای حسابداری: سیاه برای سود، قرمز برای ضرر
in the black – در وضعیت سودده
in the red – در وضعیت زیانده
muscular – عضلانی
‘The red and the black,’ Benjamin repeated.
«قرمز و سیاه،» بنجامین تکرار کرد.
He turned to an older man sitting beside him.
او رو به مردی مسنتر که کنارش نشسته بود کرد.
‘Am I right, Frank?’
«درست میگم، فرانک؟»
‘One hundred per cent,’ Frank Blake said, in a thick Southern accent.
«صد درصد،» فرانک بلیک با لهجهی غلیظ جنوبی گفت.
He blew cigarette smoke at the high ceiling.
او دود سیگارش را بهسمت سقف بلند فوت کرد.
‘The American housewife,’ Benjamin said, ‘can’t afford this shoe.
«خانهدار آمریکایی،» بنجامین گفت، «از پس خرید این کفش برنمیاد.
But even if she could afford it, she wouldn’t want it.
اما حتی اگر هم میتونست بخرتش، دلش نمیخواستش.
Mrs America, our customer. The stupidest little woman in the world.’
خانم آمریکا، مشتری ما. احمقترین زن کوچولوی دنیا.»
‘We’ve got to excite her, Doug.’
«ما باید هیجانزدهش کنیم، داگ.»
‘You’re a married man, Doug. What excites Mrs King?’
«تو یه مرد متأهلی، داگ. خانم کینگ رو چی هیجانزده میکنه؟»
Pete Cameron, King’s assistant, was standing at the bar at the back of the room.
پیت کامرون، دستیار کینگ، کنار بار در انتهای اتاق ایستاده بود.
He smiled at King, but King did not smile back.
او به کینگ لبخند زد، اما کینگ پاسخ لبخندش را نداد.
He stared at Benjamin.
او خیره به بنجامین نگاه کرد.
‘Clothes excite a woman!’ Stone said.
«لباسها زنها رو هیجانزده میکنن!» استون گفت.
‘Dresses, hats, jackets, bags, shoes!’ Benjamin said, his voice rising.
«پیراهن، کلاه، ژاکت، کیف، کفش!» بنجامین گفت، و صدایش بالا رفت.
‘Profit depends on excitement,’ Stone said.
«سود بستگی به هیجانه،» استون گفت.
‘You can’t excite a woman with these shoes.
«نمیتونی با این کفشها یه زن رو هیجانزده کنی.
There’s just no excitement at all in these shoes!’
توی این کفشها ذرهای هیجان نیست!»
The room was silent for a moment.
اتاق برای لحظهای ساکت شد.
Then Douglas King said, ‘What are we selling? Shoes or a good time in bed?’
بعد داگلاس کینگ گفت: «ما داریم چی میفروشیم؟ کفش یا یه شب خوش توی تخت؟»
Frank Blake rose to his feet.
فرانک بلیک از جایش بلند شد.
‘Doug is making a joke,’ he said.
«داگ داره شوخی میکنه،» او گفت.
‘But it’s my money I’m interested in, not jokes.
«اما من دنبال پولمم، نه شوخی.
I hold a lot of stock in this company, and I can see now why Granger is almost in the red.’
من سهام زیادی توی این شرکت دارم، و حالا میفهمم چرا گرنجر داره نزدیک ضرر میره.»
‘Frank is right, Doug,’ Benjamin said.
«فرانک حق داره، داگ،» بنجامین گفت.
‘This is nothing to make jokes about.
«اینا چیزهایی نیستن که بشه باهاشون شوخی کرد.
We have to do something fast to save Granger Shoe.’
باید خیلی سریع یه کاری بکنیم تا گرنجر شو رو نجات بدیم.»
‘What do you want from me?’ King asked softly.
«از من چی میخواید؟» کینگ بهآرامی پرسید.
کلمات مهم:
afford – استطاعت مالی داشتن
stare – خیره نگاه کردن
‘Now you’re asking the right questions,’ Benjamin said.
«حالا داری سوالای درستی میپرسی،» بنجامین گفت.
‘Give us all another drink, will you, Pete?’
«واسهمون یه دور دیگه نوشیدنی بریز، پیت، باشه؟»
Cameron began mixing the drinks.
کامرون شروع کرد به آمادهکردن نوشیدنیها.
A tall and handsome man of thirty-five, he moved quickly and watched the others as he worked.
مردی قدبلند و خوشچهره، حدوداً سیوپنجساله، با سرعت حرکت میکرد و در حین کار، بقیه را زیر نظر داشت.
‘All right, Doug,’ Benjamin said.
«خب، داگ،» بنجامین گفت.
‘We’re the top men in Granger Shoe.
«ما آدمای بالای گرنجر شو هستیم.
I’m sales chief, you’re production, and Rudy here is fashion and design.
من رئیس فروشام، تویی مسئول تولید، و رودی هم مسئول مد و طراحی.
We’re all on the board of directors, and we all know what’s wrong with the company.’
همهمون توی هیئتمدیرهایم، و همهمون میدونیم مشکل شرکت چیه.»
‘What’s that?’ King asked.
«اون چیه؟» کینگ پرسید.
‘The Old Man.’
«پیرمرد.»
‘What does he know about women’s tastes?
«اون چی از سلیقهی زنها سرش میشه؟
What does he know about women?’ Stone said.
چی از خود زنها میفهمه؟» استون گفت.
‘But he’s president of Granger.
«اما اون رئیس گرنجره.
Year after year, he’s president, because he has enough stock to keep it that way.’
سال به سال، همچنان رئیس میمونه، چون اونقدر سهام داره که وضع رو همونطور نگه داره.»
‘And the company goes down and down.’
«و شرکت هی بیشتر و بیشتر سقوط میکنه.»
‘And my stock is worth less and less each year,’ Frank Blake said.
«و سهام من هر سال بیارزشتر میشه،» فرانک بلیک گفت.
King watched, as Benjamin went quickly to the glass table and picked up a red shoe.
کینگ نگاه میکرد که بنجامین با سرعت بهطرف میز شیشهای رفت و یک کفش قرمز برداشت.
‘Look at this!’ he said. ‘This is what I mean by excitement!’
«به این نگاه کن!» او گفت. «من از هیجان اینو منظورمه!»
‘Made up from my own design,’ Rudy Stone said proudly.
«بر اساس طراحی خودم ساخته شده،» رودی استون با افتخار گفت.
‘Take a good look at it, Doug.’
«یه نگاه دقیق بهش بنداز، داگ.»
‘Women will love it,’ Benjamin said.
«زنها عاشقش میشن،» بنجامین گفت.
‘What do women know about quality, as long as the shoe looks good?’
«زنها چی از کیفیت میدونن وقتی فقط ظاهر کفش براشون مهمه؟»
King turned the shoe over in his big hands, saying nothing.
کینگ کفش را در دستان بزرگش چرخاند، بدون اینکه چیزی بگوید.
‘I know what he’s thinking,’ Stone said.
«میدونم داره به چی فکر میکنه،» استون گفت.
‘He’s thinking the Old Man would never let Granger make a shoe like that.’
«داره فکر میکنه پیرمرد هیچوقت اجازه نمیده گرنجر همچین کفشی بسازه.»
‘But the Old Man won’t have anything to say about it.
«اما پیرمرد دیگه هیچچی دربارهش نخواهد گفت.
That’s why we’re here today.’
واسه همینه که ما امروز اینجا جمع شدیم.»
کلمات مهم:
board of directors – هیئتمدیره
worth – ارزش
turn over – برگرداندن
‘Oh, is that why we’re here?’ King said, smiling.
«آهان، واسه همین اینجاییم؟» کینگ با لبخند گفت.
Only Cameron smiled back at him.
فقط کامرون بود که به او لبخند زد.
‘The Old Man’s got twenty-five per cent of the voting stock,’ Benjamin said.
«پیرمرد بیستوپنج درصد از سهام رأیدار رو داره،» بنجامین گفت.
‘The Old Man’s got twenty-five per cent,’ King said quietly,
«پیرمرد بیستوپنج درصد داره،» کینگ آرام گفت،
‘and you, Rudy and Frank have twenty-one per cent between you.
«و تو، رودی و فرانک رویهم بیستویک درصد دارین.
Not enough to fight the Old Man and win. What’s on your mind?’
اینقدری نیست که بتونین با پیرمرد بجنگین و برنده بشین. چی تو سرته؟»
‘Control,’ Stone said.
«کنترل،» استون گفت.
‘Control,’ Benjamin repeated.
«کنترل،» بنجامین تکرار کرد.
‘We want your voting stock, Doug. You’ve got thirteen per cent.
«ما سهام رأیدار تو رو میخوایم، داگ. تو سیزده درصد داری.
Come in with us, and we’ll have thirty-four per cent.
اگه با ما بیای، میشیم سیوچهار درصد.
More than enough to get the Old Man out.
بیشتر از حدی که لازمه تا پیرمرد رو کنار بذاریم.
How about it, Doug?
نظرت چیه، داگ؟
With a shoe like this one we’ll take control of the cheap end of the market and kill the competition.’
با همچین کفشی میتونیم کنترل بخش ارزون بازار رو بگیریم و رقبا رو نابود کنیم.»
‘George is right,’ Blake said.
«جرج راست میگه،» بلیک گفت.
‘I don’t care what kind of shoes we sell, as long as we make money.’
«واسهم مهم نیست چه جور کفشی میفروشیم، تا وقتی که پول دربیاریم.»
‘Who will be the new president?’ King asked.
«رئیس جدید کی میشه؟» کینگ پرسید.
There was a short silence.
چند لحظه سکوت برقرار شد.
‘We think George Benjamin should be president,’ Stone said.
«ما فکر میکنیم جرج بنجامین باید رئیس بشه،» استون گفت.
‘Well now,’ King said dryly. ‘That’s a surprise.’
«خب حالا،» کینگ با لحن خشکی گفت. «چه غافلگیریای!»
‘With you as vice-president, of course,’ Stone said quickly,
«و البته با تو بهعنوان معاون رئیس،» استون باعجله گفت،
‘at a much larger salary than you get now.’
«با حقوقی خیلی بیشتر از چیزی که الان میگیری.»
Douglas King rose slowly to his feet.
داگلاس کینگ آهسته از جاش بلند شد.
He was tall, with the hard muscle and wide shoulders of a diver.
او قدبلند بود، با عضلاتی سفت و شانههایی پهن مثل یه غواص.
At forty-two years old, his hair was turning grey,
در چهلودوسالگی، موهاش داشت خاکستری میشد،
but this only added to the strong character which showed in his face and his blue eyes.
اما این فقط به جذبه و قدرت شخصیتی که توی صورت و چشمهای آبیاش دیده میشد، اضافه کرده بود.
‘You’ll sell a shoe like this, George?’ he asked.
«تو واقعاً همچین کفشی رو میفروشی، جرج؟» پرسید.
‘You’ll use the Granger name on a cheap shoe?’
«اسم گرنجر رو روی یه کفش ارزون میذاری؟»
‘Yes, that’s right. It’s a good idea, isn’t it?’
«آره، درسته. فکر خوبیه، نه؟»
‘Profits will be higher,’ Blake said.
«سودمون بیشتر میشه،» بلیک گفت.
‘The Old Man may have faults,’ King said,
«پیرمرد شاید ایرادهایی داشته باشه،» کینگ گفت،
‘but he’s always made an honest shoe.
«ولی همیشه کفش درستوحسابی ساخته.
You want to make garbage.’
شما میخواین آشغال بسازین.»
‘Now wait just a second, Doug—’
«صبر کن یه لحظه، داگ—»
‘No, you wait a second!
«نه، تو صبر کن یه لحظه!
I like Granger Shoe.
من عاشق گرنجر شو هستم.
I’ve worked for this company since I was sixteen.
از وقتی شانزده سالم بود تو این شرکت کار کردم.
I know shoes.
من کفش میشناسم.
Good shoes.
کفش خوب.
Quality.
کیفیت.
I won’t put the Granger name on a piece of garbage!’
من اسم گرنجر رو روی یه تیکه آشغال نمیذارم!»
With one quick movement of his strong hands, he tore the shoe to pieces.
با یه حرکت سریع از دستهای قویش، کفش رو تکهتکه کرد.
‘Is this what you’re going to sell? To women?’
«قراره همچین چیزی رو بفروشین؟ به زنها؟»
Blake said angrily,
بلیک با عصبانیت گفت،
‘If we can’t make profit with quality, we’ve got to—’
«اگه نتونیم با کیفیت سود کنیم، مجبوریم که—»
‘Who can’t make profit with quality?’ King asked.
«کی نمیتونه با کیفیت سود بکنه؟» کینگ پرسید.
‘Maybe the Old Man can’t, and maybe you can’t, but—’
«شاید پیرمرد نتونه، و شاید شما نتونید، ولی—»
‘Doug, this is business, business.’
«داگ، این تجارت هست، تجارت.»
‘I know it’s business! It’s my business, the business I love!
میدونم که تجارت هست! این تجارت من هست، تجارتی که دوستش دارم!
Shoes are part of my life, and if I make garbage, my life will smell!’
کفشها بخشی از زندگیم هستن، و اگه آشغال بسازم، زندگیم بو میگیره!»
‘I can’t continue to hold stock in a company that’s going downhill,’ Blake said.
«دیگه نمیتونم سهام شرکتی رو نگه دارم که داره سقوط میکنه،» بلیک گفت.
‘Then sell out! What the hell do you want from me?’
«پس بفروش! چی از من میخوای؟»
‘Careful, Doug,’ Benjamin said suddenly. ‘We could vote you out of your job.’
«مواظب باش، داگ،» بنیامین ناگهان گفت. «ما میتونیم تو رو از کارت بیرون کنیم.»
‘Go ahead, vote me out,’ King said.
«برو جلو، منو بیرون کنین،» کینگ گفت.
‘If you find yourself out in the street—’
«اگه خودت رو توی خیابون دیدی—»
‘Don’t worry, I won’t be out in any street.’ King threw the pieces of red shoe on the table, and started to walk towards the door.
«نگران نباش، من تو هیچ خیابونی نخواهم بود.» کینگ تکههای کفش قرمز رو روی میز انداخت و به سمت در شروع به راه رفتن کرد.
‘If you helped me to become president,’ Benjamin said, ‘you would get a much bigger salary. You could . . .’ He stopped.
«اگه به من کمک میکردی که رئیس بشم،» بنیامین گفت، «حقوق خیلی بیشتری میگرفتی. میتوانستی…» مکث کرد.
‘Where are you going? I’m talking to you.’
«کجا میری؟ دارم با تو صحبت میکنم.»
‘This is my house,’ King said. ‘I’ve had enough of this meeting, and your plans, and I’ve had enough of you! So I’m leaving. Why don’t you leave too?’
«این خونه من هست،» کینگ گفت. «دیگه از این جلسه، برنامههاتون و شما خسته شدم! پس دارم میروم. چرا تو هم نمیری؟»
Benjamin’s narrow face was red with anger. ‘You don’t want me to be president of Granger, is that it?’ he shouted.
صورت باریک بنیامین از خشم قرمز شده بود. «نمیخوای من رئیس گرنجر بشم، اینطور نیست؟» فریاد زد.
‘That’s it exactly,’ King said.
«دقیقا همینه،» کینگ گفت.
‘Who the hell do you think should be president?’
«کی به نظر خودت باید رئیس باشه؟»
‘You just think about it,’ King said, and went out of the room.
«فقط بهش فکر کن،» کینگ گفت و از اتاق خارج شد.
There was a long silence. Then Benjamin walked over to Pete Cameron, who was standing at the bar.
سکوت طولانیای برقرار شد. سپس بنیامین به سمت پیت کامرون که پشت بار ایستاده بود، رفت.
‘What’s he planning, Pete?’
«پیت، چه برنامهای داره؟»
‘I have no idea.’
«هیچ ایدهای ندارم.»
‘Don’t play the innocent, Pete,’ Benjamin said. ‘We offered him a plan, and he refused us. He must be feeling strong to do that. What’s he feeling so strong about?’
بنیامین گفت: «معصوم بازی درنیار، پیت. ما یه نقشه بهش پیشنهاد دادیم، و اون ردش کرد. برای اینکه این کارو بکنه، باید احساس قدرت کنه. برای چی اینقدر احساس قدرت میکنه؟»
‘Why don’t you ask him?’
«چرا از خودش نمیپرسی؟»
‘Don’t get clever with me, boy. What’s your salary? Twenty, twenty-five thousand? You can do better than that, Pete.’
«با من زرنگبازی درنیار، پسر جون. حقوقت چقدره؟ بیست، بیستوپنج هزار؟ میتونی بیشتر از این دربیاری، پیت.»
‘Can I?’
«واقعاً؟»
‘What is it? A deal with the Old Man? I want it smashed, and the man who helps me smash it could find himself taking King’s job. Do you know my home telephone number, Pete?’
«چی شده؟ با پیرمرد معامله کرده؟ من میخوام اون معامله رو خراب کنم، و کسی که کمکم کنه این کار رو بکنم، ممکنه خودش جای کینگ رو بگیره. شماره تلفن خونگی منو بلدی، پیت؟»
‘No.’
«نه.»
‘Westley Hills 4-7981. Will you remember it?’
«وستلی هیلز ۴-۷۹۸۱. یادت میمونه؟»
‘I’ve been Doug’s assistant for a long time,’ Cameron said.
کامرون گفت: «من مدت زیادیه که دستیار داگ هستم.»
‘Then it’s time for a change. Give me a call.’
«پس وقتشه که تغییری ایجاد بشه. یه زنگ بهم بزن.»
‘You’re very persuasive,’ Pete said. ‘It’s a good thing I’m an honest man.’
پیت گفت: «خیلی قانعکنندهای. خوشبختانه من آدم صادقیام.»
‘Yes, it’s a good thing,’ Benjamin said dryly. ‘That’s Westley Hills 4-7981.’
بنیامین با لحن خشک گفت: «آره، خوشبختانه. وستلی هیلز ۴-۷۹۸۱.»
Stone put on his hat and said, ‘If that bastard King thinks he can . . .’ He stopped, as Diane King came into the room.
استون کلاهش را گذاشت و گفت: «اگه اون حرومزادهی کینگ فکر کنه میتونه…» ناگهان حرفش را قطع کرد، چون دایان کینگ وارد اتاق شد.
The men stared at her. Then Stone raised his hat and said politely, ‘Mrs King.’ He went out of the door, followed by Benjamin and Blake.
مردها به او خیره شدند. بعد استون کلاهش را بالا آورد و مؤدبانه گفت: «خانم کینگ.» و از در خارج شد، و بنیامین و بلیک هم دنبالش رفتند.
Immediately, Diane said to Cameron, ‘What did they do to Doug?’
بلافاصله، دایان به کامرون گفت: «با داگ چیکار کردن؟»
کلمات مهم:
innocent – معصوم
refuse – رد کردن
get clever with someone – زرنگبازی درآوردن سر کسی
persuasive – قانعکننده
dryly – با لحنی خشک و بیاحساس
Douglas King’s house lay just within the 87th Precinct. It was on the edge of the Precinct, in Smoke Rise, the most expensive area of the city.
خانهٔ داگلاس کینگ دقیقاً داخل منطقهٔ هشتاد و هفتم قرار داشت. این خانه در حاشیهٔ این منطقه، در «اسموک رایز» بود، گرانترین منطقهٔ شهر.
The River Harb lay to the north of Smoke Rise. To the south was Silvermine Road, the home of people who, although they were rich, were not rich enough to live in Smoke Rise.
رودخانهٔ «هارب» در شمال اسموک رایز قرار داشت. در جنوب آن، «خیابان سیلورماین» بود، محل زندگی کسانی که هرچند ثروتمند بودند، اما آنقدر ثروتمند نبودند که بتوانند در اسموک رایز زندگی کنند.
Anyone walking south from Silvermine Road came first of all to a noisy area of brightly lit all-night restaurants and stores,
هر کسی که از خیابان سیلورماین به سمت جنوب قدم میزد، اول به منطقهای پر سر و صدا با رستورانها و فروشگاههای پرنور و شبانهروزی میرسید،
then to Ainsley Avenue, where it was still possible to imagine that it had once been fashionable to live.
سپس به خیابان «اینزلی» میرسید، جایی که هنوز میشد تصور کرد زمانی محل زندگی شیک و باکلاسی بوده.
Then came Culver Avenue, and now it was clear that the walker was arriving at the poorer parts of the city.
بعد به خیابان «کالور» میرسید، و حالا دیگر مشخص بود که قدمزن وارد مناطق فقیرنشین شهر شده.
After the short burst of colour of the Puerto Rican area around Mason Avenue, Grover Avenue looked grey, dirty and very poor.
بعد از نمایی کوتاه و رنگارنگ از منطقهٔ پورتوریکویی اطراف خیابان «میسون»، خیابان «گروور» خاکستری، کثیف و بسیار فقیر به نظر میرسید.
The 87th Precinct building was on Grover Avenue.
ساختمان حوزهٔ ۸۷ در خیابان گروور قرار داشت.
Detective Meyer Meyer was at his desk on the second floor, making notes as the man sitting opposite him spoke.
کارآگاه «مایر مایر» پشت میزش در طبقهٔ دوم نشسته بود و در حالی که مردی روبهرویش حرف میزد، یادداشت برمیداشت.
The man was called David Peck. He owned a store on Culver Avenue which sold radio parts, he told Meyer.
مرد، «دیوید پک» نام داشت. به مایر گفت که صاحب فروشگاهی در خیابان کالور است که قطعات رادیو میفروشد.
‘I sell mainly to hams,’ Peck said.
پک گفت: «من بیشتر به هَمها میفروشم.»
‘Hams?’
«هم؟»
‘Yeah, hams. Not like hams you eat. By hams I mean people who build their own radios as a hobby. They use them to talk to other hams.
«آره، همها. نه مثل اونهایی که میخوریشون (اشاره به گوشت). منظورم آدمهایییه که خودشون رادیو میسازن، به عنوان سرگرمی. با این رادیوها با بقیهٔ همها صحبت میکنن.»
You’d be surprised how many hams we’ve got in this city. It’s a good business to be in.’
«تعجب میکنی اگه بدونی چقدر هم تو این شهر داریم. کار خوبیه.»
کلمات مهم:
Precinct – حوزهٔ پلیس
fashionable – مدروز، باکلاس
‘I guess so, Mr Peck,’ Meyer said. ‘So what’s your problem?’
مایر گفت: «فکر کنم همینطوره، آقای پک. حالا مشکلتون چیه؟»
‘Well,’ Peck said, ‘someone busted into my store.’
پک گفت: «خب، یکی به فروشگاهم دستبرد زده.»
‘When was this?’
«کی این اتفاق افتاد؟»
‘Last week.’
«هفتهٔ پیش.»
‘Why did you wait until now to report it?’
«چرا تا الان صبر کردید تا گزارشش بدید؟»
‘He didn’t take much. I thought I’d just forget it.’
«چیز زیادی نبرد. گفتم بیخیالش بشم.»
‘What makes you report it now?’
«چی باعث شد حالا بیاید گزارش بدید؟»
‘The crook came back.’
«دزد دوباره برگشت.»
‘When?’
«کی؟»
‘Last night.’
«دیشب.»
‘And this time he stole a lot of equipment, is that right?’
«و این بار کلی تجهیزات دزدید، درسته؟»
‘No, no. This time he took even less than last time.’
«نه نه، این بار حتی کمتر از دفعهٔ قبل برد.»
Meyer Meyer breathed out slowly. He was a very patient man.
مایر مایر آهی آهسته کشید. او مردی بسیار صبور بود.
Growing up with parents who had given him that name, he had had to learn to be patient.
با پدر و مادری که چنین اسمی برایش انتخاب کرده بودند، مجبور شده بود صبور بودن را یاد بگیرد.
Being the only Jewish boy in the area, he had had to learn to fight with his intelligence, not with his hands.
چون تنها پسر یهودی آن منطقه بود، مجبور شده بود یاد بگیرد با هوشش بجنگد، نه با مشتهایش.
Patiently, now he asked, ‘Tell me, Mr Peck, what did the thief steal the first time he broke into your store?’
حالا با صبوری پرسید: «بگید ببینم آقای پک، اون دزد دفعهٔ اول چی از مغازهتون دزدید؟»
‘An oscillator,’ Peck said.
پک گفت: «یه اُسیلاتور.»
‘What does an oscillator cost?’
«قیمت یه اسیلاتور چقدره؟»
‘I sell them for fifty-two dollars and thirty-nine cents.’
«من اونارو به قیمت پنجاهودو دلار و سیونه سنت میفروشم.»
‘And that’s all he took the first time?’
«و اون فقط همینو دفعهٔ اول دزدید؟»
‘Yes.’
«بله.»
‘And what did he steal last night?’
«و دیشب چی دزدید؟»
‘Little things. More bits of equipment. Batteries. The whole lot isn’t worth more than twenty-five dollars.’
«چیزای کوچیک. یهسری قطعهٔ دیگه. باتری. همهش با هم بیشتر از بیستوپنج دلار نمیارزه.»
‘So why are you reporting it this time?’
«پس چرا این بار دارید گزارش میدید؟»
‘Because I’m afraid he’ll come back a third time and clean out the store. It’s possible, you know.’
«چون میترسم بار سوم بیاد و کل مغازه رو جارو کنه. میدونید، این امکانش هست.»
کلمات مهم:
bust into – با زور وارد شدن، شکستن قفل و ورود غیرقانونی
crook – دزد، خلافکار
‘I know it is, Mr Peck,’ Meyer said. ‘Thank you for reporting this to us. We’ll keep a special watch on your store.’
مایر گفت: «میدونم، آقای پک. ممنون که اینو به ما گزارش دادید. ما یه نظارت ویژه روی مغازهتون خواهیم داشت.»
A crime involving radio equipment worth seventy-five dollars does not appear to be a very important crime.
جنایتی که فقط شامل تجهیزات رادیویی به ارزش هفتادوپنج دلار باشه، خیلی مهم به نظر نمیرسه.
In the 87th Precinct crimes like that happen every day of the week.
تو حوزهٔ هشتادوهفتم، از این جور جرمها هر روز اتفاق میافته.
Why get excited about this one? – unless you are a very patient detective called Meyer Meyer, who has a very good memory.
چرا باید نسبت به این یکی حساس شد؟ مگر اینکه یه کارآگاه بسیار صبور به نام مایر مایر باشی، که حافظهاش هم خیلی خوبه.
Meyer studied his notes, and then walked over to a desk on the other side of the room.
مایر یادداشتهاش رو بررسی کرد، و بعد رفت سمت میزی در طرف دیگهٔ اتاق.
Steve Carella was sitting there, typing up a report.
استیو کارلا اونجا نشسته بود و داشت گزارشی رو تایپ میکرد.
‘Steve,’ Meyer said. ‘I just had a guy in here who …’
مایر گفت: «استیو، یه نفر همین الان اینجا پیشم بود که…»
‘Shhh, shhh,’ Carella said, and continued typing until he had finished the page. Then he looked up.
کارلا گفت: «هیس، هیس.» و به تایپ ادامه داد تا صفحه رو تموم کرد. بعد سرش رو بالا آورد.
‘Okay?’ Meyer said.
مایر گفت: «حله؟»
‘Tell me.’
«بگو.»
‘I had a guy in here who owns a radio parts store on Culver Avenue. It’s been broken into twice.
مایر گفت: «یه نفر اینجا بود که صاحب فروشگاه قطعات رادیویی توی خیابون کالور بود. دوبار به مغازهاش دستبرد زدن.»
The first time the thief stole an oscillator, whatever that is. The second time he stole a few other small radio parts.
«بار اول دزد یه اسیلاتور برد، هر چی که هست. بار دوم هم چندتا قطعه کوچیک دیگه.»
Now, I seem to remember …’
«الان یادم میاد که…»
‘Yeah,’ Carella said, searching through the piles of paper which covered his desk. ‘Where the hell’s that list?’
کارلا گفت: «آره.» و شروع کرد لای کاغذهای روی میزش دنبال چیزی گشتن. «اون لیست لعنتی کجاست؟»
The list gave details of five break-ins at radio parts stores.
اون لیست جزئیات پنج مورد دستبرد به فروشگاههای قطعات رادیویی رو نشون میداد.
Each time only a few pieces of equipment had been stolen.
هر بار فقط چند قطعه تجهیزات دزدیده شده بود.
‘Think it’s the same thief?’ Carella asked.
کارلا پرسید: «فکر میکنی همون دزدهست؟»
‘Sure as hell looks that way to me,’ Meyer said.
مایر گفت: «صد درصد به نظر من هم همونه.»
‘Anyway, it’s not very serious.’
«در هر صورت، خیلی جدی به نظر نمیرسه.»
‘I suppose not.’ Meyer paused and scratched his head.
مایر گفت: «احتمالاً همینطوره.» و مکث کرد و سرش رو خاروند.
‘You don’t think he’s a Russian spy? Why would anyone want to steal radio parts?’
«فکر نمیکنی جاسوس روسی باشه؟ آخه چرا یکی باید قطعات رادیویی بدزده؟»
‘Never try to understand crooks,’ Carella said.
کارلا گفت: «هیچوقت سعی نکن خلافکارها رو بفهمی.»
You’ll go crazy if you try to do that.’
«دیوانه میشی اگه بخوای این کار رو بکنی.»
‘Still,’ Meyer said, ‘all that equipment. Seven break-ins. What does it mean, Steve?’
مایر گفت: «با این حال، همه اون تجهیزات… هفتتا دستبرد… این یعنی چی، استیو؟»
‘Search me,’ Carella said, and he began typing again.
کارلا گفت: «از من نپرس.» و دوباره شروع کرد به تایپ کردن.
Diane King was not what Hollywood calls a beautiful woman.
دایان کینگ آنطور که هالیوود به آن «زیبا» میگوید، نبود.
She was, however, an attractive woman. In fact, Diane King was an extremely attractive woman.
اما با این حال، زنی جذاب بود. در واقع، دایان کینگ زنی فوقالعاده جذاب بود.
She stood there in her luxurious house, a woman of thirty-two, wearing narrow black trousers and a white shirt.
او در خانهی مجللش ایستاده بود؛ زنی سیودو ساله، با شلوار مشکی تنگ و پیراهن سفید.
She had a towel around her shoulders, and a silver streak in her black hair.
حولهای روی شانههایش انداخته بود و رگهای نقرهای در موهای سیاهش دیده میشد.
Again she asked Pete Cameron, ‘What did they do to Doug?’
دوباره از پیت کامرون پرسید: «با داگ چی کار کردن؟»
‘Nothing,’ Cameron said. ‘What did you do to your hair?’
کامرون گفت: «هیچی.» بعد پرسید: «با موهات چی کار کردی؟»
‘Oh, it was Liz’s idea,’ Diane said. ‘What was all the shouting about?’
دایان گفت: «اوه، این ایدهی لیز بود.» بعد پرسید: «اون همه داد و بیداد برای چی بود؟»
‘Is Liz still here?’ Cameron asked, with interest in his voice.
کامرون با لحن کنجکاوانهای پرسید: «لیز هنوز اینجاست؟»
‘Yes, she’s still here. I hate these meetings! Why did Doug rush upstairs past me? He didn’t even see me!’
«آره، هنوز اینجاست. از این جلسهها متنفرم! چرا داگ از کنارم دوید رفت بالا؟ حتی منو ندید!»
‘He saw me,’ a voice said, and Liz Bellew came into the room.
صدایی گفت: «منو دید.» و لیز بلو وارد اتاق شد.
Diane King was not beautiful. Liz Bellew was.
دایان کینگ زیبا نبود. اما لیز بلو بود.
She had blonde hair, blue eyes and a full mouth.
موهای بلوند، چشمان آبی و لبهایی پر داشت.
Even dressed simply in a skirt and sweater, she looked like a million dollars.
حتی با لباسی ساده—دامن و پلیور—مثل یک میلیون دلار میدرخشید.
On her left hand she wore an enormous diamond ring.
روی دست چپش یک حلقه الماس بسیار بزرگ داشت.
‘No man runs past me without saying hello,’ she said.
او گفت: «هیچ مردی بدون سلام از کنار من رد نمیشه.»
‘So hello, Liz,’ Cameron said. ‘What have you done to Diane?’
کامرون گفت: «خب، سلام لیز. با دایان چی کار کردی؟»
‘You mean her hair. Isn’t it wonderful?’
«منظورت موهاشه؟ فوقالعاده نیست؟»
‘I don’t like it. I think she’s pretty enough without it.’
«من خوشم نیومد. به نظرم بدون اون هم به اندازهی کافی قشنگه.»
‘I’ll wait and see if Doug likes it,’ Diane said. ‘Where is Doug? What’s he doing up there?’
دایان گفت: «صبر میکنم ببینم داگ خوشش میاد یا نه. داگ کجاست؟ اون بالا چی کار میکنه؟»
کلمات مهم:
attractive – جذاب، دلفریب
towel – حوله
silver streak – رگهی نقرهای (در مو)
rush upstairs – با عجله رفتن به طبقه بالا
full mouth – لبهای پر و برجسته
look like a million dollars – بسیار زیبا و شیک بودن، مثل ستاره بودن
‘He’s only making a phone call,’ Liz said.
«فقط داره یه زنگ میزنه،» لیز گفت.
‘Is he in trouble, Pete? That look on his face …’
«پیت، دردسر افتاده؟ اون حالت صورتش…»
‘Don’t you know that look?’ Liz said. ‘My Harold wears it all the time. It means he’s about to murder someone.’
«اون حالت رو نمیشناسی؟» لیز گفت. «هارولد من همیشه اونجوریه. یعنی داره یکی رو میکشه.»
‘Murder!’ Diane said. ‘Pete, what happened?’
«قتل!» دایان گفت. «پیت، چی شده؟»
‘Nothing. They offered Doug a deal, and he turned them down.’
«هیچی. به داگ یه پیشنهاد دادن، اونم ردش کرد.»
‘My Harold would have kicked them out of the house,’ Liz said.
«هارولد من اونا رو از خونه مینداخت بیرون،» لیز گفت.
‘That’s just what Doug did.’
«داگ هم دقیقاً همین کارو کرد.»
‘Then prepare yourself for a murder, Diane,’ Liz said.
«پس خودتو برای یه قتل آماده کن، دایان،» لیز گفت.
‘I’m always prepared,’ Diane said, with a troubled look in her green eyes, ‘but they seem to happen so often these days.’
«من همیشه آمادهم،» دایان گفت با نگاهی نگران در چشمان سبزش، «اما این روزا خیلی زیاد اتفاق میافتن.»
‘Well, Diane,’ Cameron said. ‘That’s business. Dog eat dog.’
«خب دایان،» کامرون گفت. «همینه دیگه تجارت. قوی ضعیف رو میخوره.»
‘Anyway,’ Liz said, ‘murder can be fun. Lie back and enjoy it.’
«بههرحال،» لیز گفت، «قتل میتونه سرگرمکننده باشه. لم بده و لذت ببر.»
She smiled at Cameron, and he smiled back at her.
او به کامرون لبخند زد و او هم به او لبخند زد.
The two had been secret lovers for years.
این دو نفر سالها بود که معشوقهای مخفی بودند.
Surprisingly, perhaps, this had never stopped Liz from loving her highly successful husband, Harold, with all her heart, or Pete Cameron from spending most of his time thinking about work.
شاید عجیب به نظر بیاد، اما این موضوع هیچوقت باعث نشد که لیز از دوست داشتنِ شوهر بسیار موفقش، هارولد، با تمام وجودش دست بکشه یا پیت کامرون از اینکه بیشتر وقتش رو صرف فکر کردن به کار بکنه، منصرف بشه.
Diane poured herself a drink. ‘Is Doug planning something?’ she asked Cameron.
دایان برای خودش نوشیدنی ریخت. «داگ داره یه کاری میکنه؟» از کامرون پرسید.
‘Yes, I think so.’
«آره، فکر کنم.»
‘I thought he might—’
«فکر کردم شاید اون بخواد…»
‘Might what?’ Doug King asked, as he came into the room.
«شاید چی؟» داگ کینگ پرسید، وقتی وارد اتاق شد.
‘Did you make your phone call, tycoon?’ Liz asked.
«تماست رو گرفتی، سرمایهدار؟» لیز پرسید.
‘I couldn’t get through.’ He kissed Diane, then looked at her and said, ‘Honey, you’ve got egg in your hair!’
«نه، نتونستم تماس بگیرم.» دایان را بوسید، بعد به او نگاه کرد و گفت: «عزیزم، تو موهات تخممرغ مونده!»
‘Sometimes I wonder why we bother,’ Liz said, annoyed.
«بعضی وقتا واقعاً نمیدونم چرا زحمت میکشیم،» لیز با ناراحتی گفت.
‘Don’t you like it, Doug?’ Diane asked.
«ازش خوشت نمیاد، داگ؟» دایان پرسید.
واژگان مهم:
in trouble – در دردسر بودن
kick out (of somewhere) – بیرون انداختن (از جایی)
prepare yourself – خودت رو آماده کن
dog eat dog – رقابت بیرحمانه، قانون جنگل
King spoke carefully. ‘It’s okay, I guess.’
کینگ با احتیاط حرف زد. «فکر کنم بد نیست.»
‘Okay?’ Liz said. ‘You’ll have to do better than okay, Doug!’
«بد نیست؟» لیز گفت. «باید بهتر از این حرفا باشی، داگ!»
She looked at her watch. ‘I must go. I promised my tycoon I’d be back at four.’
به ساعتش نگاه کرد. «باید برم. به اون سرمایهدارم قول دادم تا ساعت چهار برگردم.»
‘You’re late already,’ Cameron said. ‘Have a drink before you go. One for the road.’
«الانم دیر کردی،» کامرون گفت. «قبل رفتن یه نوشیدنی بخور. یکی واسه تو راه.»
‘I really shouldn’t,’ Liz said. ‘You’ll have to persuade me.’
«واقعاً نباید،» لیز گفت. «باید قانعم کنی.»
‘I’ll persuade you all right. I know what you like.’
«حتماً قانعت میکنم. خوب میدونم چی دوست داری.»
Their eyes met. Fortunately, at that moment the telephone rang, and Diane picked up the receiver. ‘Hello?’ she said. Then she handed it to Doug. ‘It’s your call from Boston.’
چشماشون به هم افتاد. خوشبختانه، در همون لحظه تلفن زنگ زد و دایان گوشی رو برداشت. گفت: «الو؟» بعد گوشی رو داد به داگ. «تماست از بوستونه.»
Cameron looked up from the drinks he was mixing. ‘Boston?’ he said.
کامرون که داشت نوشیدنی درست میکرد، سرش رو بلند کرد. «بوستون؟» گفت.
‘Is that you, Hanley?’ Doug asked. ‘How’s it all going?’
«هانلی؟ خودتی؟» داگ پرسید. «اوضاع چطوره؟»
‘It’s going fine, Doug. We’re getting there,’ said the voice in Boston.
«خوبه، داگ. داریم بهش نزدیک میشیم،» صدای اون طرف در بوستون گفت.
‘Listen, we’ve got to act fast, get the deal all tied up today.’
«گوش کن، باید سریع عمل کنیم، باید امروز این معامله رو کامل ببندیم.»
‘Today! He wants to keep five per cent of the stock, Doug. I’m doing my best, but I don’t think—’
«امروز؟! اون میخواد پنج درصد از سهام رو نگه داره، داگ. دارم تمام تلاشم رو میکنم، ولی فکر نکنم…»
‘I need that five per cent as much as I need the rest, Hanley,’ Doug said. ‘I don’t care how you do it, but get that deal for me today!’
«اون پنج درصد رو هم به اندازه بقیهش لازم دارم، هانلی،» داگ گفت. «مهم نیست چطور، ولی اون معامله رو امروز برام جور کن!»
‘Well, I’ll try, Doug, but—’
«باشه، سعی میکنم، داگ، ولی—»
‘Don’t just try, Hanley. Succeed. I’ll be waiting for your call.’
«فقط سعی نکن، هانلی. موفق شو. منتظر تماست میمونم.»
He put the phone down and turned to Cameron. ‘Pete, you’re going to Boston.’
تلفن رو قطع کرد و به کامرون برگشت. «پیت، داری میری بوستون.»
‘I am?’ Cameron said, handing Liz her drink.
«من؟» کامرون گفت و نوشیدنی لیز رو بهش داد.
‘Lucky boy!’ she said. ‘I just love the shops in Boston.’
«پسر خوششانس!» لیز گفت. «من عاشق مغازههای بوستونم.»
‘You’re going to Boston with a big fat cheque,’ King said. ‘You’re going to help me make the biggest deal of my life!’
«داری با یه چک گنده میری بوستون،» کینگ گفت. «قراره کمکم کنی بزرگترین معاملهٔ زندگیم رو انجام بدم!»
واژگان مهم:
tycoon – سرمایهدار بزرگ
act fast – سریع عمل کردن
tie up (a deal) – نهایی کردن (یه معامله)
‘What’s it all about, Doug?’
«این همه چی بود، داگ؟»
‘I’ll tell you later,’ King said. ‘Not yet. Telephone the airport and see when the next flight leaves. Use the phone upstairs. I want to keep this one free for Hanley to phone back.’
«بعداً بهت میگم،» کینگ گفت. «هنوز نه. به فرودگاه تلفن کن و ببین پرواز بعدی کی میره. از تلفن بالا استفاده کن. میخوام این یکی رو آزاد نگه دارم تا هانلی بتونه تماس بگیره.»
Cameron smiled at Liz as he left the room.
کامرون وقتی از اتاق بیرون میرفت به لیز لبخند زد.
King clapped his hands together sharply. ‘Oh boy!’ he said. ‘Are those guys going to get a big surprise! Trying to involve me in their rotten little plan! Can you believe it, Diane?’
کینگ دستهاشو به شدت به هم کوبید. «وای!» گفت. «آیا اینا یه سورپرایز بزرگ خواهند داشت! دارن سعی میکنن منو توی نقشههای کوچیک و کثیفشون دخیل کنن! میتونی باور کنی، دایان؟»
‘Excuse me, Mr King,’ a voice said.
«ببخشید، آقای کینگ،» صدایی گفت.
The man who had come into the room was only thirty-five, but he looked older. He was Charles Reynolds, the Kings’ chauffeur. Looking at him, you felt that there was something weak about the man, and also something terribly sad. It was not a surprise to learn that his wife had died, leaving him to bring up his young son alone.
مردی که وارد اتاق شد فقط سی و پنج سال داشت، اما بزرگتر از سنش به نظر میرسید. او چارلز رینولدز، راننده خانواده کینگ بود. وقتی به او نگاه میکردی، احساس میکردی که چیزی از ضعف در او هست و همچنین چیزی خیلی غمانگیز. تعجبی نداشت که بفهمی همسرش مرده و او تنها پسر کوچکش رو بزرگ کرده.
‘What is it, Reynolds?’ King asked, a little impatiently. He was fond of Reynolds, but not of the man’s weakness.
«چیه، رینولدز؟» کینگ پرسید، کمی بیصبرانه. او به رینولدز علاقه داشت، ولی از ضعف او خوشش نمیآمد.
‘I only wanted to know, sir … is my son, … is Jeff here, sir?’
«فقط میخواستم بدونم، آقای کینگ… پسرم… جف اینجا هست؟»
‘That’s a question for Mrs King,’ King said.
«این سوال رو باید از خانم کینگ بپرسی،» کینگ گفت.
‘He’s upstairs, playing with Bobby,’ Diane said.
«اون بالا، با بابی بازی میکنه،» دایان گفت.
‘Oh fine. I hope I’m not bothering you, but it’s getting a bit cold. If they go outside, I think he’ll need a coat.’
«آها، خوبه. امیدوارم مزاحمتون نشده باشم، ولی کمی هوا سرد شده. اگه بیرون برن، فکر میکنم به یه پالتو نیاز داشته باشه.»
‘Don’t worry, Reynolds,’ Diane said. ‘I’ve already given Jeff one of Bobby’s sweaters.’
«نگران نباش، رینولدز،» دایان گفت. «من قبلاً یکی از سویشرتهای بابی رو به جف دادم.»
‘Oh, thank you, ma’am. I never seem to be able to decide—’
«اوه، ممنونم، خانم. هیچ وقت به نظر نمیرسه که بتونم تصمیم بگیرم—»
‘You’ll probably be driving Mr Cameron to the airport later,’ King interrupted.
«احتمالاً بعداً آقای کامرون رو به فرودگاه میبرید،» کینگ صحبتش رو قطع کرد.
‘Yes, sir. When will we be leaving, sir?’
«بله، آقای کینگ. کی میخواهیم حرکت کنیم؟»
With a loud scream, Bobby King, wearing a blue sweater, rushed down the stairs and burst into the room,
با یه فریاد بلند، بابی کینگ که سویشرت آبی به تن داشت، از پلهها پایین دوید و وارد اتاق شد.
واژگان مهم:
chauffeur – راننده شخصی
impatiently – بیصبرانه
closely followed by Jeff Reynolds, who was wearing a red sweater. Both were eight years old, both blond, and at first sight they could have been mistaken for brothers. Taking no notice of the adults, they ran towards the door.
دنبال هم، جف رینولدز که سویشرت قرمز به تن داشت، میدوید. هر دو هشت ساله بودند، هر دو بلوند، و در نگاه اول ممکن بود اشتباهاً به عنوان برادر شناخته شوند. بدون توجه به بزرگترها، به سمت در دویدند.
‘Hey!’ King shouted to his son. ‘Stop there!’
«هی!» کینگ به پسرش فریاد زد. «اونجا وایسا!»
‘What is it, Dad?’
«چیه، بابا؟»
‘Where are you going?’
«کجا میرید؟»
‘Outside to play. Let us go! We’re in a hurry!’
«بیرون میریم بازی کنیم. بذارید بریم! عجله داریم!»
‘Why? What are you playing?’
«چرا؟ چی بازی میکنید؟»
‘We’re playing cowboys and Indians, Mr King,’ Jeff said. ‘We take turns. The Indian has to hide in the woods, and then the cowboy has to find him.’
«ما داریم بازی کابویها و سرخپوستها رو میکنیم، آقای کینگ،» جف گفت. «نوبتی بازی میکنیم. سرخپوست باید توی جنگل قایم بشه، بعد کابوی باید اون رو پیدا کنه.»
‘Don’t go too far from the house, Bobby,’ Diane said.
«از خونه دور نشو، بابی،» دایان گفت.
‘I won’t, Mom.’
«نمیروم، مامان.»
‘Who’s the Indian now?’ King asked.
«الان سرخپوست کیه؟» کینگ پرسید.
‘I am!’ shouted Jeff.
«منم!» جف فریاد زد.
‘Quiet, son,’ Reynolds said, ‘and take good care of that nice sweater Mrs King lent you.’
«آروم باش، پسرم،» رینولدز گفت، «و خوب از اون سویشرت قشنگی که خانم کینگ بهت قرض داده مراقبت کن.»
‘Oh, sure,’ Jeff said. ‘He won’t catch me, Dad, don’t worry.’
«آره، مطمئنم،» جف گفت. «اون منو نمیگیره، بابا، نگران نباش.»
‘Oh, won’t he?’ King interrupted. ‘You’d better catch him, Bobby, if you’re a true son of mine! What’s your plan, boy?’
«اووه، نمیگیره؟» کینگ حرفش را قطع کرد. «بهتره که اون رو بگیری، بابی، اگه پسر واقعی منی! نقشهات چیه، پسر؟»
‘Plan, Dad? Just chase him and catch him, that’s all.’
«نقشه؟ بابا؟ فقط دنبالش کن و بگیرش، همین.»
‘Never chase the other man, son,’ King said. ‘I can see you need help.’
«هیچ وقت از مرد دیگهای دنبال نکن، پسرم،» کینگ گفت. «میبینم که به کمک نیاز داری.»
‘Oh Doug, just let them go and play before it gets dark,’ Diane said.
«اوه داگ، بذار بچهها برن بازی کنن قبل از اینکه تاریک بشه،» دایان گفت.
‘I will,’ King said, smiling, ‘but first the boy needs some professional advice.’ He whispered to Bobby, ‘Climb a tree and watch him. When you know what he’s going to do, jump down and attack! Take him by surprise!’
«باشه،» کینگ گفت، در حالی که لبخند میزد، «ولی اول پسر به مشاوره حرفهای نیاز داره.» او در گوش بابی زمزمه کرد، «برو بالا روی درخت و اون رو تماشا کن. وقتی فهمیدی چی میخواد بکنی، پایین بیا و حمله کن! او رو غافلگیر کن!»
واژگان مهم:
in a hurry – عجله داشتن
take turns – نوبتی بازی کردن
professional advice – مشاوره حرفهای
climb – بالا رفتن
‘We’re not allowed to climb trees in this game,’ Bobby said.
«ما اجازه نداریم در این بازی درخت بالا بریم،» بابی گفت.
‘Do anything you like, son, as long as you play to win.’
«هر کاری که دوست داری بکن، پسر، تا زمانی که برای بردن بازی کنی.»
‘Doug, what are you saying to the boy?’ Diane said.
«داگ، داری به پسر چی میگی؟» دایان گفت.
‘Only the facts of life,’ Liz answered.
«فقط واقعیتهای زندگی،» لیز پاسخ داد.
‘Why don’t I get any help, Dad?’ Jeff asked his father.
«چرا هیچ کمکی از طرف من نمیکنی، بابا؟» جف از پدرش پرسید.
‘Well,’ Reynolds said hesitantly, ‘you could hide behind a rock and keep still. Then he won’t be able to find you.’
«خب،» رینولدز با تردید گفت، «تو میتونی پشت یه سنگ قایم بشی و بیحرکت بمونی. بعد اون نمیتونه تو رو پیدا کنه.»
‘If you don’t move, there’s no game,’ King said. ‘What’s the point of playing?’
«اگه حرکت نکنی، بازی تمومه،» کینگ گفت. «هدف از بازی چیه؟»
‘Just go and play the way you want to, boys,’ Diane said coldly. ‘Go on now, have fun.’
«فقط بروید و همونطور که میخواهید بازی کنید، پسرها،» دایان به سردی گفت. «برید، خوش بگذرونید.»
With a shout, the two boys rushed out of the house.
با فریاد، دو پسر از خانه بیرون دویدند.
‘A madhouse, just like my own home,’ Liz said.
«یه خونه دیوونهخونه، درست مثل خونۀ خودم،» لیز گفت.
‘I’ll have the car ready when Mr Cameron needs it, sir,’ Reynolds said.
«من ماشین رو آماده میکنم وقتی آقای کامرون بهش نیاز داشته باشه، آقا،» رینولدز گفت.
When he had gone, Diane said, ‘You shouldn’t have told Bobby that, Doug. What do you want him to grow up to be? A wild animal?’
وقتی که رفت، دایان گفت: «نباید اینو به بابی میگفتی، داگ. میخواهی چی بشه وقتی بزرگ بشه؟ یه حیوان وحشی؟»
‘Mmmm, yes,’ King said. ‘Just like his mother, with sharp teeth, and—’
«ممم، بله،» کینگ گفت. «دقیقاً مثل مادرش، با دندانهای تیز، و—»
‘Doug, I’m serious!’
«داگ، من جدی هستم!»
‘So is he,’ said Liz. ‘He’s trying to make love to you, Diane.’
«اونم همینطور،» لیز گفت. «اون داره سعی میکنه عاشق تو بشه، دایان.»
‘I’m sorry you think this is a joke,’ Diane said. ‘I don’t think it’s so funny. All this jumping on people and taking them by surprise. It’s just what you do in business. It’s what you’re doing with this Boston thing. You’re getting so hard, Doug, so merciless to other people.’
«متاسفم که فکر میکنی این شوخی هست،» دایان گفت. «من این رو زیاد خندهدار نمیبینم. این همه پریدن روی مردم و غافلگیر کردنشون. دقیقاً همون کاریه که تو توی تجارت میکنی. همونی که داری با این کار بوسطن انجام میدی. داری سخت میری، داگ، بیرحم به دیگران.»
King laughed. ‘Me? Merciless? Am I hard and merciless, Liz?’
کینگ خندید. «من؟ بیرحم؟ من سخت و بیرحم هستم، لیز؟»
‘Of course not. You’re a darling.’
«البته که نه. تو یه عزیز هستی.»
‘Just because I get things done, Diane, you call me hard. Honey, there are people who sit and people who do, and if I hadn’t been a doer all these years, you wouldn’t be in this house, and driving that car, and wearing that—’
«فقط چون من کارها رو انجام میدم، دایان، به من میگی سختی. عزیزم، آدمهایی هستند که مینشینند و آدمهایی که عمل میکنند، و اگر من این سالها کارها رو انجام نمیدادم، تو الآن توی این خونه نبودی، اون ماشین رو نمیگرفتی، و اون—»
‘He’s right, Diane,’ Liz said, waving the hand with the diamond on it.
«درسته، دایان،» لیز گفت، در حالی که دستی که حلقه الماس بهش بود رو تکان میداد.
‘Of course I am. I just need to make my wife understand—’
«مطمئناً درست میگم. فقط باید همسرم رو متقاعد کنم—»
‘I’m sure you know just how to do that,’ Liz said. ‘Have fun.’
«مطمئنم میدونی چطور این کارو انجام بدی،» لیز گفت. «خوش بگذره.»
When she had left, there was silence for a moment. Then King said softly, ‘Diane?’
وقتی او رفت، برای یک لحظه سکوت برقرار شد. سپس کینگ به آرامی گفت: «دایان؟»
‘What?’
«چی؟»
‘I’m sitting in a tree, looking down at you, and I’m warning you … I’m getting ready to … jump down and attack you!’
«من دارم توی درخت میشینم و دارم بهت نگاه میکنم، و دارم بهت هشدار میدم … دارم آماده میشم که … بپرم پایین و بهت حمله کنم!»
He took her suddenly in his arms. ‘Let me go!’ she said. ‘If you think you can …’ Then he kissed her.
او ناگهان او را در آغوش گرفت. «بذار برم!» او گفت. «اگه فکر میکنی میتونی …» بعد او را بوسید.
‘You’re beautiful, Diane, did you know that? Especially with that new silver streak in your hair.’
«تو زیبا هستی، دایان، میدونستی اینو؟ مخصوصاً با اون خط نقرهای جدید توی موهات.»
‘You should be ashamed of yourself.’
«باید از خودت شرمنده باشی.»
‘I know.’ He kissed her again. After a while, she pulled herself free. ‘Pete’s still here, Doug,’ she said shyly.
«میدونم.» او دوباره او را بوسید. بعد از مدتی، او خود را آزاد کرد. «پیت هنوز اینجاست، داگ،» او به شرم گفت.
‘I’ll send him to the airport early. Give me a minute. I just have to ring Hanley, then I’ll get rid of Pete, and we’ll be alone.’
«من او را زودتر به فرودگاه میفرستم. یک دقیقه بهم وقت بده. فقط باید با هنلی تماس بگیرم، بعد پیت رو میفرستم، و بعد تنها خواهیم بود.»
He went to the phone and picked up the receiver. Somebody else was on the line, and he recognized the voice as Cameron’s.
او به سمت تلفن رفت و گوشی را برداشت. کسی دیگری در خط بود و او صدای کامرون را شناخت.
‘… yes, George,’ Cameron was saying, ‘that’s what I’m trying to tell you. Well, I thought you’d like to know …’
«… بله، جورج،» کامرون داشت میگفت، «این همون چیزی هست که دارم سعی میکنم بهت بگم. خب، فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی …»
King pushed a button on the phone, putting him through to another line. ‘Funny,’ he said.
کینگ دکمهای روی تلفن فشار داد و او را به خط دیگری متصل کرد. «عجیب»، او گفت.
‘What’s the matter?’ Diane asked.
«چه خبر شده؟» دایان پرسید.
‘Pete’s on the other line. I got the idea he was talking to …’
«پیت در خط دیگه هست. به نظر میاد داره با … صحبت میکنه.»
King stopped and then said into the phone, ‘Get me Oscar Hanley at the Hotel Stanhope in Boston. Okay, call me back.’
کینگ متوقف شد و سپس در تلفن گفت: «اسکار هنلی رو از هتل استنهوپ در بوستون به من وصل کن. باشه، بعدا بهم زنگ بزن.»
‘How about a drink, Diane, before …’
«یک نوشیدنی چی، دایان، قبل از اینکه …»
The door burst open, and Bobby rushed in. ‘I forgot my gun, Mom!’ he shouted. ‘I’ve got to get it! Jeff’s already hiding in the woods! I’ve got to find a tree to climb, Dad!’
در باز شد و بابی دوید تو. «تفنگمو فراموش کردم، مامان!» او فریاد زد. «باید برم بگیرمش! جف از قبل داره تو جنگل قایم میشه! باید درختی پیدا کنم که بالا برم، بابا!»
‘Still ready to jump down and attack, Doug?’ Diane said.
«هنوز آمادهای که بپری پایین و حمله کنی، داگ؟» دایان گفت.
واژگان مهم:
get rid of – خلاص شدن از
get the idea – فکر کردن، متوجه شدن
The man was hidden, waiting to attack.
مرد پنهان شده بود و منتظر حمله بود.
He was dying for a cigarette, but he could not have one.
او برای یک سیگار مرده بود، اما نمیتوانست یکی بکشد.
He watched the chauffeur cleaning the Cadillac.
او راننده را دید که در حال تمیز کردن کادیلاک است.
He looked at his watch. He looked at the sky.
او به ساعتش نگاه کرد. به آسمان نگاه کرد.
It would be dark soon. Good.
زود تاریک میشد. خوب.
He wondered if Eddie was still with the car.
او از خود پرسید که آیا ادی هنوز با ماشین است.
He wondered if everything was okay at the house.
او از خود پرسید که آیا همه چیز در خانه خوب است.
He wondered if their plan would work.
او از خود پرسید که آیا نقشهشان جواب خواهد داد.
Then he began to worry, and he needed a cigarette more than ever.
سپس او شروع به نگرانی کرد و بیشتر از همیشه به سیگار نیاز داشت.
‘Easy now,’ he told himself. ‘Just take it easy.’
«آرام باش»، به خود گفت. «فقط راحت باش.»
Then he saw the boy coming towards him through the woods.
سپس او پسر را دید که از میان جنگل به سویش میآمد.
‘Hello, sonny,’ he said.
«سلام، پسر کوچولو»، او گفت.
It was getting dark in the city, that special October dark that smells of wood smoke and autumn leaves.
در شهر داشت تاریک میشد، آن تاریکی خاص اکتبر که بوی دود چوب و برگهای پاییزی میدهد.
It starts to get cold in October. People hurry home, wanting their dinner, wanting the companionship of their loved ones.
در اکتبر، هوا شروع به سرد شدن میکند. مردم عجله دارند که به خانه برسند، برای خوردن شام، برای همراهی با عزیزانشان.
It will be dark soon.
زود تاریک خواهد شد.
It will be good to get home before it grows dark.
خوب خواهد بود که قبل از تاریک شدن به خانه برسیم.
واژگان مهم:
dying for – خیلی خواستن، شدیداً نیاز داشتن
grow dark – تاریک شدن
companionship – همصحبتی، همراهی