The Long White Cloud
برو ادامه مطالعه 📖
Chapter 1: After the Earthquake
پس از زلزله
Chapter 1 | Part 1
More than a century ago, many people from Britain sailed out to New Zealand, to start new lives as farmers or doctors or teachers.
بیش از یک قرن پیش، بسیاری از مردم بریتانیا به نیوزیلند سفر کردند تا زندگی جدیدی را به عنوان کشاورز، پزشک یا معلم آغاز کنند.
It was not a crowded country, and people on farms and in small towns all knew each other.
این کشور پرجمعیت نبود، و مردم در مزارع و شهرهای کوچک همدیگر را میشناختند.
They knew each other’s family history, how much money they had, who loved whom, who hated whom...
آنها از تاریخچه خانوادگی یکدیگر، میزان ثروتشان، اینکه چه کسی عاشق چه کسی بود و چه کسی از چه کسی متنفر بود، خبر داشتند...
Children, of course, must not know too much about what adults do and think and feel.
البته، کودکان نباید بیش از حد در مورد کارها، افکار و احساسات بزرگسالان بدانند.
But Walter, who is only six, notices things and likes to ask questions...
اما والتر، که فقط شش سال دارد، متوجه چیزها میشود و دوست دارد سوال بپرسد...
The earthquake happened late on a Saturday night in summer and shook the coast, the farms, and the towns for twenty miles, from the sea to the mountains.
زلزله اواخر شب شنبهای در تابستان رخ داد و ساحل، مزارع و شهرها را در محدودهای بیست مایلی، از دریا تا کوهها، لرزاند.
At the Blakiston home everybody had gone to bed and was asleep, but the shake woke Mr Blakiston immediately.
در خانه بلیکستون، همه به رختخواب رفته بودند و خواب بودند، اما لرزش، آقای بلیکستون را فوراً از خواب بیدار کرد.
When it was over, he sat up in bed, lit his candle, and looked about him at the walls and ceiling.
وقتی زلزله تمام شد، او در تختش نشست، شمعش را روشن کرد و به دیوارها و سقف اطرافش نگاه کرد.
He could not see any damage, although the quake had been strong and had shaken the house from side to side for a moment or two.
او هیچ آسیبی ندید، هرچند که زلزله شدید بود و خانه را برای یکی دو لحظه از این طرف به آن طرف لرزانده بود.
‘Are you all right?’ Mr Blakiston asked his wife, who was now awake beside him.
"حالت خوب است؟" آقای بلیکستون از همسرش که حالا کنار او بیدار شده بود، پرسید.
کلمات مهم
- sailed - سفر دریایی کردن
- crowded - شلوغ، پرجمعیت
‘Yes, dear, but do go and see if Walter is awake. He may be frightened.’
"بله عزیزم، اما برو و ببین که آیا والتر بیدار است. ممکن است ترسیده باشد."
She had been frightened herself, waking from a dream of ships on the sea.
او خودش هم ترسیده بود و از خوابی درباره کشتیهایی روی دریا بیدار شده بود.
Her husband rested on one elbow, staring at the candle and listening for sounds from his son’s room.
همسرش بر روی یک آرنج تکیه داده بود، به شمع خیره شده و به صداهایی از اتاق پسرش گوش میداد.
Walter was six and had his own room near the top of the stairs.
والتر شش ساله بود و اتاق خودش را نزدیک بالای پلهها داشت.
‘He must be all right,’ said Mr Blakiston, hearing no noise in the house.
"او باید حالش خوب باشد." آقای بلیکستون گفت، در حالی که هیچ صدایی در خانه نمیشنید.
Chapter 1 | Part 2
He blew out the candle and lay back beside his wife.
او شمع را خاموش کرد و کنار همسرش دراز کشید.
‘Still, that was a bad little quake. Yes, a damn bad little quake.’
"با این حال، آن یک زلزله کوچک بدی بود. بله، یک زلزله کوچک لعنتی و بد."
Soon he was asleep again.
به زودی او دوباره به خواب رفت.
In the morning they found little damage outside, except for the old wash-house chimney, out at the back, which had fallen onto the wash-house roof.
صبح روز بعد، آنها آسیب کمی را در بیرون از خانه پیدا کردند، به جز دودکش قدیمی رختشویخانه، در حیاط پشتی، که روی سقف رختشویخانه افتاده بود.
But inside the house a china vase had fallen onto the floor and broken.
اما داخل خانه، یک گلدان چینی روی زمین افتاده و شکسته بود.
At breakfast time Mr Blakiston brought the pieces of the vase to the table, to show his wife and son.
در زمان صبحانه، آقای بلیکستون تکههای گلدان را سر میز آورد تا به همسر و پسرش نشان دهد.
‘English china,’ he explained to the boy.
"چینی انگلیسی." او به پسرش توضیح داد.
‘Very fine too. See that letter D? That’s for Doulton, the people who made it.’
"خیلی مرغوب هم هست. آن حرف D را میبینی؟ آن برای شرکت دالتون است، کسانی که آن را ساختهاند."
But Walter was more interested in the earthquake.
اما والتر بیشتر به زلزله علاقه داشت.
‘Did the whole house shake?’ he asked his father.
"آیا کل خانه لرزید؟" او از پدرش پرسید.
‘Shook, yes, and went up and down a bit.’
"لرزید، بله، و کمی بالا و پایین رفت."
‘Do you think it shook down any houses that we know?’
"فکر میکنی که خانهای از کسانی که ما میشناسیم خراب شده باشد؟"
‘Not many – maybe a few ceilings and chimneys.’
"نه خیلی – شاید چند سقف و دودکش."
Walter ate his breakfast.
والتر صبحانهاش را خورد.
‘I’d like to see an earthquake,’ he said.
"دوست دارم یک زلزله را ببینم." او گفت.
‘I’d like to see houses falling down, and all the people inside them getting frightened.’
"دوست دارم خانههایی را ببینم که فرو میریزند، و همه مردم داخل آنها میترسند."
‘Walter,’ said his mother, ‘you shouldn’t say things like that. It’s very unkind. You should think first.’
"والتر،" مادرش گفت، "نباید چنین چیزهایی بگویی. این خیلی بیرحمانه است. باید اول فکر کنی."
‘I did think first,’ said Walter softly, to his plate.
"من اول فکر کردم،" والتر آرام به بشقابش گفت.
کلمات مهم
- quake - زلزله، لرزش
‘What did you say?’ asked his mother. ‘Speak clearly.’
"چی گفتی؟" مادرش پرسید. "واضح صحبت کن."
‘I only said I’m sorry I didn’t wake up in the earthquake.’
"فقط گفتم متأسفم که در هنگام زلزله بیدار نشدم."
That day was a Sunday. Mr Blakiston was a farmer, and although there was work to do on a farm every day of the week, he usually spent Sundays in and around the farm buildings near the house, resting himself.
آن روز یکشنبه بود. آقای بلیکستون یک کشاورز بود و اگرچه هر روز هفته در مزرعه کار داشت، اما معمولاً یکشنبهها را در اطراف ساختمانهای مزرعه نزدیک خانه سپری میکرد و استراحت مینمود.
Every fourth Sunday the family went to church in the town down in the valley.
هر چهارمین یکشنبه، خانواده به کلیسا در شهری در پایین دره میرفتند.
But today Mr Blakiston, with Walter’s help, began to clear the bricks from the roof of the wash-house, where the chimney had fallen.
اما امروز، آقای بلیکستون با کمک والتر شروع به پاکسازی آجرها از سقف رختشویخانه کرد، جایی که دودکش فرو ریخته بود.
Walter always asked questions when he worked with his father.
والتر همیشه وقتی که با پدرش کار میکرد، سوال میپرسید.
‘Do earthquakes happen in England?’ he asked.
"آیا در انگلستان زلزله اتفاق میافتد؟" او پرسید.
‘Yes,’ said Mr Blakiston, ‘but not often.’
"بله،" آقای بلیکستون گفت، "اما نه زیاد."
He was enjoying the work, and found Walter’s questions a little boring.
او از کار لذت میبرد، اما سوالات والتر را کمی خستهکننده میدانست.
The broken vase made him think about England, the Old Country, and he wanted to think in silence.
گلدان شکسته باعث شد او به انگلستان، سرزمین قدیمی خود، فکر کند، و او میخواست در سکوت به این موضوع بیندیشد.
He had had his farm in New Zealand for nearly twenty years, but he still thought of England as home.
او تقریباً بیست سال بود که مزرعهاش را در نیوزیلند داشت، اما هنوز انگلستان را خانه خود میدانست.
Colonial life was freer, and he liked it better, but it was not as English now as it used to be.
زندگی در مستعمره آزادتر بود و او آن را بیشتر دوست داشت، اما دیگر مانند گذشته به انگلستان شباهت نداشت.
Life was changing in this young country, and he was changing with it.
زندگی در این کشور جوان در حال تغییر بود و او هم همراه با آن تغییر میکرد.
Now, as he threw the bricks from the roof down to the ground, he knew that he would never go back to England.
اکنون، هنگامی که آجرها را از سقف به زمین میانداخت، میدانست که هرگز به انگلستان باز نخواهد گشت.
He was a colonial farmer for life.
او برای همیشه یک کشاورز مستعمرهای بود.
Time had decided this for him, and he felt pleased.
زمان این تصمیم را برای او گرفته بود و او از این بابت خوشحال بود.
‘Can I drive to town with Mum in the morning?’ asked Walter.
"میتوانم صبح با مامان به شهر بروم؟" والتر پرسید.
‘Yes, if you want to.
"بله، اگر میخواهی."
Now climb down and put those bricks tidily by the wall.’
حالا پایین بیا و آن آجرها را مرتب کنار دیوار بگذار."
کلمات مهم
- colonial - مستعمرهای
Chapter 1 | Part 3
Next morning at eleven o’clock Mr Blakiston brought the horse and gig to the front door.
صبح روز بعد در ساعت یازده، آقای بلیکستون اسب و کالسکه را به جلوی در آورد.
Every fine weekday morning at eleven Mrs Blakiston drove to the town four miles away to get the post and the newspaper and to shop at the store.
هر صبح روزهای خوش آب و هوا، خانم بلیکستون ساعت یازده به شهر، که چهار مایل دورتر بود، میرفت تا پست و روزنامه را بگیرد و از فروشگاه خرید کند.
Summer or winter, she wore a flat grey hat and long gloves.
تابستان یا زمستان، او یک کلاه خاکستری صاف و دستکشهای بلند میپوشید.
On this Monday morning Walter went with her.
در این صبح دوشنبه، والتر با او رفت.
They drove past wide flat fields of hot yellow grass, burnt by the sun, until they came to the town.
آنها از میان مزارع وسیع و صاف پوشیده از علفهای زرد داغ که توسط خورشید سوخته بودند، عبور کردند تا به شهر رسیدند.
Mrs Blakiston stopped the gig by the verandah of Lakin’s General Store.
خانم بلیکستون کالسکه را در کنار ایوان فروشگاه عمومی لاکین متوقف کرد.
‘Can I go in?’ asked Walter, getting ready to jump down.
"میتوانم داخل بروم؟" والتر پرسید، در حالی که آماده میشد تا پایین بپرد.
‘Mr Lakin will be out in a moment,’ said his mother.
"آقای لاکین تا لحظهای دیگر بیرون میآید." مادرش گفت.
She opened her purse and found her shopping list. ‘We’ll wait till he comes.’
او کیف پولش را باز کرد و لیست خریدش را پیدا کرد. "ما صبر میکنیم تا او بیاید."
Soon Mr Lakin came out from the shop door.
به زودی آقای لاکین از در فروشگاه بیرون آمد.
He held his hand above his eyes to keep off the bright sun and looked up at the gig.
او دستش را بالای چشمانش گرفت تا از نور درخشان خورشید محافظت کند و به کالسکه نگاه کرد.
‘Good to see you’re all right after the quake, Mrs Blakiston,’ he said, in his high thin voice.
"خوشحالم که بعد از زلزله حال شما خوب است، خانم بلیکستون." او با صدای بلند و نازکش گفت.
‘I’m very well, Mr Lakin, but it did frighten us a little, so late at night. Did you have any damage?’
"من کاملاً خوب هستم، آقای لاکین، اما زلزله کمی ما را ترساند، آن هم دیر وقت شب. آیا خسارتی داشتید؟"
‘I slept through it, myself. But I found a few broken bottles on the floor yesterday morning.’
"خودم در طول آن خواب بودم. اما صبح دیروز چند بطری شکسته روی زمین پیدا کردم."
Mrs Blakiston gave Mr Lakin her shopping list.
خانم بلیکستون لیست خریدش را به آقای لاکین داد.
‘Have you heard about old Mrs Duncaster?’ he asked.
"آیا درباره خانم دانکاستر پیر شنیدهاید؟" او پرسید.
‘Heard about her?’ Mrs Blakiston was not sure.
"درباره او شنیدهام؟" خانم بلیکستون مطمئن نبود.
‘The quake brought the ceiling down on her. She died of shock, they say, early yesterday.’
"زلزله سقف را روی او خراب کرد. میگویند که او از شوک، اوایل دیروز فوت کرد."
‘Oh, but what a terrible thing,’ Mr Lakin said.
"اوه، چه اتفاق وحشتناکی." آقای لاکین گفت.
Mrs Blakiston. ‘I had no idea—’
خانم بلیکستون. "من هیچ ایدهای نداشتم—"
‘Well, it was a sudden end,’ Mr Lakin said.
"خب، این یک پایان ناگهانی بود." آقای لاکین گفت.
‘I thought I should tell you,’ he added. ‘I don’t like my old customers dying.’
"فکر کردم که باید به شما بگویم." او اضافه کرد. "من از مرگ مشتریان قدیمیام خوشم نمیآید."
‘Yes,’ said Mrs Blakiston. ‘Thank you, Mr Lakin. I hadn’t heard about it, of course. I’ll go and visit her daughter this morning.’
"بله." خانم بلیکستون گفت. "ممنون، آقای لاکین. من اصلاً در این باره چیزی نشنیده بودم. امروز صبح میروم تا دخترش را ببینم."
Mr Lakin went to fetch Mrs Blakiston’s shopping.
آقای لاکین برای آوردن خرید خانم بلیکستون رفت.
‘The Mrs Duncaster who is dead,’ said Walter, ‘is she the old lady I know?’
"خانم دانکاستری که فوت کرده است،" والتر گفت، "آیا او همان پیرزنی است که من میشناسم؟"
‘Yes,’ said his mother. ‘I’d no idea,’ she added quietly to herself.
"بله." مادرش گفت. "من هیچ ایدهای نداشتم." او به آرامی با خود گفت.
‘Of course it was Sunday yesterday, so we didn’t hear.’
"البته، دیروز یکشنبه بود، بنابراین ما چیزی نشنیدیم."
‘Did the roof fall right on her face in bed?’
"آیا سقف مستقیماً روی صورتش در رختخواب افتاد؟"
‘I don’t know, Walter. Don’t ask silly questions. You heard what Mr Lakin said.’
"نمیدانم، والتر. سوالات احمقانه نپرس. تو شنیدی که آقای لاکین چه گفت."
‘I think when there’s an earthquake you should get right under the blankets. Then the ceiling won’t hurt you.’
"من فکر میکنم وقتی زلزله میآید، باید سریع زیر پتوها بروی. آن وقت سقف به تو آسیب نمیزند."
‘She was very old. It’s very sad that she’s dead,’ said Mrs Blakiston.
"او خیلی پیر بود. خیلی ناراحتکننده است که او فوت کرده است." خانم بلیکستون گفت.
Chapter 1 | Part 4
She pulled Walter’s sunhat down to his eyes, and made him sit up straight on the hot seat of the gig.
او کلاه آفتابی والتر را پایین کشید تا روی چشمانش را بپوشاند، و او را وادار کرد که روی صندلی داغ کالسکه صاف بنشیند.
‘Are we going to visit Miss Duncaster?’ he asked.
"آیا ما میرویم که دوشیزه دانکاستر را ببینیم؟" او پرسید.
‘Yes, we must go and see her. She loved her mother very much.’
"بله، ما باید برویم و او را ببینیم. او مادرش را خیلی دوست داشت."
After Mr Lakin had put the shopping in the back of the gig, Mrs Blakiston drove up the street to the post office to get the post and the newspaper.
بعد از اینکه آقای لاکین خریدها را در پشت کالسکه گذاشت، خانم بلیکستون به خیابان بالا رفت تا به دفتر پست برود و پست و روزنامه را بگیرد.
She then drove to the north end of the town, where the Duncasters lived.
سپس او به سمت شمال شهر رفت، جایی که خانواده دانکاستر زندگی میکردند.
A row of trees hid the low house from the road.
یک ردیف درخت خانه کوتاه را از جاده پنهان کرده بود.
Behind the trees, long wild grass, burnt almost red by the sun, grew up to the verandah.
پشت درختان، علفهای وحشی بلندی که تقریباً قرمز شده بودند، تا ایوان خانه رشد کرده بودند.
کلمات مهم
- gig - کالسکه سبک
‘There’s somebody here already,’ said Walter.
"قبلاً کسی اینجا هست." والتر گفت.
A dark brown horse stood by the verandah, tied to one of the posts.
یک اسب قهوهای تیره در کنار ایوان ایستاده بود و به یکی از تیرکها بسته شده بود.
It was a farmer’s horse, a working horse.
این اسب یک کشاورز بود، یک اسب کاری.
Mrs Blakiston looked at the horse for a moment, then, carefully holding her long skirt, she got down from the gig and knocked at the door.
خانم بلیکستون لحظهای به اسب نگاه کرد، سپس دامن بلندش را با دقت نگه داشت، از کالسکه پایین آمد و در را زد.
She knocked twice, in the hot summer silence, before the door was opened by a tall woman in a dark grey dress.
او دو بار در زد، در سکوت داغ تابستان، قبل از اینکه در توسط زنی قد بلند با لباسی خاکستری تیره باز شود.
Walter watched his mother kiss Miss Duncaster.
والتر تماشا کرد که مادرش دوشیزه دانکاستر را بوسید.
He had hoped to see Miss Duncaster crying for a mother killed in an earthquake.
او امیدوار بود که دوشیزه دانکاستر را در حال گریه برای مادری که در زلزله کشته شده بود، ببیند.
But he was sorry to see that Annie Duncaster’s light blue eyes and pink face looked just the same as usual.
اما ناراحت شد که دید چشمان آبی روشن و صورت صورتی آنی دانکاستر همانند همیشه به نظر میرسید.
‘You must come in and have tea,’ said Miss Duncaster’s deep voice to his mother.
"باید بیایید داخل و چای بنوشید." دوشیزه دانکاستر با صدای بمش به مادرش گفت.
‘And Walter with you. Please, please do. I’d like it.’
"و والتر هم با شما. لطفاً، لطفاً بیایید. من دوست دارم."
‘But you have a visitor already,’ said Mrs Blakiston.
"اما شما همین حالا یک مهمان دارید." خانم بلیکستون گفت.
Miss Duncaster looked quickly at the horse tied to the verandah.
دوشیزه دانکاستر سریع به اسب بسته شده به ایوان نگاه کرد.
‘Nobody’s here,’ she said. ‘Nobody at all. Please come in.’
"هیچکس اینجا نیست." او گفت. "هیچکس بهطور کامل. لطفاً بیایید داخل."
So Mrs Blakiston put the gig under the trees, tied up the horse, and took Walter with her into the house.
بنابراین، خانم بلیکستون کالسکه را زیر درختان گذاشت، اسب را بست و والتر را با خود به خانه برد.
‘You must be quiet,’ she whispered to Walter, ‘and not ask questions.’
"باید ساکت باشی." او در گوش والتر زمزمه کرد. "و سوالی نپرسی."
Inside the house it was dark and smelt cool after the hot morning.
داخل خانه تاریک بود و پس از صبح داغ، بوی خنکی میداد.
The little room behind the verandah was full of china and books.
اتاق کوچک پشت ایوان پر از ظروف چینی و کتاب بود.
But the most interesting thing to Walter was a great creamy-white egg in a corner.
اما جالبترین چیز برای والتر یک تخممرغ بزرگ سفید کرمی در گوشهای بود.
It was bigger than his hands.
آن بزرگتر از دستانش بود.
When Miss Duncaster had brought in the tea, he sat down to stare at the wonderful egg while his mother talked.
وقتی دوشیزه دانکاستر چای را آورد، او نشست و در حالی که مادرش صحبت میکرد، به تخممرغ شگفتانگیز خیره شد.
کلمات مهم
- verandah - ایوان
- whispered - زمزمه کردن
Chapter 1 | Part 5
‘I’ve only just heard about your mother, Annie,’ said Mrs Blakiston. ‘I’m so very sorry.’
"من تازه خبر درگذشت مادرت را شنیدم، آنی." خانم بلیکستون گفت. "خیلی متأسفم."
‘Mother hated earthquakes,’ Miss Duncaster said calmly.
"مادرم از زلزلهها متنفر بود." دوشیزه دانکاستر با آرامش گفت.
‘We had a bad one here, you know, just after father and she had first come from England.
"ما اینجا یک زلزله بدی داشتیم، میدانی، درست بعد از اینکه پدر و مادرم برای اولین بار از انگلستان آمدند."
She had always been frightened of them since then.’
"از آن زمان همیشه از زلزلهها وحشت داشت."
‘They frighten me too. Did your mother die suddenly?’
"من هم از آنها میترسم. آیا مادرت ناگهانی فوت کرد؟"
‘A little of the ceiling fell, you know, in her room.
"کمی از سقف اتاقش فرو ریخت، میدانی."
I got her out of bed and into a chair and ran downstairs to make her a cup of tea.
"او را از تخت بلند کردم و روی یک صندلی نشاند و به سرعت پایین دویدم تا برایش یک فنجان چای درست کنم."
When I got back, she was dead.’
"وقتی برگشتم، او فوت کرده بود."
Miss Duncaster put down her cup and stared out of the window.
دوشیزه دانکاستر فنجانش را پایین گذاشت و به بیرون از پنجره خیره شد.
‘It was all a great shock.
"همه چیز یک شوک بزرگ بود."
The earthquake itself and then my mother dead.’
"خود زلزله و سپس مرگ مادرم."
‘I slept all through the earthquake,’ said Walter, ‘didn’t I, Mum?’
"من تمام مدت زلزله خواب بودم." والتر گفت. "درست است، مامان؟"
‘Yes, dear, luckily,’ said his mother.
"بله عزیزم، خوشبختانه." مادرش گفت.
Miss Duncaster, who had begun to cry a little, suddenly seemed happier and said,
دوشیزه دانکاستر که کمی شروع به گریه کرده بود، ناگهان خوشحالتر به نظر رسید و گفت،
‘Of course, my mother was no longer a young woman.
"البته، مادرم دیگر یک زن جوان نبود."
But even at sixty, people like to live.
"اما حتی در شصت سالگی، مردم هنوز دوست دارند زندگی کنند."
And she had had a wonderful life.
"و او زندگی فوقالعادهای داشت."
Young people like me can’t hope for nearly so much.’
"جوانانی مثل من نمیتوانند امیدی به چنین زندگیای داشته باشند."
‘Yes, Annie, I know,’ said Mrs Blakiston, who also knew that old Mrs Duncaster had been at least seventy and that her daughter was at least thirty-five.
"بله، آنی، میدانم." خانم بلیکستون گفت، که همچنین میدانست که خانم دانکاستر پیر حداقل هفتاد ساله بوده و دخترش حداقل سی و پنج سال داشته است.
‘It is hard for you, on your own now,’ she added.
"الان برایت سخت است که تنها باشی." او اضافه کرد.
Miss Duncaster got up.
دوشیزه دانکاستر بلند شد.
‘Oh, thank you, thank you.
"اوه، ممنون، ممنون."
But I won’t let myself be lonely.’
"اما اجازه نمیدهم خودم تنها بمانم."
She looked quickly out of the window, then moved to the door.
او سریع به بیرون از پنجره نگاه کرد، سپس به سمت در حرکت کرد.
‘I’d like you to come and see my mother now,’ she said.
"دوست دارم الان بیایید و مادرم را ببینید." او گفت.
‘She’s lying upstairs in father’s old room. She looks beautiful.’
"او طبقه بالا در اتاق قدیمی پدرم خوابیده است. خیلی زیبا به نظر میرسد."
Chapter 1 | Part 6
‘Yes, of course I’ll come up,’ said Mrs Blakiston.
"بله، البته که بالا میآیم." خانم بلیکستون گفت.
‘Walter, you stay down here for a few minutes.’
"والتر، تو چند دقیقه اینجا بمان."
‘Oh, but I want Walter to see her too,’ said Miss Duncaster.
"اوه، اما من میخواهم والتر هم او را ببیند." دوشیزه دانکاستر گفت.
‘She always loved children, you know.’
"او همیشه کودکان را دوست داشت، میدانی."
The stairs were very narrow and dark, and the air was warm up under the roof.
پلهها بسیار باریک و تاریک بودند، و هوا در زیر سقف گرم بود.
‘In here,’ said Miss Duncaster, opening a door.
"اینجاست." دوشیزه دانکاستر گفت، در حالی که دری را باز میکرد.
The small bedroom was full of dark furniture and had a window in the roof.
اتاق خواب کوچک پر از مبلمان تیره بود و یک پنجره در سقف داشت.
The bed was against the wall by the door, and on the bed, covered by a sheet up to her neck, lay the dead Mrs Duncaster.
تخت در کنار دیوار کنار در قرار داشت، و روی تخت، پوشیده با یک ملافه تا گردن، خانم دانکاستر درگذشته خوابیده بود.
Walter was surprised; the round creamy-white face was like the big egg downstairs, he thought.
والتر شگفتزده شد؛ صورت گرد و سفید کرمی مانند تخممرغ بزرگی در پایین طبقه بود، او فکر کرد.
But somebody had given it a nose and a mouth and put a hard line down each side.
اما کسی برای آن بینی و دهان کشیده و یک خط سخت در هر طرف گذاشته بود.
He hadn’t remembered that old Mrs Duncaster looked so serious; she had always laughed at him and given him sweets.
او به خاطر نداشت که خانم دانکاستر پیر اینقدر جدی به نظر برسد؛ او همیشه به او میخندید و به او شیرینی میداد.
On a table by the bed there was a vase full of green leaves and large open milky flowers that gave out a strong smell.
روی یک میز کنار تخت، یک گلدان پر از برگهای سبز و گلهای بزرگ شیری باز بود که بوی شدیدی داشت.
‘Magnolias,’ said Mrs Blakiston gently, her head on one side.
" ماگنولیاها." خانم بلیکستون به آرامی گفت، در حالی که سرش را کمی کج کرده بود.
‘She loved flowers. ‘Beautiful,’ she added.
"او گلها را دوست داشت." او اضافه کرد: "زیبا."
‘I picked them from the garden,’ said Miss Duncaster.
"من آنها را از باغ چیدم." دوشیزه دانکاستر گفت.
‘Mother planted the tree when I was born. It has grown up with me.
"مادرم درخت را زمانی که من به دنیا آمدم کاشت. آن همراه من رشد کرده است."
I felt she’d like to have the flowers beside her now.’
"احساس کردم که دوست دارد حالا این گلها در کنار او باشند."
‘Yes,’ said Mrs Blakiston, ‘yes, Annie, of course.’
"بله." خانم بلیکستون گفت. "بله، آنی، البته."
Walter turned away to look at a box made of dark shiny wood on the floor by the window.
والتر برگشت تا به یک جعبه ساخته شده از چوب تیره براق که روی زمین کنار پنجره بود، نگاه کند.
‘That belonged to my father,’ explained Miss Duncaster.
"آن متعلق به پدرم بود." دوشیزه دانکاستر توضیح داد.
‘He was a doctor, you know – the first doctor in this town.
"او یک پزشک بود، میدانی – اولین پزشک این شهر."
All his doctor’s things are in that box.’
"تمام وسایل پزشکیاش در آن جعبه است."
کلمات مهم
- Magnolias - ماگنولیا (نوعی گل)
- belonged - متعلق بودن
‘Did he come from England?’ asked Walter.
"آیا او از انگلستان آمده بود؟" والتر پرسید.
‘A long time ago, in a sailing ship, with my mother.
"خیلی وقت پیش، با یک کشتی بادبانی، همراه با مادرم."
Mother missed England all her life, but she didn’t go back, even when father died.’
"مادرم تمام عمرش دلتنگ انگلستان بود، اما حتی وقتی پدرم فوت کرد هم برنگشت."
At that moment Walter noticed old Mrs Duncaster’s hand on the side of the bed, lying just under the edge of the sheet.
در آن لحظه، والتر متوجه دست پیرزن دانکاستر شد که در کنار تخت، درست زیر لبه ملحفه قرار داشت.
Chapter 1 | Part 7
The hand held a book with something in gold on the cover.
دست او کتابی را نگه داشته بود که روی جلد آن چیزی به رنگ طلایی بود.
‘What’s that?’ he asked.
"آن چیست؟" او پرسید.
‘My mother’s Bible,’ said Miss Duncaster.
"انجیل مادرم است." دوشیزه دانکاستر گفت.
‘No, I meant the gold thing on the cover—’
"نه، منظورم آن چیز طلایی روی جلد است—"
‘Oh, that’s my mother’s family crest.
"اوه، این نشان خانوادگی مادرم است."
Yes, that meant a lot to her.’
"بله، این برای او خیلی مهم بود."
Miss Duncaster sighed, then added, to Walter’s mother:
دوشیزه دانکاستر آهی کشید، سپس خطاب به مادر والتر اضافه کرد:
‘She came from a very old, important English family, you know.
"او از یک خانواده بسیار قدیمی و مهم انگلیسی آمده بود، میدانید."
I never knew any of them, of course.
"البته، من هیچکدام از آنها را نمیشناختم."
They meant nothing to me.’
"آنها برای من هیچ معنایی نداشتند."
She pulled the sheet over the dead hand and straightened the magnolias in their vase.
او ملحفه را روی دست بیجان کشید و ماگنولیاها را در گلدان مرتب کرد.
‘I’m a colonial,’ she said.
"من یک مستعمرهنشین هستم." او گفت.
‘My life is here, in this country.’
"زندگی من اینجاست، در این کشور."
Soon they went downstairs.
به زودی آنها به طبقه پایین رفتند.
‘Walter and I must go home now, Annie,’ said Mrs Blakiston.
"من و والتر حالا باید به خانه برویم، آنی." خانم بلیکستون گفت.
‘You have been so kind,’ said Miss Duncaster.
"شما خیلی مهربان بودید." دوشیزه دانکاستر گفت.
She looked around the room for something to give them.
او در اتاق به دنبال چیزی گشت که به آنها بدهد.
‘Wait now and I’ll cut you some magnolias from the garden.’
"کمی صبر کنید، من مقداری ماگنولیا از باغ برای شما میچینم."
The big magnolia tree grew at the back of the house.
درخت بزرگ ماگنولیا در پشت خانه رشد کرده بود.
Its dark leaves shone in the sun, and the white flowers were like sea-birds high up in the branches.
برگهای تیره آن در آفتاب میدرخشیدند و گلهای سفیدش مانند پرندگانی دریایی در بالای شاخهها بودند.
While Mrs Blakiston and Walter stood and watched, Miss Duncaster jumped up to reach the branches.
در حالی که خانم بلیکستون و والتر ایستاده بودند و تماشا میکردند، دوشیزه دانکاستر به بالا پرید تا به شاخهها برسد.
Chapter 1 | Part 8
She pulled them down and broke off the creamy flowers, careful not to damage them.
او آنها را پایین کشید و گلهای کرمی را جدا کرد، با دقت تا به آنها آسیبی نرساند.
‘They go brown so easily,’ she explained.
"آنها خیلی راحت قهوهای میشوند." او توضیح داد.
She laughed, her face pink and untidy, as she gave the flowers to Walter.
او خندید، صورتش صورتی و نامرتب بود، در حالی که گلها را به والتر داد.
‘He’s surprised that I can jump so high,’ she said to Mrs Blakiston, laughing again, this time at the boy’s face.
"او تعجب کرده که من میتوانم اینقدر بلند بپرم." او به خانم بلیکستون گفت، دوباره خندید، این بار به چهره پسر نگاه کرد.
‘I only jump up like that when I’m really really happy,’ said Walter.
"من فقط وقتی که واقعاً واقعاً خوشحال باشم اینطور بالا میپرم." والتر گفت.
‘Don’t I, Mum? I can jump damn high.’
"درسته، مامان؟ من میتوانم خیلی بلند بپرم."
‘What did I hear you say, Walter?’
"چی شنیدم که گفتی، والتر؟"
He had learnt the bad word from his father.
او این کلمه بد را از پدرش یاد گرفته بود.
‘I can jump as high as the sky,’ he said softly.
"من میتوانم به اندازه آسمان بپرم." او به آرامی گفت.
They walked round to the front of the house.
آنها به سمت جلوی خانه قدم زدند.
While Mrs Blakiston went to get the gig, Walter waited with Miss Duncaster.
در حالی که خانم بلیکستون رفت تا کالسکه را بیاورد، والتر با دوشیزه دانکاستر منتظر ماند.
He looked around and saw that the brown riding horse was no longer tied to the verandah.
او اطراف را نگاه کرد و دید که اسب قهوهای سواری دیگر به ایوان بسته نشده بود.
‘Where’s the horse gone?’ he asked.
"اسب کجا رفته؟" او پرسید.
‘What a funny boy you are,’ said Miss Duncaster.
"تو چه پسر بامزهای هستی." دوشیزه دانکاستر گفت.
‘What horse?’
"کدام اسب؟"
Walter pointed with the magnolias that he was holding.
والتر با ماگنولیاهایی که در دست داشت اشاره کرد.
‘It was over by the verandah,’ he said.
"کنار ایوان بود." او گفت.
‘We saw it.’
"ما آن را دیدیم."
Miss Duncaster bent down and hit him on the arm with her open hand.
دوشیزه دانکاستر خم شد و با دست بازش به بازوی او زد.
‘You’re damaging the flowers,’ she said in a quick, angry voice.
"تو داری گلها را خراب میکنی." او با صدای سریع و عصبانی گفت.
‘There was no horse.’
"هیچ اسبی نبود."
Mrs Blakiston drove up with the gig.
خانم بلیکستون با کالسکه رسید.
‘Come on, Walter. Say goodbye nicely to Miss Duncaster.’
"بیا، والتر. به خوبی از دوشیزه دانکاستر خداحافظی کن."
On the way home with his mother Walter said, ‘I didn’t ask too many questions, did I?’
در راه خانه با مادرش، والتر گفت: "من سوالات زیادی نپرسیدم، درست است؟"
‘No, I don’t think so,’ said his mother, but she did not sound very sure.
مادرش پاسخ داد: "نه، فکر نمیکنم." اما صدایش چندان مطمئن نبود.
‘Then why did she hit me?’ Walter asked, confused.
والتر با سردرگمی پرسید: "پس چرا او مرا زد؟"
His mother sighed and said, ‘I don’t believe she did. It’s just one of your stories.’
مادرش آهی کشید و گفت: "من باور نمیکنم که او این کار را کرده باشد. این فقط یکی از داستانهای توست."
That evening, when Mr Blakiston came in from the farm for his tea, he saw the big bowl of magnolias in the middle of the table.
آن شب، زمانی که آقای بلیکستون از مزرعه برای نوشیدن چای وارد خانه شد، کاسه بزرگی از گلهای ماگنولیا را در وسط میز دید.
‘Not ours, are they?’ he asked.
"اینها مال ما نیستند، درست است؟" او پرسید.
‘No.’ His wife told him of their morning visit to the Duncasters and of Mrs Duncaster’s death in the earthquake.
"نه." همسرش درباره دیدار صبحگاهی آنها با خانواده دانکاستر و مرگ خانم دانکاستر در زلزله برایش توضیح داد.
While she talked, she picked up pieces of the china vase that had broken in the earthquake and put them together with glue.
در حالی که صحبت میکرد، تکههای گلدان چینی که در زلزله شکسته بود را برداشت و با چسب به هم چسباند.
Walter, his own meal finished, watched her and listened to her talking.
والتر که غذایش را تمام کرده بود، او را تماشا میکرد و به صحبتهایش گوش میداد.
‘Of course, it’s terrible for Annie, alone in that old house,’ he heard her say to his father, ‘but she seemed very brave about it.’
او شنید که مادرش به پدرش گفت: "البته که برای آنی وحشتناک است که تنها در آن خانه قدیمی باشد، اما به نظر میرسید که او خیلی شجاعانه با آن کنار آمده است."
‘Brave?’ Mr Blakiston said. ‘She’s probably damn pleased about it.
"شجاع؟" آقای بلیکستون گفت. "شاید خیلی هم از این موضوع خوشحال باشد.
For ten years and more she’s been shut in that house taking care of that old woman. She’ll have a chance to marry now.’
او بیش از ده سال در آن خانه حبس بود و از آن پیرزن مراقبت میکرد. حالا فرصتی برای ازدواج خواهد داشت."
‘I don’t think she’s the kind of woman who gets married.’
"فکر نمیکنم او از آن زنهایی باشد که ازدواج کند."
‘Don’t you believe it. I hear more than you do,’ said Mr Blakiston.
"این حرف را باور نکن. من بیشتر از تو میشنوم." آقای بلیکستون گفت.
‘Does Joe Sleaver ride a dark brown horse?’ Walter asked suddenly.
"آیا جو اسلیور یک اسب قهوهای تیره سوار میشود؟" والتر ناگهان پرسید.
Mr Blakiston looked surprised. He took his pipe from between his lips and studied it before he answered.
آقای بلیکستون با تعجب نگاه کرد. پیپش را از بین لبهایش بیرون آورد و قبل از پاسخ دادن، آن را بررسی کرد.
‘Yes,’ he said, ‘I think he does.’
"بله." او گفت. "فکر میکنم که اینطور باشد."
‘Walter,’ warned Mrs Blakiston, ‘you remember what I said to you today, about not asking questions, don’t you?’
"والتر." خانم بلیکستون هشدار داد. "به یاد داری که امروز به تو چه گفتم؟ درباره نپرسیدن سوالات اضافی، درست است؟"
‘I only meant—’ began Walter, and stopped.
"من فقط منظورم این بود که—" والتر شروع به صحبت کرد، اما سکوت کرد.
‘What’s this about? What are you two talking about?’ said Mr Blakiston.
"این موضوع چیست؟ شما دو نفر درباره چه صحبت میکنید؟" آقای بلیکستون گفت.
‘Why shouldn’t Joe Sleaver ride a brown horse if he wants to?’
"چرا جو اسلیور نباید یک اسب قهوهای سوار شود اگر بخواهد؟"
‘Walter thinks that he saw a dark brown horse tied to the Duncasters’ verandah this morning,’ explained his mother.
"والتر فکر میکند که صبح امروز یک اسب قهوهای تیره را دیده که به ایوان دانکاسترها بسته شده بود." مادرش توضیح داد.
‘I did see it,’ cried Walter. ‘Mum saw it too!’
"من آن را دیدم!" والتر فریاد زد. "مامان هم آن را دید!"
His father and mother looked at each other.
پدر و مادرش به یکدیگر نگاه کردند.
Then, with his pipe in his mouth, Mr Blakiston reached forward and picked up a piece of the china vase.
سپس، با پیپ در دهان، آقای بلیکستون به جلو خم شد و تکهای از گلدان چینی را برداشت.
‘Well,’ he said, smiling as he spoke, ‘well, we don’t have earthquakes every night.’
"خب." او در حالی که با لبخند صحبت میکرد گفت: "ما هر شب زلزله نداریم."
‘I did see the horse,’ Walter said again.
"من آن اسب را دیدم." والتر دوباره گفت.
Why did his parents want to stop him finding things out? All older people were the same. ‘I did see the horse.’
چرا والدینش میخواستند جلوی کشف حقیقت را بگیرند؟ تمام افراد مسن همینطور بودند. "من آن اسب را دیدم."
‘Of course you saw the damn horse!’ said his father suddenly.
"البته که آن اسب لعنتی را دیدی!" پدرش ناگهان گفت.
‘Be quiet about it, that’s all.’
"دیگر درباره آن چیزی نگو، همین و بس."
To his wife he said, more quietly, ‘I was thinking yesterday, you know, I shall probably never go back to the Old Country. It’s too far away now, too long ago.’
سپس با لحنی آرامتر به همسرش گفت: "دیروز داشتم فکر میکردم، میدانی، احتمالا دیگر هرگز به سرزمین قدیمی برنخواهم گشت. حالا خیلی دور شده و مدت زیادی گذشته است."
کلمات مهم
- china - چینی (مادهای برای ساخت ظروف و گلدان)
Chapter 2: Gathering of the Whakapapa
گردآوری واهاکاپاپا
Chapter 2 | Part 1
The Māori people of New Zealand have a long, long history, and at the heart of this is the whakapapa, the genealogy of families, which begins in the shadowy past and reaches forward to the present.
مردم مائوری نیوزیلند تاریخ طولانی و غنیای دارند و در قلب این تاریخ، واهاکاپاپا، شجرهنامه خانوادهها قرار دارد که از گذشتهای مبهم آغاز شده و به زمان حال میرسد.
The whakapapa lives not just in books, but also in the memory, and the names and the stories are chanted aloud like music.
واهاکاپاپا نهتنها در کتابها، بلکه در حافظه مردم نیز زنده است و نامها و داستانها مانند موسیقی با صدای بلند خوانده میشوند.
But in this story the books are lost and only one old, sick man holds the whakapapa in his memory. It is time to call a favourite grandson home to help...
اما در این داستان، کتابها گم شدهاند و تنها یک پیرمرد بیمار واهاکاپاپا را در حافظهاش نگه داشته است. حالا زمان آن است که نوه مورد علاقهاش را به خانه فرا بخواند تا کمک کند...
The phone rang at work. It was Dad, ringing me in Wellington from Waituhi, my whānau.
تلفن در محل کار زنگ خورد. پدرم بود که از وایتوهی، خانواده من، با من در ولینگتون تماس میگرفت.
‘Can you take a week off work?’ he asked.
"میتوانی یک هفته مرخصی بگیری؟" او پرسید.
‘But Dad!’ I answered. ‘If I take any more time off, my boss’ll go crazy!’
"اما پدر!" جواب دادم. "اگر بیشتر مرخصی بگیرم، رئیس من دیوانه خواهد شد!"
‘It’s your Nani Tama,’ Dad said. ‘He wants you up here, son.’
"این نانی تاما است." پدر گفت. "او تو را اینجا میخواهد، پسرم."
‘What for now?’ I asked.
"این بار برای چه؟" پرسیدم.
‘Here, you ask him,’ Dad said.
"اینجاست، خودت از او بپرس." پدرم گفت.
The phone went silent, but I could hear Dad saying to Nani Tama, ‘Old man, you’re just trouble to him.’
تلفن برای لحظهای ساکت شد، اما شنیدم که پدرم به نانی تاما گفت: "پیرمرد، تو فقط برای او دردسر هستی."
کلمات مهم
- whakapapa - شجرهنامه (اصطلاح مائوری)
Then Nani Tama’s voice called to me. ‘Is that you, mokopuna?’
سپس صدای نانی تاما مرا صدا زد. "آیا تویی، موکوپونا؟"
‘Yes, Nani,’ I sighed. ‘I’m here.’
"بله، نانی،" آه کشیدم. "من اینجا هستم."
‘I need you, mokopuna. I need you.’
"به تو نیاز دارم، موکوپونا. به تو نیاز دارم."
And when I heard his soft voice repeating those words, I knew I would have to go to him.
و وقتی صدای نرم او را شنیدم که این کلمات را تکرار میکرد، فهمیدم که باید پیش او بروم.
‘All right, Nani.’
"بسیار خوب، نانی."
‘I need you to help me. The work is almost finished now, mokopuna. The whakapapa is almost done. But I must go to Murupara to finish it. I want you as my driver, not the other fullas. Too fast for me, ay.’
"به کمکت نیاز دارم. کار تقریباً تمام شده است، موکوپونا. واهاکاپاپا تقریباً آماده است. اما باید به موروپارا بروم تا آن را به پایان برسانم. میخواهم تو راننده من باشی، نه آن بقیه. آنها برای من زیادی سریع هستند."
‘Don’t you worry, Nani. I’ll come.’
"نگران نباش، نانی. من میآیم."
I went in to see the boss. He took one look at my face and said, ‘Not again!’
رفتم تا رئیس را ببینم. او نگاهی به صورتم انداخت و گفت: "باز هم نه!"
‘I’m sorry,’ I said. ‘My grandfather wants me. So I have to go, I just have to.’
"متأسفم،" گفتم. "پدربزرگم من را میخواهد. پس باید بروم، باید بروم."
For some time now, Nani Tama had been busy. After the whakapapa, the genealogy of the village, was destroyed, he began to write it all down again.
مدتی بود که نانی تاما مشغول بود. پس از آنکه واهاکاپاپا، شجرهنامه روستا، از بین رفت، او شروع به نوشتن دوباره آن کرد.
Before this, the whakapapa had been in Nani Tama’s old house. It was written in large books and kept in a special cupboard.
پیش از این، واهاکاپاپا در خانه قدیمی نانی تاما قرار داشت. این شجرهنامه در کتابهای بزرگی نوشته شده و در یک کمد مخصوص نگهداری میشد.
But then came the night of the fire, the fire that ran through the house and destroyed our past.
اما بعد، شبی که آتشسوزی رخ داد، رسید. آتشی که از خانه عبور کرد و گذشته ما را نابود کرد.
Everything that we loved was lost: the coats made of feathers, the silver sports cups, the piupius, the genealogy, everything except the piece of greenstone, as softly green as the river from where it had come.
همه چیزهایی که دوست داشتیم از بین رفتند: کتهای ساختهشده از پر، جامهای نقرهای ورزشی، پیوپیوها، شجرهنامه، همه چیز به جز تکهای از سنگ سبز، به نرمی رنگ سبز رودخانهای که از آنجا آمده بود.
کلمات مهم
- greenstone - سنگ سبز گرانبها
Chapter 2 | Part 2
In one night, all gone. And Nani Tama, so Dad told me, had gone crazy, looking at the fire and crying out the name of his dead wife, ‘Miro! Miro!’
در یک شب، همه چیز از بین رفت. و نانی تاما، همانطور که پدرم به من گفت، دیوانه شده بود، به آتش نگاه میکرد و نام همسر مردهاش را فریاد میزد: «میرو! میرو!»
It was a sad time for everyone, but most of all for Nani Tama. He went to stay with his daughter, my Auntie Hiraina, not talking to anyone, trying to find a way out from the ashes of the past.
این زمان غمانگیزی برای همه بود، اما بیشتر از همه برای نانی تاما. او پیش دخترش، خالهی من هیراینا، رفت و با کسی صحبت نمیکرد، سعی میکرد راهی از میان خاکسترهای گذشته پیدا کند.
Much later he had found that way.
بسیار بعدتر، او آن راه را پیدا کرد.
‘I need a good pen,’ he said one morning. ‘I need some books to write in. Hurry, I may not have much time.’
«من به یک خودکار خوب نیاز دارم،» او یک صبح گفت. «به چند کتاب برای نوشتن نیاز دارم. عجله کن، ممکن است زمان زیادی نداشته باشم.»
He began to write the village genealogy again, to join the past to the present once more. And the village went quiet and listened to his chanting, as he sang the names of the ancestors.
او دوباره شروع به نوشتن شجرهنامه روستا کرد، تا گذشته را دوباره به حال پیوند بزند. و روستا ساکت شد و به صدای او گوش داد، همانطور که نام اجداد را میخواند.
Along the lines of the genealogy his voice travelled, searching back, always further back to the first canoes, back across the centuries, joining the past to the present.
در طول خطوط شجرهنامه، صدای او به عقب سفر میکرد، همیشه بیشتر به عقب، به سوی اولین قایقها، به قرنها قبل، و گذشته را به حال پیوند میزد.
His long years of training in *whakapapa* helped him greatly. His memory was like a sharp knife, cutting deep lines into soft wood, finding forgotten routes into the past.
سالهای طولانی آموزش او در *واهاکاپاپا* به او بسیار کمک کرد. حافظهاش مانند چاقویی تیز بود، خطوط عمیقی در چوب نرم ایجاد میکرد و راههای فراموششده به گذشته را پیدا میکرد.
And as he chanted, he wrote down the names. Slowly. Carefully. At times he was almost angry with himself at his slowness.
و همانطور که میخواند، نامها را مینوشت. آهسته. با دقت. گاهی اوقات تقریباً از کندی خود عصبانی میشد.
'The memory is working well,' he used to say helplessly, 'but the hands are old and cannot write fast enough.'
«حافظه به خوبی کار میکند،» او ناتوان میگفت، «اما دستها پیر شدهاند و نمیتوانند به اندازه کافی سریع بنویسند.»
So my cousin Timi was chosen to help him. As Nani chanted, Timi wrote down the names.
بنابراین پسرعموی من تیمی انتخاب شد تا به او کمک کند. همانطور که نانی میخواند، تیمی نامها را مینوشت.
There were some lines in the genealogy that were difficult to remember.
برخی خطوط در شجرهنامه وجود داشت که به خاطر سپردنشان دشوار بود.
Often Nani Tama's voice suddenly stopped in the middle of a chant.
اغلب صدای نانی تاما ناگهان در وسط خواندن قطع میشد.
Then the village used to wait in worried silence, wait until, at last, the next name burst out of Nani's mouth.
سپس روستا در سکوت نگران منتظر میماند، منتظر میماند تا بالاخره نام بعدی از دهان نانی بیرون بیاید.
Then the village used to sigh: 'Aaaah, the old man, he remembers...'
سپس روستا آهی میکشید: «آه، پیرمرد، او به یاد میآورد...»
کلمات مهم
- chant - خواندن یا زمزمه کردن
Chapter 2 | Part 2
It took Nani Tama almost a year to write as much as he remembered of the *whakapapa*. During the next year he checked his work, angry when he found a mistake or a line of missing names.
نزدیک به یک سال طول کشید تا نانی تاما هر آنچه از *واهاکاپاپا* به یاد داشت را بنویسد. در سال بعد، او کارش را بررسی کرد و وقتی اشتباهی یا خطی از نامهای گمشده پیدا میکرد، عصبانی میشد.
And sometimes while he worked he used to shout: ‘E hara te uva bei haere maku. E hara! I cannot go yet. Not yet.’
و گاهی اوقات هنگام کار فریاد میزد: «اِ هارا ته اووا بی هائره ماکو. اِ هارا! من هنوز نمیتوانم بروم. هنوز نه.»
He was talking to somebody – but there was nobody there.
او با کسی صحبت میکرد – اما هیچکس آنجا نبود.
Now the old man wanted me back home. He wanted me to drive him to Murupara.
حالا پیرمرد میخواست من به خانه برگردم. او میخواست من او را به موروپارا برسانم.
The gathering of the *whakapapa* was almost done, but it needed one more thing to give our past back to us.
گردآوری *واهاکاپاپا* تقریباً تمام شده بود، اما یک چیز دیگر لازم بود تا گذشتهمان را به ما بازگرداند.
‘They don’t want him to go,’ Dad told me. ‘Your Nani Tama, he’s a sick man. Your Auntie Hiraina says he mustn’t do any travelling anywhere.’
«آنها نمیخواهند او برود،» پدرم به من گفت. «نانی تامای تو، او یک مرد بیمار است. خالهی تو هیراینا میگوید او نباید به هیچ جایی سفر کند.»
We were on our way to Waituhi from the railway station where Dad had met me.
ما در راه وایتوهی از ایستگاه قطار بودیم، جایی که پدرم به استقبالم آمده بود.
Nani Tama wanted to start for Murupara immediately. There was not much time left, he said.
نانی تاما میخواست فوراً به سمت موروپارا حرکت کند. او گفت زمان زیادی باقی نمانده است.
‘How sick is he, Dad?’ I asked. Dad did not answer me, but I saw for myself when we arrived at Auntie Hiraina’s place.
«او چقدر بیمار است، پدر؟» من پرسیدم. پدرم جوابی نداد، اما وقتی به خانه خالهی هیراینا رسیدیم، خودم فهمیدم.
‘Look here, Nani,’ I said, ‘I’m not taking you nowhere. You hear? You could conk out on me, Nani, and I don’t want that to happen.’
«نانی، گوش کن،» گفتم، «من تو را به هیچ جایی نمیبرم. میفهمی؟ ممکن است جلوی من از پا بیفتی، نانی، و من نمیخواهم چنین اتفاقی بیفتد.»
کلمات مهم
- conk out - از پا افتادن یا از کار افتادن (عامیانه)
He was sitting on the edge of the bed, and he was dressed to go.
او روی لبه تخت نشسته بود و برای رفتن لباس پوشیده بود.
It was a shock to see him; he was so thin and his skin seemed so grey.
دیدن او شوکهکننده بود؛ او بسیار لاغر بود و پوستش به نظر خاکستری میرسید.
‘You must take me, _mokopuna,’_ he whispered. ‘We leave now.’
«تو باید من را ببری، _موکوپونا_،» او زمزمه کرد. «ما الآن میرویم.»
‘And who’s going to give you your injections?’ shouted Auntie Hiraina. ‘You make me wild, Dad!’
«و چه کسی به تو آمپولهایت را میزند؟» خاله هیراینا فریاد زد. «تو من را عصبانی میکنی، پدر!»
Nani Tama looked at each of us – Dad, Auntie Hiraina, my cousin Timi, and myself. His eyes were angry.
نانی تاما به هر یک از ما نگاه کرد – پدر، خاله هیراینا، پسرعمویم تیمی و خودم. چشمانش خشمگین بود.
‘You fullas want me to die here in this room? Looking at these four walls? When the _whakapapa_ is not yet finished? Ay, Hiraina? Ay?’
«شماها میخواهید من در این اتاق بمیرم؟ در حالی که به این چهار دیوار نگاه میکنم؟ وقتی که _واهاکاپاپا_ هنوز تمام نشده است؟ هِی، هیراینا؟ هِی؟»
Auntie Hiraina began to cry.
خاله هیراینا شروع به گریه کرد.
I sighed and touched Nani Tama’s face.
من آهی کشیدم و صورت نانی تاما را لمس کردم.
‘All right, old man,’ I said. ‘You drive me crazy, you really do. But if you can walk to the door by yourself, without help, I’ll take you to Murupara.’
«خیلی خوب، پیرمرد،» گفتم. «تو واقعاً من را دیوانه میکنی. اما اگر بتوانی خودت به تنهایی تا در بروی، بدون کمک، تو را به موروپارا میبرم.»
The old man held on tightly to the side of the bed and cried out as he stood up. Every slow, painful step hurt him. But he did it.
پیرمرد محکم به کنار تخت چسبید و وقتی بلند شد فریاد کشید. هر قدم آهسته و دردناک او را آزار میداد. اما او این کار را کرد.
‘You’re really hard on me, _mokopuna,’_ he sighed.
«تو واقعاً با من سخت میگیری، _موکوپونا_،» او آه کشید.
I picked him up and carried him to the car. Timi arranged the blankets around him.
من او را بلند کردم و به ماشین بردم. تیمی پتوها را دور او مرتب کرد.
At the last moment, Auntie Hiraina appeared in her coat, with a small black bag in her hands.
در آخرین لحظه، خاله هیراینا با کتش ظاهر شد و یک کیف کوچک سیاه در دست داشت.
‘Well, someone has to give him his injections,’ she said.
«خب، کسی باید به او آمپولهایش را بزند،» او گفت.
I started the car.
من ماشین را روشن کردم.
‘Drive carefully, son,’ Dad said. ‘And bring our grandfather back to us soon.’
«با احتیاط رانندگی کن، پسر،» پدرم گفت. «و پدربزرگمان را زود به نزد ما برگردان.»
کلمات مهم
- edge - لبه
- injections - آمپولها
Chapter 2 | Part 3
We travelled all that night, silent most of the time, listening to Nani Tama chanting in the darkness.
ما تمام آن شب را سفر کردیم، بیشتر اوقات ساکت بودیم و به نانی تاما گوش میدادیم که در تاریکی زمزمه میکرد.
It was strange to hear him but wonderful too.
شنیدن صدای او عجیب اما فوقالعاده بود.
From time to time he burst into a *waiata* which he had taught Auntie Hiraina.
او گاهی به یک *وایاتا* (آواز سنتی مائوری) میپرداخت که به خاله هیراینا یاد داده بود.
Together they sang, lifting up their voices to send the song flying like a bird through the sky.
آنها با هم آواز خواندند، صدایشان را بلند کردند تا آواز مانند پرندهای در آسمان پرواز کند.
We stopped to give Nani his injections, and later to buy some *kai*, and just before midday we arrived at Murupara.
ما توقف کردیم تا به نانی آمپولهایش را بدهیم، بعداً برای خرید *کای* (غذا) و کمی قبل از ظهر به موروپارا رسیدیم.
A small place. Quiet. Not many people around.
یک جای کوچک. ساکت. مردم زیادی اطراف نبودند.
‘Who have we come to see, Nani?’ I asked.
«نانی، آمدهایم چه کسی را ببینیم؟» من پرسیدم.
He looked straight in front of him, unsure.
او مستقیم به جلو نگاه کرد، نامطمئن.
‘Where do we go now?’ I asked again.
«حالا کجا برویم؟» دوباره پرسیدم.
He did not reply, but he was searching inside himself, staring at the small houses as we drove slowly along the road.
او پاسخی نداد، اما در درون خودش جستوجو میکرد و به خانههای کوچک خیره شده بود در حالی که ما به آرامی در جاده رانندگی میکردیم.
Then, at a street corner, he told us to turn.
سپس، در یک گوشه خیابان، به ما گفت بپیچیم.
We came to a house with an open door. An old man stood there, waiting.
به خانهای با در باز رسیدیم. یک پیرمرد آنجا ایستاده بود و منتظر بود.
‘We are here, *mokopuna.*’
«ما اینجا هستیم، *موکوپونا*.»
I stopped the car. The old man came to meet us. He smiled and gently welcomed Nani Tama.
من ماشین را متوقف کردم. پیرمرد به استقبال ما آمد. او لبخند زد و به آرامی از نانی تاما استقبال کرد.
‘I have been waiting all night for you. I did not think you would come so late . . .’
«تمام شب منتظر شما بودم. فکر نمیکردم اینقدر دیر بیایید...»
In his eyes I saw the message, ‘We must hurry.’ We carried Nani Tama into the house.
در چشمانش پیامی دیدم: «ما باید عجله کنیم.» نانی تاما را به داخل خانه بردیم.
Now that day seems like a dream to me.
حالا آن روز مانند یک رویا به نظر میرسد.
I remember the two old men sitting at the kitchen table, and the soft sounds of the Maori words as they talked.
من آن دو پیرمرد را به یاد میآورم که پشت میز آشپزخانه نشسته بودند و صدای آرام کلمات مائوری را هنگام صحبت کردنشان میشنیدم.
The noise of the pen as my cousin Timi wrote down the names that Nani Tama repeated to him, all through the quiet afternoon and into the evening.
صدای قلمی که پسرعمویم تیمی نامهایی را که نانی تاما برایش تکرار میکرد مینوشت، در طول آن بعدازظهر آرام و تا غروب ادامه داشت.
And always the work, the gathering of the whakapapa.
و همیشه کار، گردآوری واهاکاپاپا.
And the strange feeling that there were other people in the room, people from the past, looking over the shoulders of the two old men, making sure that the work was correct.
_ و آن احساس عجیب که گویی افراد دیگری در اتاق بودند، افرادی از گذشته، که از بالای شانههای آن دو پیرمرد نگاه میکردند و مطمئن میشدند که کار درست انجام شده است.
Until it was finished. Until it was done.
تا اینکه تمام شد. تا اینکه کار به پایان رسید.
‘You got time for some kai?’ the old man asked Nani.
«وقت داری کمی *کای* (غذا) بخوری؟» پیرمرد از نانی پرسید.
Nani Tama did not answer and the old man understood.
نانی تاما پاسخی نداد و پیرمرد فهمید.
‘Haere, friend,’ he whispered.
«هاِئِرِه، دوست من،» او زمزمه کرد.
Crying, they pressed noses to say goodbye, and Auntie Hiraina phoned Waituhi to say we were on our way home.
در حالی که گریه میکردند، بینیهایشان را به هم فشار دادند تا خداحافظی کنند، و خاله هیراینا به وایتوهی تلفن زد تا بگوید ما در راه خانه هستیم.
It was early morning and still dark when Waituhi appeared before us.
صبح زود بود و هنوز تاریک بود که وایتوهی در مقابل ما ظاهر شد.
All the lights were on at Auntie Hiraina’s place and the village people were waiting for us.
همه چراغها در خانه خاله هیراینا روشن بود و مردم روستا منتظر ما بودند.
‘Huh?’ Nani Tama said to them. ‘What’s wrong with you fullas!’
«ها؟» نانی تاما به آنها گفت. «شماها چه مشکلی دارید!»
Many hands reached out to him. He was carried onto the verandah and made comfortable.
دستهای زیادی به سمت او دراز شد. او را به ایوان بردند و راحت کردند.
Smiling, he lifted up the _whakapapa_ and offered it to the village.
در حالی که لبخند میزد، _واهاکاپاپا_ را بلند کرد و به روستا تقدیم کرد.
And our hearts were full, because our grandfather had saved our past for us.
و قلبهای ما پر بود، زیرا پدربزرگمان گذشتهمان را برای ما نجات داده بود.
He smiled again, our Nani Tama. Then his smile became tired.
او دوباره لبخند زد، نانی تامای ما. سپس لبخندش خسته شد.
‘Na kua tau te uva bei haerenga maku,’ he sighed. ‘At last, I may go now.’
«نا کوآ تاو ته اووا بی هائِرِنگا ماکو،» او آه کشید. «بالاخره، حالا میتوانم بروم.»
And he closed his eyes.
و چشمانش را بست.
The sun burst across the hills.
خورشید از فراز تپهها طلوع کرد.
