کتاب داستان های سطح بندی شده
برو ادامه مطالعه 📖
Part 1
It is Thursday morning. SalIy is in bed.
صبح روز پنجشنبه است. سالی در تخت خواب است.
Suddenly - Ring ring! Her phone is ringing - but where is it?
ناگهان - زنگ زنگ! تلفن او زنگ میخورد - اما کجاست؟
SalIy gets out of bed and looks in her bag. No phone.
سالی از تخت بیرون میآید و در کیفش را نگاه میکند. تلفن نیست.
She looks under the bed. No phone.
او زیر تخت را نگاه میکند. تلفن نیست.
Then she looks behind the door. There is her phone.
سپس پشت در را نگاه میکند. تلفنش آنجاست.
SalIy picks up her phone and answers it.
سالی تلفنش را برمیدارد و جواب میدهد.
'Hello Sally, it's Andrew.'
"سلام سالی، اندرو هستم."
Andrew is Sally's boyfriend. He has got a lot of money and a beautiful and expensive car.
اندرو دوست پسر سالی است. او پول زیادی دارد و یک ماشین زیبا و گران قیمت.
'Andrew, it's only seven o'clock-'
"اندرو، فقط ساعت هفت صبح است-"
'Don't forget, Sally - we're meeting Michael tonight.
"فراموش نکن سالی - امشب با مایکل قرار داریم.
It's an important evening, because Michael's my new boss.
این یک شب مهم است، چون مایکل رئیس جدید من است.
Wear your blue skirt, Sally, I like that skirt. I must go now.
دامن آبی ات را بپوش سالی، من آن دامن را دوست دارم. باید بروم الآن.
See you at half past six. Bye.'
ساعت شش و نیم میبینمت. خداحافظ."
'But Andrew ... Bye.'
"اما اندرو ... خداحافظ."
'I can't wear the blue skirt,' Sally thinks, 'It's dirty.
"من نمیتوانم دامن آبی را بپوشم،" سالی فکر میکند، "آن کثیف است.
What can I wear?'
چه چیزی میتوانم بپوشم؟"
Sally is having breakfast with her mother and her brother Jack.
سالی در حال صرف صبحانه با مادر و برادرش جک است.
'I'm going out tonight,' Sally tells her mother. 'Andrew and I are meeting his new boss.'
"امشب بیرون میروم،" سالی به مادرش میگوید. "من و اندرو با رئیس جدیدش قرار داریم."
'Andrew?' Jack says. 'Huh!'
"اندرو؟" جک میگوید. "ها!"
'Oh be quiet, Jack,' Sally says. 'Andrew is very nice to me.'
"اوه ساکت باش جک،" سالی میگوید. "اندرو با من خیلی خوب رفتار میکند."
'Nice?' Jack says. 'Huh! "Sally, I want a sandwich." "Yes, Andrew." "Sally, I don't like your hair." "No, Andrew, sorry Andrew." "Sally-'"
"خوب؟" جک میگوید. "ها! 'سالی، من یک ساندویچ میخواهم.' 'بله اندرو.' 'سالی، من موهایت را دوست ندارم.' 'نه اندرو، ببخشید اندرو.' 'سالی-'"
But then Sally stands up, and Jack runs out of the room.
اما سپس سالی بلند میشود، و جک از اتاق خارج میشود.
Sally gets on the train. There are a lot of people on the train.
سالی سوار قطار میشود. افراد زیادی در قطار هستند.
Most of them are talking on their phones.
بیشتر آنها در حال صحبت با تلفنهایشان هستند.
'John? John! Get up and go to work. It's late!'
"جان؟ جان! بلند شو و به سر کار برو. دیر شده!"
'Have you got my money? I need it today. I must have it today.'
"پولم را داری؟ امروز به آن نیاز دارم. امروز حتماً باید آن را داشته باشم."
'Remember - go to the supermarket tonight. Don't forget!'
"یادت باشد - امشب به سوپرمارکت برو. فراموش نکن!"
And Sally is listening to Andrew.
و سالی در حال گوش دادن به اندرو است.
'Sally, meet me at six o'clock, not at half past six. OK?'
"سالی، ساعت شش با من ملاقات کن، نه شش و نیم. متوجه شدی؟"
'OK Andrew - but my blue skirt-'
"باشه اندرو - اما دامن آبی من-"
'I must go, Sally - bye.'
"باید برم سالی - خداحافظ."
Then the train goes into a tunnel. The people on the train can not talk on their phones.
سپس قطار وارد تونل میشود. مردم در قطار نمیتوانند با تلفنهایشان صحبت کنند.
They must talk to the other people on the train.
آنها مجبورند با دیگر افراد در قطار صحبت کنند.
'Hello, Max! How are you?'
"سلام مکس! حال شما چطور است؟"
'Oh, hello Graham! I'm very well.'
"اوه، سلام گراهام! من خیلی خوبم."
'Where are you working now, Lucy?'
"الان کجا کار میکنی، لوسی؟"
'I'm in a new office in Bank Street.'
"من در یک دفتر جدید در خیابان بانک هستم."
'Those are nice shoes, Jane.'
"این کفشهای زیبایی هستند، جین."
'Thank you, Mary.'
"متشکرم، مری."
After three minutes, the train comes out of the tunnel.
بعد از سه دقیقه، قطار از تونل خارج میشود.
Everyone talks on their phones again.
همه دوباره با تلفنهایشان صحبت میکنند.
'Hello? John? Are you out of bed now?'
"سلام؟ جان؟ الآن از تخت بیرون آمدی؟"
Now Sally is at work. She is talking to her friend Claire, and she tells her about Andrew, Michael, and the blue skirt.
حالا سالی در محل کار است. او با دوستش کلر صحبت میکند و درباره اندرو، مایکل و دامن آبی به او میگوید.
'It's OK, Sally,' Claire says. 'Let's go out at lunchtime. We can find a new skirt. You can wear it tonight.'
"مشکلی نیست سالی،" کلر میگوید. "بیا وقت ناهار بیرون برویم. میتوانیم یک دامن جدید پیدا کنیم. میتوانی امشب آن را بپوشی."
Later, Claire and Sally are having coffee with Louise. She works with them.
بعداً، کلر و سالی با لوئیس قهوه مینوشند. او با آنها کار میکند.
Ring ring! It is Andrew again.
زنگ زنگ! دوباره اندرو است.
'Hi, Sally. Look, meet me at the Bar Bogart, not the Cosmo Bar - OK? The Bar Bogart is nearer. Bye.'
"سلام سالی. ببین، در بار بوگارت با من ملاقات کن، نه بار کوزمو - متوجه شدی؟ بار بوگارت نزدیکتر است. خداحافظ."
'Bar Bogart,' Claire says. 'Mmm - that's nice.'
"بار بوگارت،" کلر میگوید. "همم - این خوبه."
'Huh!' Louise says. 'Forget him, Sally. Who needs men? "Do this, do that, go there, don't go there." Huh!'
"ها!" لوئیس میگوید. "فراموشش کن سالی. مردها به چه دردی میخورند؟ «این کار را بکن، آن کار را بکن، آنجا برو، آنجا نرو.» ها!"
Part 2
It is one o'clock. Sally and Claire are looking at skirts.
ساعت یک است. سالی و کلر در حال نگاه کردن به دامنها هستند.
'Do you like this one, Sally?' Claire says.
'این را دوست داری، سالی؟' کلر میگوید.
'Yes, it's beautiful, but I never wear red.'
'بله، زیباست، اما من هرگز قرمز نمیپوشم.'
'Do you like red?' Claire asks.
'آیا رنگ قرمز را دوست داری؟' کلر میپرسد.
'Yes, I do - but Andrew doesn't.'
'بله، دوست دارم - اما اندرو دوست ندارد.'
'Well,' Claire says, 'it's a beautiful skirt. You like red.
'خب،' کلر میگوید، 'این یک دامن زیباست. تو قرمز را دوست داری.
What do you want to do?'
چه میخواهی بکنی؟'
Sally buys the skirt.
سالی دامن را میخرد.
Claire goes back to work, but Sally wants a coffee.
کلر به سر کار برمیگردد، اما سالی یک قهوه میخواهد.
She goes into a café. She buys a coffee and sits down.
او به یک کافه میرود. یک قهوه میخرد و مینشیند.
Then she phones her mother.
سپس به مادرش تلفن میزند.
'Hi, Mum. I've got a new skirt - it's beautiful. I want to wear it tonight.'
'سلام مامان. یک دامن جدید دارم - خیلی زیباست. میخواهم امشب بپوشمش.'
'What colour is it?'
'چه رنگیه؟'
'It's red.'
'قرمزه.'
'That's nice. Red is a good colour for you,' says her mother.
'خوبه. قرمز رنگ خوبی برای توئه،' مادرش میگوید.
Part 3
Paul is in his office.
پاول در دفترش است.
Ring ring!
زنگ زنگ!
'What's that noise?' Paul thinks.
'این صدا چیه؟' پاول با خودش فکر میکند.
He answers the phone. It is Andrew.
او تلفن را جواب میدهد. اندرو است.
'Hello, Sally?'
'سلام، سالی؟'
'It's not Sally, it's Paul.'
'سالی نیست، پاول هستم.'
'Paul? Paul who? Where's Sally?'
'پاول؟ کدوم پاول؟ سالی کجاست؟'
'Who's Sally? There's no Sally here.'
'سالی کیه؟ اینجا کسی به نام سالی نیست.'
'Huh!'
'ها!'
Andrew finishes the call.
اندرو تماس را قطع میکند.
Paul wants to phone his mother. He finds 'Mum' on the phone, and presses the button.
پاول میخواهد به مادرش تلفن بزند. او 'مامان' را در تلفن پیدا میکند و دکمه را فشار میدهد.
'Hello, Mum. It's Paul.'
'سلام مامان. پاول هستم.'
'Paul? Who's Paul? I'm not Paul's Mum. I'm Sally's Mum and Jack's Mum.'
'پاول؟ پاول کیه؟ من مادر پاول نیستم. من مادر سالی و جک هستم.'
'What's happening?' Paul thinks.
'چه اتفاقی داره میافته؟' پاول با خودش فکر میکند.
'What number is that?' he asks.
'این چه شمارهای است؟' او میپرسد.
'It's 0783 491839.'
'این شماره 0783 491839 است.'
'I'm very sorry,' Paul says. 'It's the wrong number.'
'خیلی متاسفم،' پاول میگوید. 'شماره اشتباه بود.'
'That's OK,' Sally's Mum says. 'What a nice voice!' she thinks.
'اشکالی نداره،' مادر سالی میگوید. 'چه صدای دلنشینی!' او با خودش فکر میکند.
Sally is at work.
سالی سر کار است.
Ring ring!
زنگ زنگ!
'What's that noise?' Sally thinks.
'این صدا چیه؟' سالی با خودش فکر میکند.
She answers the phone.
او تلفن را جواب میدهد.
'Hello, is Paul there?'
'سلام، پاول آنجا هست؟'
'No, I'm sorry, this-'
'نه، متاسفم، این-'
'Can you give a message to him? This is his sister Katharine. There's a party at my house tonight. It's my birthday.'
'میشه بهش پیغام بدی؟ من کاترین خواهرش هستم. امشب تو خونهم مهمونی دارم. تولدمه.'
'But I-'
'اما من-'
'8 o'clock - OK? Bye.'
'ساعت 8 - باشه؟ خداحافظ.'
Sally talks to Claire and Louise.
سالی با کلر و لوئیز صحبت میکند.
'I've got a message for Paul - but who's Paul? Do you know a Paul, Claire?' she asks.
'من یه پیغام برای پاول دارم - اما پاول کیه؟ تو پاولی رو میشناسی، کلر؟' او میپرسد.
'No. What's the message?' Claire asks.
'نه. پیغام چیه؟' کلر میپرسد.
'It's his sister Katharine's birthday, and she's having a party tonight. Do you think it's a wrong number?'
'تولد خواهرش کاترین هست و امشب مهمونی داره. فکر میکنی شماره اشتباه بوده؟'
'Yes, I think it is,' Claire says.
'آره، فکر کنم همینطوره،' کلر میگوید.
'Hey, Sally!' Louise says. 'Put on your red skirt and go to the party. Forget Andrew!'
'هی، سالی!' لوئیز میگوید. 'دامن قرمزت رو بپوش و برو مهمونی. اندرو رو فراموش کن!'
Paul talks to a friend at work.
پاول در محل کار با دوستش صحبت میکند.
'This is Sally's phone - and Sally's got my phone.'
'این تلفن سالی است - و سالی تلفن من را دارد.'
'But who is Sally?'
'اما سالی کیست؟'
'I don't know,' says Paul.
'نمیدانم،' پاول میگوید.
'Why don't you phone her?'
'چرا به او تلفن نمیزنی؟'
'What's my number?' Paul asks. 'I don't know my number.'
'شماره من چیست؟' پاول میپرسد. 'شماره خودم را نمیدانم.'
'Why not?'
'چرا که نه؟'
'Because I never call my number!'
'چون هرگز به شماره خودم زنگ نمیزنم!'
Paul phones his mother.
پاول به مادرش زنگ میزند.
'Mum, what's the number of my phone?'
'مامان، شماره تلفن من چنده؟'
'Why do you want your phone number, Paul?'
'چرا شماره تلفنت را میخواهی پاول؟'
'Because Sally's got my phone.'
'چون سالی تلفن من را دارد.'
'Who's Sally?' his mother asks.
'سالی کیه؟' مادرش میپرسد.
'I don't know, but she's got my phone, and I've got her phone.'
'نمیدانم، اما او تلفن من را دارد و من تلفن او را دارم.'
'I don't understand.'
'متوجه نمیشوم.'
'I know,' says Paul. 'It doesn't matter. Have you got my number?'
'میدانم،' پاول میگوید. 'مهم نیست. شماره من را داری؟'
'Here it is. 0781 644834.'
'ایناهاش. 0781 644834.'
'Thanks, Mum.'
'ممنون مامان.'
Paul phones Sally.
پاول به سالی تلفن میزند.
'Hello, Sally - this is Paul.'
'سلام سالی - پاول هستم.'
'Paul - are you Katharine's brother?' Sally asks.
'پاول - تو برادر کاترین هستی؟' سالی میپرسد.
'Yes, that's right. And I've got your phone.'
'بله، درسته. و من تلفن تو را دارم.'
'My phone? Oh - wait a minute. The Café Cuba at lunchtime? The bag on the floor?'
'تلفن من؟ اوه - یک دقیقه صبر کن. کافه کوبا در وقت ناهار؟ کیف روی زمین؟'
'Yes, that's right. Well, we need to change phones.'
'بله، درسته. خب، باید تلفنهایمان را عوض کنیم.'
'Oh - where are you now, Paul?'
'اوه - الان کجایی پاول؟'
'In College Road. I work there.'
'در خیابان کالج. آنجا کار میکنم.'
'I work in Manchester Street. Can we meet in Queen's Square?' Sally asks.
'من در خیابان منچستر کار میکنم. میتوانیم در میدان ملکه همدیگر را ببینیم؟' سالی میپرسد.
'OK. What time do you finish work?'
'باشه. ساعت چند کارت تمام میشه؟'
'At half past five.'
'ساعت پنج و نیم.'
'Let's meet in Queen's Square at a quarter to six,' says Paul, 'Phone me then.'
'بیا ساعت پنج و چهل و پنج در میدان ملکه همدیگر را ببینیم،' پاول میگوید، 'اون موقع بهم زنگ بزن.'
'OK, Paul,' says Sally.
'باشه پاول،' سالی میگوید.
Part 4
It is half past five. Sally puts on her new skirt.
ساعت پنج و نیم است. سالی دامن جدیدش را میپوشد.
'Do you like it, Louise?' she asks.
'دوست داریش، لوئیز؟' او میپرسد.
'Oh yes! It's very nice.'
'آه بله! خیلی قشنگه.'
It is twenty to six. Paul arrives in Queen's Square.
ساعت پنج و چهل دقیقه است. پاول به میدان ملکه میرسد.
He looks for Sally. Is that Sally? He cannot remember.
او به دنبال سالی میگردد. آیا این سالی است؟ نمیتواند به خاطر بیاورد.
He phones Sally.
او به سالی تلفن میزند.
'Hello, Sally. It's Paul. I'm in Queen's Square.'
'سلام سالی. پاول هستم. من در میدان ملکه هستم.'
'Hello, Paul. I'm coming.'
'سلام پاول. دارم میآیم.'
There are lots of people in Queen's Square, and many of them are talking on phones.
مردم زیادی در میدان ملکه هستند، و بسیاری از آنها در حال صحبت با تلفن هستند.
Which is Paul? Sally cannot remember. She phones Paul.
کدامیک پاول است؟ سالی نمیتواند به خاطر بیاورد. او به پاول تلفن میزند.
'Paul, have you got black hair?'
'پاول، موهای سیاه داری؟'
'No, I haven't.'
'نه، ندارم.'
'Good!' Sally thinks.
'خوبه!' سالی با خودش فکر میکند.
'Have you got a book in your hand?' asks Sally.
'آیا کتابی در دستت داری؟' سالی میپرسد.
'No, I haven't.'
'نه، ندارم.'
'Good!' Sally thinks.
'خوبه!' سالی با خودش فکر میکند.
Sally cannot find Paul.
سالی نمیتواند پاول را پیدا کند.
'Where are you, Paul?'
'پاول، کجایی؟'
'I'm near the trees.'
'من نزدیک درختان هستم.'
Sally goes across the square to the trees.
سالی از عرض میدان به سمت درختان میرود.
'Are you Paul?' Sally says.
'آیا تو پاول هستی؟' سالی میگوید.
Paul looks at Sally. 'She's beautiful!' he thinks.
پاول به سالی نگاه میکند. 'او زیباست!' با خودش فکر میکند.
'Yes, I'm Paul.'
'بله، من پاول هستم.'
'He's nice!' Sally thinks.
'او خوب است!' سالی با خودش فکر میکند.
'I'm Sally. So - we meet again.'
'من سالی هستم. پس - دوباره همدیگر را ملاقات کردیم.'
'I'm sorry about your phone, Sally. Here it is.'
'بابت تلفنت متاسفم، سالی. ایناهاش.'
'That's OK. Here's your phone, Paul.'
'اشکالی نداره. این هم تلفن تو، پاول.'
'Sally - would you like a drink? I want to say sorry.'
'سالی - مایلی یک نوشیدنی بخوریم؟ میخواهم عذرخواهی کنم.'
'OK, but I haven't got much time.'
'باشه، اما وقت زیادی ندارم.'
Paul looks for a bar.
پاول به دنبال یک بار میگردد.
'Let's go to the Blue Moon. We can have a drink there.'
'بیا بریم به بلو مون. میتوانیم آنجا یک نوشیدنی بخوریم.'
Paul and Sally are at the Blue Moon. Sally sits down at a table. Paul brings their drinks.
پاول و سالی در بلو مون هستند. سالی پشت یک میز مینشیند. پاول نوشیدنیها را میآورد.
'Here's your drink, Sally. And I am sorry about your phone.'
'نوشیدنیات سالی. و بابت تلفنت معذرت میخواهم.'
'Forget it, Paul - it doesn't matter. Oh, I've got a message for you. It's from your sister Katharine.'
'فراموشش کن پاول - مهم نیست. اوه، یک پیام برای تو دارم. از خواهرت کاترینه.'
'From Katharine? What is it?'
'از کاترین؟ چی هست؟'
'She says that it's her birthday today, and there's a party at her house.'
'گفته امروز تولدشه و در خانهاش مهمونی داره.'
'Oh no!' Paul says. 'I always forget birthdays. What can I do?'
'اوه نه!' پاول میگوید. 'من همیشه تولدها را فراموش میکنم. چه کار میتوانم بکنم؟'
Sally looks across the square. Near the trees a woman sells flowers.
سالی به آن طرف میدان نگاه میکند. نزدیک درختان زنی گل میفروشد.
'Buy some flowers for your sister, and take them to the party,' she says to Paul.
'برای خواهرت گل بخر و به مهمونی ببر،' به پاول میگوید.
'Of course! That's the answer. Look, Sally - do you want to come to the party with me? Katharine always has good parties.'
'البته! این راهحله. ببین سالی - میخواهی با من به مهمونی بیایی؟ کاترین همیشه مهمونیهای خوبی میگیره.'
'Well...' Sally says.
'خب...' سالی میگوید.
'Oh, I must tell you,' Paul says. 'I've got a message for you from Andrew. He says-'
'آه، باید بهت بگم،' پاول میگوید. 'یه پیام از اندرو برات دارم. میگه-'
'It doesn't matter, Paul,' says Sally. 'I don't want the message. I would like to go to the party with you. But I must do something before we go.'
'مهم نیست پاول،' سالی میگوید. 'پیام رو نمیخوام. دوست دارم با تو به مهمونی بیام. اما قبل از رفتن باید یه کاری بکنم.'
Sally takes her phone out of her bag and turns it off.
سالی تلفنش را از کیفش درمیآورد و خاموشش میکند.
In the Bar Bogart, Andrew phones Sally. Sally does not answer. 'Sally?' says Andrew. 'Sally? Answer me!'
در بار بوگارت، اندرو به سالی زنگ میزند. سالی جواب نمیدهد. 'سالی؟' اندرو میگوید. 'سالی؟ جوابم رو بده!'
Sally and Paul leave the Blue Moon.
سالی و پاول بلو مون را ترک میکنند.
'That's a nice skirt,' says Paul. 'I like red.'
'دامن قشنگیه،' پاول میگوید. 'من قرمز رو دوست دارم.'
Sally smiles at him.
سالی به او لبخند میزند.