برو ادامه مطالعه 📖
Chapter 1: Heidi arrives
فصل ۱: هایدی میرسد
Part 1
One June morning, a young woman and a little girl are walking up a mountain in Switzerland.
یک صبح ژوئن، یک زن جوان و یک دختر کوچک در حال بالا رفتن از یک کوه در سوئیس هستند.
When they reach the village of Dorfli, an older woman calls to them.
وقتی به روستای دورفلی میرسند، یک زن مسن آنها را صدا میزند.
‘Dete! Where are you going? Is that the daughter of your late sister?’
"دته! کجا میروی؟ آیا او دختر خواهرت است که مرحوم شده؟"
‘Yes, Barbel. I’m taking her to her grandfather.’
"بله، باربل. دارم او را پیش پدربزرگش میبرم."
‘Please don’t! He’s very strange these days. He never visits the village, and he speaks to nobody.’
"خواهش میکنم این کار را نکن! او این روزها خیلی عجیب است. او هرگز به روستا نمیآید و با هیچکس صحبت نمیکند."
‘But I’ve got new work in Frankfurt. I can’t take care of Heidi now.’
"اما من کار جدیدی در فرانکفورت پیدا کردهام. نمیتوانم از هایدی مراقبت کنم."
Just then, Peter the young goatherd arrives. He takes Dete and Heidi up to the old man’s hut.
در همین حین، پیتر، چوپان جوان، از راه میرسد. او دته و هایدی را به کلبه پیرمرد میبرد.
‘Here’s your granddaughter – Heidi,’ says Dete when they arrive. ‘She must stay with you. I can’t take care of her any more.’
وقتی آنها میرسند، دته میگوید: "این نوهات هایدی است. او باید پیش تو بماند. من دیگر نمیتوانم از او مراقبت کنم."
‘What?’ the old man cries. ‘Get out of here, Dete! And don’t come back!’
پیرمرد فریاد میزند: "چی؟ از اینجا برو، دته! و دیگر برنگرد!"
‘Goodbye, Heidi,’ Dete says. She goes quickly down the mountain. Peter goes back to his goats.
دته میگوید: "خداحافظ هایدی." او به سرعت از کوه پایین میرود. پیتر به سمت بزهایش بازمیگردد.
Heidi looks about her. ‘Oh, Grandfather, it’s beautiful up here!’ she says. The old man says nothing, but he takes her into the hut.
هایدی اطرافش را نگاه میکند. میگوید: "اوه، پدربزرگ، اینجا خیلی زیباست!" پیرمرد چیزی نمیگوید، اما او را به داخل کلبه میبرد.
Heidi finds a wonderful room there: the hayloft! All that afternoon, Grandfather makes a little chair for Heidi.
هایدی یک اتاق شگفتانگیز پیدا میکند: انباری علوفه! تمام بعدازظهر، پدربزرگ یک صندلی کوچک برای هایدی درست میکند.
That evening she sits in it at dinner. She loves it!
آن شب او روی آن صندلی در هنگام شام مینشیند. او آن را دوست دارد!
That night, there is lots of wind. Grandfather goes up to the hayloft. Heidi is sleeping there. He smiles when he sees this and goes down to bed happily.
آن شب، باد زیادی میوزد. پدربزرگ به انباری علوفه میرود. هایدی آنجا خوابیده است. وقتی این را میبیند لبخند میزند و خوشحال به تخت خود بازمیگردد.
Early the next morning, Peter comes to the hut for Grandfather’s goats.
صبح زود روز بعد، پیتر برای بزهای پدربزرگ به کلبه میآید.
‘Can Heidi come up the mountain with me?’ he asks the old man.
او از پیرمرد میپرسد: "آیا هایدی میتواند با من به کوه بیاید؟"
‘Do you want to?’ Grandfather asks Heidi. ‘Yes!’ she answers.
پدربزرگ از هایدی میپرسد: "آیا میخواهی بروی؟" هایدی جواب میدهد: "بله!"
‘Take good care of her!’ Grandfather tells Peter.
پدربزرگ به پیتر میگوید: "مواظبش باش!"
Up on the mountain, the goats eat hungrily. Peter lies down and sleeps. Heidi doesn’t sleep. She looks at all the beautiful blue and yellow flowers.
بالای کوه، بزها با اشتها میخورند. پیتر دراز میکشد و میخوابد. هایدی نمیخوابد. او به گلهای آبی و زرد زیبا نگاه میکند.
Later, Peter sits up. ‘Lunch time!’ he says. Heidi gives some of her lunch to him because he hasn’t got much.
بعداً، پیتر مینشیند. میگوید: "وقت ناهار است!" هایدی کمی از ناهارش را به او میدهد چون او غذای زیادی ندارد.
Suddenly Peter gets up. One of the goats is near a cliff! Peter begins to run to it, but he falls down.
ناگهان پیتر بلند میشود. یکی از بزها نزدیک یک صخره است! پیتر شروع به دویدن به سمت آن میکند، اما زمین میخورد.
Quickly, Heidi picks some flowers and calls the goat. It comes to her, and away from the cliff. Peter begins hitting it angrily.
هایدی سریعاً چند گل میچیند و بز را صدا میزند. بز به سمت او میآید و از صخره دور میشود. پیتر عصبانی شروع به زدن بز میکند.
‘Stop!’ Heidi cries. ‘Can I have some of your lunch tomorrow?’
هایدی فریاد میزند: "بس کن! آیا میتوانم فردا کمی از ناهارت را بگیرم؟"
‘Yes, and every day – but promise me one thing: never hit a goat again.’
"بله، و هر روز – اما به من قول بده یک چیز: دیگر هرگز یک بز را نزن."
‘All right,’ Peter laughs.
"باشه"، پیتر میخندد.
Back in Grandfather’s hut, Heidi talks about her wonderful day. Not long after that, she is sleeping happily up in the hayloft.
در کلبه پدربزرگ، هایدی درباره روز فوقالعادهاش صحبت میکند. مدت زیادی بعد از آن، او خوشحال در انباری علوفه خوابیده است.
لیست لغات مهم
- mountain - کوه
- reach - رسیدن
- late - مرحوم
- strange - عجیب
- take care - مراقبت کردن
- goatherd - چوپان
- hayloft - انباری علوفه
- wind - باد
- goats - بزها
- lies down - دراز کشیدن
- lunch - ناهار
- cliff - صخره
- falls down - زمین خوردن
- picks - چیدن
- promise - قول دادن
Chapter 2: Heidi’s new family
فصل ۲: خانواده جدید هایدی
Part 2
‘Heidi’s nearly eight now,’ the pastor says. ‘When winter comes, she must go to school.’
کشیش میگوید: "هایدی تقریباً هشت ساله است. وقتی زمستان میآید، او باید به مدرسه برود."
‘Through all the snow? I can’t send her down the mountain then,’ Grandfather says.
پدربزرگ میگوید: "از میان این همه برف؟ من نمیتوانم او را آن زمان از کوه پایین بفرستم."
‘No,’ the pastor smiles, ‘But you can come down and live in your old house in Dorfli this winter. Heidi can easily go to school from there.’
کشیش لبخند میزند: "نه، اما شما میتوانید این زمستان به خانه قدیمیتان در دورفلی بروید. هایدی میتواند به راحتی از آنجا به مدرسه برود."
‘Never!’ Grandfather says. ‘The villagers don’t like me!’
پدربزرگ میگوید: "هرگز! مردم روستا مرا دوست ندارند!"
‘That’s not true,’ answers the pastor. ‘Please come back to the village this winter.’
کشیش پاسخ میدهد: "این درست نیست. لطفاً این زمستان به روستا برگردید."
‘I can’t,’ Grandfather says. The pastor leaves soon after. He is not happy.
پدربزرگ میگوید: "نمیتوانم." کشیش کمی بعد میرود. او خوشحال نیست.
The next day, Aunt Dete arrives at the hut. ‘Why are you here?’ cries Grandfather.
روز بعد، خاله دته به کلبه میآید. پدربزرگ فریاد میزند: "چرا اینجایی؟"
‘For Heidi,’ she says. ‘Listen! I’m working for a nice family in Frankfurt. One of their friends – Herr Sesemann – has lots of money, but his daughter, Clara, is very ill. She’s in a wheelchair.
او میگوید: "برای هایدی. گوش کن! من برای یک خانواده خوب در فرانکفورت کار میکنم. یکی از دوستان آنها – آقای سسمن – پول زیادی دارد، اما دخترش کلارا خیلی بیمار است. او روی یک صندلی چرخدار است."
Herr Sesemann’s often away for work, and Clara misses her late mother. She needs a young friend.
آقای سسمن اغلب به خاطر کار دور است، و کلارا مادر فقیدش را دلتنگی میکند. او به یک دوست جوان نیاز دارد.
Heidi can come and live in their wonderful house, play with Clara, wear beautiful things, and learn—’
هایدی میتواند بیاید و در خانه فوقالعاده آنها زندگی کند، با کلارا بازی کند، لباسهای زیبا بپوشد، و یاد بگیرد—"
‘Stop!’ Grandfather says angrily.
پدربزرگ با عصبانیت میگوید: "بس کن!"
But Dete doesn’t stop. ‘Heidi’s nearly eight and she can’t read or write. She can’t stay here!’
اما دته متوقف نمیشود. "هایدی تقریباً هشت ساله است و نمیتواند بخواند یا بنویسد. او نمیتواند اینجا بماند!"
Grandfather looks at Dete darkly. ‘Then take the child and go,’ he cries, ‘but I never want to see her here again!’ And he quickly leaves the hut.
پدربزرگ با نگاه تیرهای به دته نگاه میکند. او فریاد میزند: "پس بچه را ببر و برو، اما من دیگر نمیخواهم او را اینجا ببینم!" و به سرعت کلبه را ترک میکند.
‘I’m not going with you, Aunt Dete!’ Heidi cries. ‘Oh yes, you are!’ Dete answers.
هایدی گریه میکند: "من با تو نمیآیم، خاله دته!" دته پاسخ میدهد: "اوه، تو میآیی!"
She takes Heidi by the hand and she pulls her down the mountain.
او دست هایدی را میگیرد و او را از کوه پایین میکشد.
Two days later, they arrive at the Sesemanns’ house in Frankfurt.
دو روز بعد، آنها به خانه خانواده سسمن در فرانکفورت میرسند.
Clara likes Heidi at once, but Fräulein Rottenmeier, the housekeeper, wants to send her away.
کلارا بلافاصله هایدی را دوست دارد، اما دوشیزه راتنمایر، خانهدار، میخواهد او را بفرستد.
‘Clara’s twelve,’ she says. ‘So how can a little girl of eight be her friend? Take her away!’
او میگوید: "کلارا دوازده ساله است. پس چطور یک دختر کوچک هشت ساله میتواند دوست او باشد؟ او را ببرید!"
But Aunt Dete says goodbye quickly, and Heidi stays.
اما خاله دته سریعاً خداحافظی میکند، و هایدی میماند.
Heidi likes Clara a lot, but she misses her home in the mountains. From her window she can only see houses.
هایدی کلارا را خیلی دوست دارد، اما دلتنگ خانهاش در کوهستان است. از پنجرهاش او فقط خانهها را میبیند.
One day, she runs out into the streets of Frankfurt and looks for a tower. Perhaps from there she can see better?
یک روز، او به خیابانهای فرانکفورت میدود و به دنبال یک برج میگردد. شاید از آنجا بهتر ببیند؟
In the end she finds a tower, and a nice man there takes her up it. But what can she see when she looks across the town? More houses!
در نهایت او یک برج پیدا میکند، و یک مرد مهربان او را به بالای آن میبرد. اما وقتی او به سراسر شهر نگاه میکند، چه میبیند؟ خانههای بیشتر!
In the end she finds a tower, and a nice man there takes her up it. But what can she see when she looks across the town? More houses!
در نهایت او یک برج پیدا میکند، و مردی مهربان او را به بالا میبرد. اما وقتی او به سراسر شهر نگاه میکند، چه میبیند؟ خانههای بیشتر!
‘Oh!’ she cries. ‘Where are the mountains?’
او فریاد میزند: "اوه! کوهها کجا هستند؟"
The man says, ‘There are no mountains here, but I’ve got some kittens in my room. Would you like some?’
مرد میگوید: "اینجا کوهی وجود ندارد، اما من چند بچه گربه در اتاقم دارم. آیا میخواهی چند تا داشته باشی؟"
‘Yes, please!’ Heidi cries.
هایدی فریاد میزند: "بله، لطفاً!"
He gives two kittens to Heidi. She puts them in her pockets at once and then walks quickly back to the Sesemanns’ house.
او دو بچه گربه به هایدی میدهد. او بلافاصله آنها را در جیبهایش میگذارد و سپس سریعاً به خانه سسمنها برمیگردد.
When she arrives, Fräulein Rottenmeier is very angry. ‘You must never leave the house again alone, you bad girl!’ she says.
وقتی او میرسد، دوشیزه راتنمایر بسیار عصبانی است. او میگوید: "تو نباید دوباره به تنهایی از خانه خارج شوی، دختر بد!"
Suddenly, she hears a strange noise from Heidi: ‘Meow!’
ناگهان، او صدای عجیبی از هایدی میشنود: "میو!"
‘What’s that?’ cries Fräulein Rottenmeier.
دوشیزه راتنمایر فریاد میزند: "این چیست؟"
‘My kittens,’ Heidi smiles. She takes them out of her pockets.
هایدی لبخند میزند: "بچه گربههای من." او آنها را از جیبهایش بیرون میآورد.
لیست لغات مهم
- school - مدرسه
- snow - برف
- send - فرستادن
- Herr - آقا (در آلمانی)
- wheelchair - صندلی چرخدار
- misses - دلتنگی کردن
- pulls - کشیدن
- Fräulein - دوشیزه (در آلمانی)
- housekeeper - خانهدار
- tower - برج
- kittens - بچه گربهها
- pockets - جیبها
- alone - تنها
Chapter 3: Homesick فصل ۳: دلتنگی
Chapter 3 | Part 1
'Answer me, girl! Where are you going?' the housekeeper asks Heidi angrily.
«به من جواب بده دختر! کجا میروی؟» خدمتکار با عصبانیت از هایدی میپرسد.
'Home,' Heidi answers.
«خانه»، هایدی پاسخ میدهد.
'But this is your home now! Do you want to leave Clara here alone?'
«اما این خانهات است حالا! آیا میخواهی کلارا را اینجا تنها بگذاری؟»
'No,' Heidi says. 'But I must go to Grandfather. I miss him, Peter, Grandmother, the goats – and the mountains. I can’t live without them.'
«نه»، هایدی میگوید. «اما باید پیش پدربزرگم بروم. دلم برای او، پیتر، مادربزرگ، بزها – و کوهها تنگ شده است. بدون آنها نمیتوانم زندگی کنم.»
The housekeeper’s face is very red now. 'You bad child!' she cries. 'Go to your room this minute, and never leave this house again!'
صورت خدمتکار حالا خیلی قرمز شده است. «تو بچهی بدی هستی!» او فریاد میزند. «همین الان برو به اتاقت و هرگز دوباره این خانه را ترک نکن!»
A day or two later, Clara calls Heidi to her room. 'My father’s back home,' she says happily, 'and he wants to speak to the two of us.'
یک یا دو روز بعد، کلارا هایدی را به اتاقش صدا میزند. «پدرم به خانه برگشته است»، او خوشحال میگوید، «و او میخواهد با ما دو نفر صحبت کند.»
Just then, Herr Sesemann comes in. He takes Clara in his arms. After that he has a nice talk with her and Heidi. Then he smiles and leaves them.
همان موقع، آقای سِزمن وارد میشود. او کلارا را در آغوش میگیرد. بعد از آن گفتگوی خوبی با او و هایدی دارد. سپس لبخند میزند و آنها را ترک میکند.
Chapter 3 | Part 2
He goes to Fräulein Rottenmeier and tells her, 'You’re wrong about Heidi. She’s not a bad child. Clara likes her very much, and Heidi’s good for my daughter,' he says.
او نزد فرولاین راتنماير میرود و به او میگوید: «تو درباره هایدی اشتباه میکنی. او بچه بدی نیست. کلارا خیلی او را دوست دارد و هایدی برای دخترم خوب است»، او میگوید.
'But –' Fräulein Rottenmeier begins.
«اما –» فرولاین راتنماير شروع میکند.
'So don’t tell me any more stories about the little Swiss girl. Do you understand?' Herr Sesemann says.
«پس دیگر هیچ داستانی درباره آن دختر سوئیسی کوچک برایم تعریف نکن. متوجه شدی؟» آقای سِزمن میگوید.
'Yes, Herr Sesemann,' Fräulein Rottenmeier answers.
«بله، آقای سِزمن»، فرولاین راتنماير پاسخ میدهد.
'Now, I’m leaving again for work in two days, but my mother’s coming soon. I don’t want any problems when she’s here,' he says.
«حالا، من دو روز دیگر دوباره برای کار میروم، اما مادرم به زودی میآید. نمیخواهم هیچ مشکلی وقتی او اینجاست داشته باشم»، او میگوید.
'No, Herr Sesemann,' the housekeeper says.
«نه، آقای سِزمن»، خدمتکار میگوید.
Grandmamma Sesemann loves Heidi when they meet, and she is very good to the little girl. She gives some picture books to her and with her help, Heidi soon learns to read.
مادربزرگ سِزمن هایدی را دوست دارد وقتی او را میبیند و با آن دختر کوچک بسیار مهربان است. او چند کتاب تصویری به هایدی میدهد و با کمک او، هایدی خیلی زود خواندن را یاد میگیرد.
Heidi loves reading. With a book in her hands, she forgets that she is homesick.
هایدی عاشق خواندن است. با کتابی در دستهایش، او فراموش میکند که دلتنگ خانه است.
Clara and Heidi are happy when Grandmamma Sesemann is staying with them. But after she leaves, Heidi feels more homesick than before.
کلارا و هایدی خوشحال هستند وقتی که مادربزرگ سِزمن پیش آنها میماند. اما بعد از اینکه او میرود، هایدی احساس دلتنگی بیشتری نسبت به قبل میکند.
Chapter 3 | Part 3
Some days later, strange things begin to happen in the Sesemanns’ house. Every morning, the front door is open!
چند روز بعد، اتفاقات عجیبی در خانه سِزمنها شروع به رخ دادن میکند. هر صبح، در جلویی باز است!
Fräulein Rottenmeier tells two of the servants, ‘Perhaps it’s a ghost. You must watch the hall tonight and see.’
فرولاین راتنماير به دو نفر از خدمتکارها میگوید: «شاید یک شبح باشد. شما باید امشب سالن را زیر نظر بگیرید و ببینید.»
When they later see something white in the dark hall, they run and tell the housekeeper.
وقتی که آنها بعداً چیزی سفید در سالن تاریک میبینند، میدوند و به خدمتکار خبر میدهند.
She writes to Herr Sesemann that night:
او آن شب به آقای سِزمن نامه مینویسد:
Herr Sesemann arrives the next afternoon and speaks to the servants. They tell him about the white thing in the dark.
آقای سِزمن بعدازظهر روز بعد میرسد و با خدمتکارها صحبت میکند. آنها درباره چیز سفید در تاریکی به او میگویند.
After that, he has a long talk about ghosts with a doctor friend of his, Dr Classen.
بعد از آن، او یک گفتگوی طولانی درباره ارواح با دوست دکتر خود، دکتر کلاسِن، دارد.
Late that night, they suddenly hear a noise in the hall. What is it? They go and look.
دیر وقت آن شب، آنها ناگهان صدایی در سالن میشنوند. آن چیست؟ آنها میروند و نگاه میکنند.
There, by the open door, stands Heidi in her white nightdress. She is walking in her sleep!
آنجا، کنار درِ باز، هایدی در لباس خواب سفید خود ایستاده است. او در خواب راه میرود!
'Heidi!' Herr Sesemann cries. 'What are you doing here, my child?'
«هایدی!» آقای سِزمن فریاد میزند. «اینجا چه میکنی دخترم؟»
She opens her eyes. 'Where am I?' she says.
او چشمانش را باز میکند. «من کجا هستم؟» او میگوید.
'Leave this to me,' Dr Classen tells Herr Sesemann. He takes Heidi to her room and talks to her quietly there.
«این را به من بسپار»، دکتر کلاسِن به آقای سِزمن میگوید. او هایدی را به اتاقش میبرد و در آنجا آرام با او صحبت میکند.
'You aren’t happy. What’s the problem?' he asks.
«تو خوشحال نیستی. مشکل چیست؟» او میپرسد.
At first she tells him nothing, but in the end she says.
در ابتدا او هیچ چیزی به او نمیگوید، اما در نهایت میگوید.
'Every night I dream about my mountain home. I hear the wind, and I go to the door of the hut and look out.
«هر شب من خواب خانه کوهستانیام را میبینم. صدای باد را میشنوم و به در کلبه میروم و به بیرون نگاه میکنم.»
But in the morning, I’m back in Frankfurt.' She begins to cry.
«اما صبح که میشود، دوباره در فرانکفورت هستم.» او شروع به گریه میکند.
'Don’t cry, little Heidi,' says the doctor. 'Every problem has an answer.'
«گریه نکن، هایدی کوچولو»، دکتر میگوید. «هر مشکلی راهحلی دارد.»
He goes back to Herr Sesemann. 'Heidi’s very ill,' he says.
او پیش آقای سِزمن بازمیگردد. «هایدی خیلی بیمار است»، او میگوید.
'She must leave for Switzerland at once!'
«او باید فوراً به سوئیس برود!»
لیست لغات مهم
- problems - مشکلی
- Grandmamma - مادربزرگ
- servants - خدمتکارها
- ghost - شبح
- hall - سالن
- doctor - دکتر
- nightdress - لباس خواب
- dream - خواب
- problem - مشکل
Chapter 4: Home again فصل ۴: بازگشت به خانه
Chapter 4 | Part 1
What can Herr Sesemann do? Heidi can’t stay ill, but Clara can’t lose her friend.
آقای سِزمن چه کاری میتواند انجام دهد؟ هایدی نمیتواند بیمار بماند، اما کلارا نمیتواند دوستش را از دست بدهد.
In the end, he finds the answer to this problem. He speaks to the two girls.
در نهایت، او پاسخ این مشکل را پیدا میکند. او با دو دختر صحبت میکند.
‘You’re very homesick,’ he tells Heidi, ‘And you need to return home to the mountains. Dr Classen says this, and he’s right, I think.’
«تو خیلی دلتنگ شدهای»، او به هایدی میگوید، «و تو باید به خانهات برگردی، به کوهستانها. دکتر کلاسن این را میگوید و فکر میکنم او درست میگوید.»
‘But Father –’ Clara begins.
«اما پدر –» کلارا شروع میکند.
‘Please, Clara,’ says Herr Sesemann, ‘Let’s think of Heidi now. What’s best for her? But I promise you, daughter, you can visit her in Switzerland very soon.’
«لطفاً، کلارا»، آقای سِزمن میگوید، «بیایید اکنون به فکر هایدی باشیم. چه چیزی برای او بهتر است؟ اما به تو قول میدهم، دخترم، تو میتوانی خیلی زود به دیدنش در سوئیس بروی.»
Then he says to Heidi, ‘So are your bags ready? Because your journey home begins early tomorrow morning!’
سپس او به هایدی میگوید، «پس آیا چمدانهایت آماده هستند؟ چون سفرت به خانه فردا صبح زود آغاز میشود!»
کلمات مهم
- return - برگشتن
- journey - سفر
Two days later, Heidi arrives at the village of Dorfli.
دو روز بعد، هایدی به دهکده دورفلی میرسد.
Before she goes to her grandfather’s hut, she visits Peter’s house.
قبل از اینکه به کلبه پدربزرگش برود، به خانه پیتر سر میزند.
She gives nice presents from Clara to Peter’s mother and grandmother.
او هدایای زیبایی را از طرف کلارا به مادر و مادربزرگ پیتر میدهد.
‘Thank you!’ they say. ‘Now please don’t go!’
«متشکریم!» آنها میگویند. «لطفاً نرو!»
‘I must. But I can come back tomorrow,’ Heidi promises.
«باید بروم. اما فردا میتوانم برگردم»، هایدی قول میدهد.
Then she hurries up the mountain.
سپس او به سمت کوه شتابان میرود.
When she reaches her grandfather’s hut, she calls.
وقتی به کلبه پدربزرگش میرسد، صدا میزند.
‘Grandfather! It’s me, Heidi! I’m back!’
«پدربزرگ! منم، هایدی! برگشتم!»
Grandfather comes out of the hut and looks at her. He is very surprised.
پدربزرگ از کلبه بیرون میآید و به او نگاه میکند. او خیلی شگفتزده است.
Suddenly, he takes her in his arms and he laughs.
ناگهان او هایدی را در آغوش میگیرد و میخندد.
‘Heidi. Is it truly you?’ he cries.
«هایدی. واقعاً خودتی؟» او میگوید.
The next day, Heidi goes and sees Grandmother again.
روز بعد، هایدی میرود و دوباره مادربزرگ را میبیند.
‘Well, do you like living in Frankfurt?’ the old woman asks.
«خب، زندگی در فرانکفورت را دوست داری؟» پیرزن میپرسد.
Heidi tells Grandmother all about it. Suddenly, Heidi remembers something, and she laughs.
هایدی همه چیز را برای مادربزرگ تعریف میکند. ناگهان، هایدی چیزی را به یاد میآورد و میخندد.
‘Oh, and I can read now!’ she says. ‘Can I read to you?’
«اوه، و من حالا میتوانم بخوانم!» او میگوید. «میتوانم برایت بخوانم؟»
‘Yes, please!’ answers Grandmother.
«بله، لطفاً!» مادربزرگ پاسخ میدهد.
For the next hour, Heidi reads to her. ‘You can read beautifully!’ the old woman says when she finishes.
در یک ساعت بعد، هایدی برای او میخواند. «تو خیلی زیبا میخوانی!» پیرزن میگوید وقتی او تمام میکند.
کلمات مهم
- presents - هدایا
- hurries - شتابان
- surprised - شگفتزده
- finishes - تمام میکند
Chapter 4 | Part 2
Two days later, Heidi arrives at the village of Dorfli.
دو روز بعد، هایدی به دهکده دورفلی میرسد.
Before she goes to her grandfather’s hut, she visits Peter’s house.
قبل از اینکه به کلبه پدربزرگش برود، به خانه پیتر سر میزند.
She gives nice presents from Clara to Peter’s mother and grandmother.
او هدایای زیبایی را از طرف کلارا به مادر و مادربزرگ پیتر میدهد.
‘Thank you!’ they say. ‘Now please don’t go!’
«متشکریم!» آنها میگویند. «لطفاً نرو!»
‘I must. But I can come back tomorrow,’ Heidi promises.
«باید بروم. اما فردا میتوانم برگردم»، هایدی قول میدهد.
Then she hurries up the mountain.
سپس او به سمت کوه شتابان میرود.
When she reaches her grandfather’s hut, she calls.
وقتی به کلبه پدربزرگش میرسد، صدا میزند.
‘Grandfather! It’s me, Heidi! I’m back!’
«پدربزرگ! منم، هایدی! برگشتم!»
Grandfather comes out of the hut and looks at her. He is very surprised.
پدربزرگ از کلبه بیرون میآید و به او نگاه میکند. او خیلی شگفتزده است.
Suddenly, he takes her in his arms and he laughs.
ناگهان او هایدی را در آغوش میگیرد و میخندد.
‘Heidi. Is it truly you?’ he cries.
«هایدی. واقعاً خودتی؟» او میگوید.
The next day, Heidi goes and sees Grandmother again.
روز بعد، هایدی میرود و دوباره مادربزرگ را میبیند.
‘Well, do you like living in Frankfurt?’ the old woman asks.
«خب، زندگی در فرانکفورت را دوست داری؟» پیرزن میپرسد.
Heidi tells Grandmother all about it. Suddenly, Heidi remembers something, and she laughs.
هایدی همه چیز را برای مادربزرگ تعریف میکند. ناگهان، هایدی چیزی را به یاد میآورد و میخندد.
‘Oh, and I can read now!’ she says. ‘Can I read to you?’
«اوه، و من حالا میتوانم بخوانم!» او میگوید. «میتوانم برایت بخوانم؟»
‘Yes, please!’ answers Grandmother.
«بله، لطفاً!» مادربزرگ پاسخ میدهد.
For the next hour, Heidi reads to her. ‘You can read beautifully!’ the old woman says when she finishes.
در یک ساعت بعد، هایدی برای او میخواند. «تو خیلی زیبا میخوانی!» پیرزن میگوید وقتی او تمام میکند.
Back at Grandfather’s hut, Grandfather gives a big, old book to Heidi and he says, ‘Read to me from this.’
در بازگشت به کلبه پدربزرگ، پدربزرگ یک کتاب بزرگ و قدیمی به هایدی میدهد و میگوید: «از این کتاب برای من بخوان.»
She opens the book and reads a wonderful story to him.
او کتاب را باز میکند و یک داستان شگفتانگیز برای او میخواند.
کلمات مهم
- presents - هدایا
- hurries - شتابان
- surprised - شگفتزده
- finishes - تمام میکند
Chapter 4 | Part 3
When Heidi stops reading, Grandfather is very quiet.
وقتی هایدی خواندن را متوقف میکند، پدربزرگ خیلی ساکت است.
The next morning – Sunday – he takes Heidi to church.
صبح روز بعد – یکشنبه – او هایدی را به کلیسا میبرد.
The people there are very surprised when they see him arrive with his granddaughter.
مردم آنجا خیلی شگفتزده میشوند وقتی میبینند که او با نوهاش وارد میشود.
After they leave the church, Grandfather goes to the pastor and says.
بعد از اینکه آنها کلیسا را ترک میکنند، پدربزرگ نزد کشیش میرود و میگوید.
‘I’m coming to live in the village this winter. Heidi can go to school more easily from here.’
«من این زمستان به دهکده میآیم تا زندگی کنم. هایدی میتواند راحتتر از اینجا به مدرسه برود.»
‘Good!’ smiles the pastor.
«عالی!» کشیش لبخند میزند.
کلمات مهم
- church - کلیسا
- pastor - کشیش
Back in Frankfurt, Clara asks Herr Sesemann every day, ‘Father, when can we visit Heidi?’
در بازگشت به فرانکفورت، کلارا هر روز از آقای سِزمن میپرسد: «پدر، چه زمانی میتوانیم به دیدن هایدی برویم؟»
He always answers, ‘Soon, daughter, very soon.’
او همیشه پاسخ میدهد: «به زودی، دخترم، خیلی زود.»
But when he thinks about the long journey, he feels afraid. ‘Is it a good idea for Clara to go?’ he thinks.
اما وقتی به سفر طولانی فکر میکند، میترسد. «آیا ایده خوبی است که کلارا برود؟» او فکر میکند.
In the end, he speaks to Dr Classen about it.
در نهایت، او با دکتر کلاسن در این باره صحبت میکند.
‘Doctor,’ he asks, ‘Can Clara visit her friend Heidi in Switzerland this autumn?’
«دکتر»، او میپرسد، «آیا کلارا میتواند این پاییز به دیدن دوستش هایدی در سوئیس برود؟»
The doctor answers sadly, ‘No, she can’t. The journey is long, and your daughter isn’t very strong.
دکتر با ناراحتی پاسخ میدهد: «نه، نمیتواند. سفر طولانی است و دختر شما خیلی قوی نیست.»
You must be very careful with her. I know this story well. Remember last spring. I’m alone now because my young daughter is dead. But I can never forget her.’
شما باید خیلی مراقب او باشید. من این داستان را خوب میدانم. به بهار گذشته فکر کنید. اکنون تنها هستم چون دختر جوان من مرده است. اما من هرگز نمیتوانم او را فراموش کنم.»
کلمات مهم
- idea - ایده
- autumn - پاییز
- strong - قوی
- spring - بهار
- young - جوان
Chapter 5: Dr Classen's Visit فصل ۵: بازدید دکتر کلاسن
Chapter 5 | Part 1
When Herr Sesemann sees his old friend Dr Classen’s sad face, suddenly he has an idea.
وقتی آقای سِزمن چهره غمگین دوست قدیمیاش دکتر کلاسن را میبیند، ناگهان فکری به ذهنش میرسد.
‘Would you like to go to Switzerland?’ he says. ‘You can visit Heidi and when you return to Frankfurt, you can answer my question truly: Can my daughter Clara make this journey?’
«آیا شما دوست دارید به سوئیس بروید؟» او میگوید. «میتوانید به دیدن هایدی بروید و وقتی به فرانکفورت بازگشتید، میتوانید صادقانه به سؤال من پاسخ دهید: آیا دخترم کلارا میتواند این سفر را انجام دهد؟»
‘What a good idea!’ Dr Classen says.
«چه ایده خوبی!» دکتر کلاسن میگوید.
‘Do you want to go?’ asks Herr Sesemann.
«میخواهی بروی؟» آقای سِزمن میپرسد.
‘Of course,’ laughs the doctor.
«البته»، دکتر با خنده پاسخ میدهد.
Every morning that summer after Heidi’s return, she goes up the mountain with Peter and his goats.
هر صبح آن تابستان پس از بازگشت هایدی، او همراه پیتر و بزهایش به کوه میرود.
Peter loves being with Heidi up on the mountain, but he doesn’t tell her about this.
پیتر از بودن با هایدی در کوه لذت میبرد، اما این را به او نمیگوید.
کلمات مهم
- idea - ایده
- summer - تابستان
Chapter 5 | Part 2
Then one morning, Heidi comes out of Grandfather’s hut with an old letter from Clara in her hand, and she tells Peter, ‘I can’t go with you today. I must stay here.’
سپس یک صبح، هایدی با یک نامه قدیمی از طرف کلارا در دستش از کلبه پدربزرگ بیرون میآید و به پیتر میگوید: «نمیتوانم امروز با تو بیایم. باید اینجا بمانم.»
‘Why?’ the goatherd asks.
«چرا؟» چوپان بز میپرسد.
Heidi opens the letter and gives it to Peter. ‘Because it’s nearly autumn and Clara and her grandmother are coming soon. I must be here to meet them,’ she says.
هایدی نامه را باز میکند و آن را به پیتر میدهد. «چون تقریباً پاییز است و کلارا و مادربزرگش به زودی میآیند. باید اینجا باشم تا به استقبال آنها بروم.» او میگوید.
‘But Grandfather’s here. They can wait for you in the hut with him!’ Peter says.
«اما پدربزرگ اینجاست. آنها میتوانند در کلبه همراه او منتظر تو بمانند!» پیتر میگوید.
‘No, Peter,’ Heidi says. ‘Clara’s my best friend. I must be here when she arrives.’
«نه، پیتر»، هایدی میگوید. «کلارا بهترین دوست من است. باید وقتی او میآید اینجا باشم.»
Peter is angry. He says nothing, but he gives back the letter to Heidi quickly. Then he walks up the mountain after the goats.
پیتر عصبانی است. او چیزی نمیگوید، اما نامه را سریع به هایدی برمیگرداند. سپس به دنبال بزها به سمت کوه میرود.
Not long after that, two people come up the mountain one morning. Heidi sees them from far away.
زمان زیادی نمیگذرد که دو نفر یک صبح از کوه بالا میآیند. هایدی آنها را از دور میبیند.
‘It’s Clara and her grandmother! They’re here!’ she cries to Grandfather.
«کلارا و مادربزرگش هستند! آنها اینجا هستند!» او به پدربزرگش فریاد میزند.
But when the people come nearer, she sees her mistake. They are Dr Classen and a man from the village with the doctor’s bags.
اما وقتی آن افراد نزدیکتر میآیند، او اشتباه خود را میفهمد. آنها دکتر کلاسن و مردی از دهکده هستند که کیفهای دکتر را حمل میکند.
کلمات مهم
- letter - نامه
- him - او
- mistake - اشتباه
Heidi is very sad at first about this, but she feels better when Dr Classen tells her, ‘Clara and her grandmother are coming in the spring!’
هایدی در ابتدا خیلی ناراحت است، اما وقتی دکتر کلاسن به او میگوید: «کلارا و مادربزرگش در بهار میآیند!» او احساس بهتری پیدا میکند.
The doctor likes talking to Grandfather, and they are soon good friends. They go for long walks over the beautiful mountains nearly every day.
دکتر از صحبت کردن با پدربزرگ لذت میبرد و آنها خیلی زود دوستان خوبی میشوند. آنها تقریباً هر روز به پیادهرویهای طولانی در کوههای زیبای اطراف میروند.
Their interesting talks, their healthy walks, and the mountain air are good for the doctor.
گفتگوهای جالب آنها، پیادهرویهای سالم و هوای کوهستان برای دکتر خوب است.
He soon feels well again. When he returns to Frankfurt, he’s a new man – a happier man.
او خیلی زود دوباره حالش بهتر میشود. وقتی به فرانکفورت بازمیگردد، مردی جدید و شادتر شده است.
When winter comes, Grandfather moves from his mountain hut down to his old house in Dorfli.
وقتی زمستان فرا میرسد، پدربزرگ از کلبه کوهستانیاش به خانه قدیمیاش در دورفلی نقل مکان میکند.
Heidi goes to the village school. She likes learning there a lot, and she’s a very good student.
هایدی به مدرسه دهکده میرود. او آنجا را خیلی دوست دارد و دانشآموز بسیار خوبی است.
The winter that year is very bad, with lots of snow. So Peter can’t go down the mountain to school every day.
زمستان آن سال خیلی بد است، با برف زیاد. بنابراین پیتر نمیتواند هر روز از کوه به مدرسه برود.
Of course, he isn’t very sad about that.
البته او خیلی هم بابت این موضوع ناراحت نیست.
کلمات مهم
- spring - بهار
- healthy - سالم
- air - هوا
- snow - برف
Chapter 5 | Part 3
One day, after school, Heidi goes up the mountain to visit him and his grandmother.
یک روز، بعد از مدرسه، هایدی به کوه میرود تا به دیدن او و مادربزرگش برود.
Their little house is very cold and dark, and Grandmother isn’t feeling well.
خانه کوچک آنها خیلی سرد و تاریک است و حال مادربزرگ خوب نیست.
But when Heidi reads to her, the old woman smiles.
اما وقتی هایدی برای او میخواند، پیرزن لبخند میزند.
کلمات مهم
- house - خانه
- smiles - لبخند میزند
‘Do you want to read to Grandmother, too?’ Heidi asks Peter the next day at school. ‘She’d like that, I know.’
«آیا تو هم میخواهی برای مادربزرگ بخوانی؟» هایدی روز بعد در مدرسه از پیتر میپرسد. «میدانم که او این را دوست خواهد داشت.»
‘But how can I? I can’t read. You know that,’ Peter answers her angrily.
«اما چطور میتوانم؟ من نمیتوانم بخوانم. خودت این را میدانی.» پیتر با عصبانیت پاسخ میدهد.
‘You can learn to do it. I can teach you,’ Heidi says.
«میتوانی یاد بگیری. من میتوانم به تو یاد بدهم.» هایدی میگوید.
And so, every afternoon, Peter visits Heidi, and she teaches him.
و بنابراین، هر بعدازظهر پیتر به دیدن هایدی میآید و او به پیتر آموزش میدهد.
She’s a good teacher, and soon Peter can read nicely to his grandmother.
هایدی معلم خوبی است و به زودی پیتر میتواند به خوبی برای مادربزرگش بخواند.
This makes the old woman very happy.
این کار پیرزن را خیلی خوشحال میکند.
When the long, cold, dark winter finishes, spring comes to the mountain.
وقتی زمستان طولانی، سرد و تاریک تمام میشود، بهار به کوهستان میآید.
Heidi feels more and more excited. Every day, she waits and watches for Clara and her grandmother.
هایدی هر روز هیجانزدهتر میشود. هر روز منتظر کلارا و مادربزرگش میماند و به آنها نگاه میکند.
‘When are they coming?’ she thinks.
«آنها چه زمانی میآیند؟» او با خود فکر میکند.
کلمات مهم
- winter - زمستان
- spring - بهار
Chapter 6: You can walk! فصل ۶: تو میتوانی راه بروی!
Chapter 6 | Part 1
In the end, the big day arrives! Heidi sees some people far down the mountain.
سرانجام روز بزرگ فرا میرسد! هایدی چند نفر را دور پایین کوه میبیند.
Slowly, they come nearer. ‘Clara! Grandmamma!’ Heidi cries, and she runs and meets them.
آهسته آهسته، آنها نزدیکتر میشوند. «کلارا! مادربزرگ!» هایدی فریاد میزند و به سوی آنها میدود و ملاقاتشان میکند.
‘Oh, Heidi,’ says Clara. ‘Do you live here? It’s beautiful!’
«اوه، هایدی»، کلارا میگوید. «آیا اینجا زندگی میکنی؟ چقدر زیباست!»
‘Hello there, Heidi,’ smiles Grandmamma Sesemann, and she takes Heidi in her arms.
«سلام هایدی»، مادربزرگ سِزمن با لبخند میگوید و هایدی را در آغوش میگیرد.
When they reach the hut, Grandfather is waiting for them. He says ‘Hello!’ warmly.
وقتی به کلبه میرسند، پدربزرگ منتظر آنها است. او با گرمی میگوید «سلام!»
Soon he and Grandmamma Sesemann are talking and laughing in front of the hut.
خیلی زود او و مادربزرگ سِزمن جلوی کلبه مشغول صحبت و خندیدن میشوند.
After Grandfather puts Clara in her wheelchair, Heidi takes her for a little walk.
بعد از اینکه پدربزرگ کلارا را روی صندلی چرخدارش میگذارد، هایدی او را برای قدمزنی کوتاهی میبرد.
When they return, Clara can’t stop talking about the beautiful mountains.
وقتی آنها برمیگردند، کلارا نمیتواند از صحبت کردن درباره کوههای زیبای اطراف دست بردارد.
کلمات مهم
- far - دور
- meets - ملاقات میکند
- warmly - گرمی
- return - بازگشت
Grandmother Sesemann smiles and says, ‘I’m staying in a hotel in the nearest town, but would you like to stay here in the mountains with Heidi?’
مادربزرگ سِزمن لبخند میزند و میگوید: «من در هتلی در نزدیکترین شهر اقامت دارم، اما دوست داری اینجا در کوهستان با هایدی بمانی؟»
‘Can I?’ Clara asks.
«میتوانم؟» کلارا میپرسد.
‘Yes!’ says Grandfather.
«بله!» پدربزرگ میگوید.
‘You can,’ says Grandmamma.
«بله، میتوانی»، مادربزرگ میگوید.
‘Oh, good!’ cries Heidi excitedly.
«اوه، چه خوب!» هایدی با هیجان فریاد میزند.
Chapter 6 | Part 2
Clara loves her new home, and with the mountain air and healthy things to eat, she feels stronger every day.
کلارا خانه جدیدش را دوست دارد و با هوای کوهستان و غذای سالم برای خوردن، هر روز قویتر میشود.
But not everybody is happy about that. Every morning, when Peter comes for Grandfather’s goats, he asks Heidi, ‘Are you coming up the mountain today?’
اما همه از این موضوع خوشحال نیستند. هر صبح که پیتر برای بزهای پدربزرگ میآید، از هایدی میپرسد: «آیا امروز به کوه میآیی؟»
Heidi always answers, ‘No. I can’t push Clara’s wheelchair up the mountain. So I must stay here with her.’
هایدی همیشه پاسخ میدهد: «نه. نمیتوانم صندلی چرخدار کلارا را هل بدهم. پس باید اینجا پیش او بمانم.»
That makes Peter angry.
این موضوع پیتر را عصبانی میکند.
Then one morning, Heidi smiles at Peter and says, ‘Clara and I can come up the mountain with you today because Grandfather is coming too, and he can push the wheelchair!’
سپس یک صبح، هایدی به پیتر لبخند میزند و میگوید: «امروز کلارا و من میتوانیم با تو به کوه بیاییم چون پدربزرگ هم میآید و میتواند صندلی چرخدار را هل بدهد!»
Peter says nothing, but when nobody is looking, he takes Clara’s wheelchair and he pushes it over a cliff and runs away.
پیتر چیزی نمیگوید، اما وقتی کسی نگاه نمیکند، صندلی چرخدار کلارا را برمیدارد و آن را هل میدهد تا از صخره پایین بیفتد و فرار میکند.
کلمات مهم
- air - هوا
- everybody - همه
- push - هل دادن
‘Where’s my wheelchair?’ cries Clara when Grandfather carries her out of the hut.
«صندلی چرخدار من کجاست؟» کلارا فریاد میزند وقتی پدربزرگ او را از کلبه بیرون میآورد.
Grandfather and Heidi go and look for it everywhere, but they can’t find it.
پدربزرگ و هایدی به دنبال آن میگردند، اما نمیتوانند آن را پیدا کنند.
‘Oh, no! Now I can’t go up the mountain,’ says Clara.
«اوه، نه! حالا نمیتوانم به کوه بروم»، کلارا میگوید.
‘Yes you can,’ says Grandfather quickly, and he carries her up.
«چرا نمیتوانی؟» پدربزرگ سریع میگوید و او را حمل میکند.
After he puts her down carefully in a meadow, he goes back down and looks once more for the wheelchair.
پس از اینکه او را به دقت در یک چمنزار میگذارد، دوباره پایین میرود و بار دیگر به دنبال صندلی چرخدار میگردد.
In the end he finds it down the cliff. ‘Peter!’ he cries.
در نهایت آن را پایین صخره پیدا میکند. «پیتر!» او فریاد میزند.
At first Clara is happy on the mountain, but then she sees some beautiful flowers far from her up the meadow.
در ابتدا کلارا در کوه خوشحال است، اما بعد او گلهای زیبایی را میبیند که در فاصلهای دور در چمنزار قرار دارند.
She feels sad because she can’t walk over to them.
او ناراحت میشود چون نمیتواند به سمت آنها قدم بزند.
کلمات مهم
- carries - حمل میکند
- meadow - چمنزار
‘I can carry you,’ says Heidi.
«میتوانم تو را حمل کنم»، هایدی میگوید.
‘No, you can’t. You need to be stronger for that,’ Clara says to her friend.
«نه، نمیتوانی. تو باید برای این کار قویتر باشی»، کلارا به دوستش میگوید.
‘Wait! I’ve got an idea! Peter!’ Heidi cries.
«صبر کن! یک ایده دارم! پیتر!» هایدی فریاد میزند.
Slowly, Peter comes to her. ‘What is it?’ he says angrily.
بهآرامی، پیتر به سمت او میآید. «چی شده؟» او با عصبانیت میپرسد.
‘I want to carry Clara to the flowers. Can you help me?’ Heidi asks him.
«میخواهم کلارا را به سمت گلها ببرم. میتوانی کمکم کنی؟» هایدی از او میپرسد.
Clara stands, and Peter and Heidi take her arms. With their help, she moves slowly up the meadow.
کلارا بلند میشود و پیتر و هایدی دستهای او را میگیرند. با کمک آنها، او بهآرامی در چمنزار حرکت میکند.
She is looking at the flowers. Suddenly, she moves away from her friends and she begins to walk alone.
او به گلها نگاه میکند. ناگهان از دوستانش دور میشود و شروع به راه رفتن بهتنهایی میکند.
‘Clara,’ Heidi cries, ‘you can walk!’
«کلارا»، هایدی فریاد میزند، «تو میتوانی راه بروی!»
‘Oh, yes! You’re right, Heidi. I can!’ answers Clara.
«اوه، بله! درست میگویی، هایدی. من میتوانم!» کلارا پاسخ میدهد.
Chapter 6 | Part 3
The next day, Clara’s grandmother visits them. Grandfather tells her about the wheelchair.
روز بعد، مادربزرگ کلارا به دیدن آنها میآید. پدربزرگ درباره صندلی چرخدار به او میگوید.
And when Clara walks in front of her, Grandmamma can’t believe her eyes.
و وقتی کلارا جلوی او راه میرود، مادربزرگ نمیتواند باور کند آنچه را که میبیند.
In a hurry, she writes a quick letter to her son.
او با عجله نامهای سریع برای پسرش مینویسد.
کلمات مهم
- believe - باور کردن
Soon after that, Herr Sesemann arrives. When he is near Grandfather’s hut, Clara and Heidi walk down to him.
کمی بعد از آن، آقای سِزمن میرسد. وقتی به کلبه پدربزرگ نزدیک میشود، کلارا و هایدی به سمت او پایین میآیند.
‘Clara!’ he cries. ‘You’re walking!’
«کلارا!» او فریاد میزند. «تو راه میروی!»
‘Yes, Father, I am. You can thank Heidi and her grandfather for that!’
«بله، پدر، همینطور است. میتوانی از هایدی و پدربزرگش تشکر کنی!»
Later that day, when it is nearly time for the Sesemanns to leave, Grandmamma has a quiet talk with Peter.
بعد از آن روز، وقتی زمان رفتن خانواده سِزمن نزدیک میشود، مادربزرگ گفتوگویی آرام با پیتر دارد.
‘You’re sorry about Clara’s wheelchair. I know that. And you’re not a bad boy. So I’m not angry with you. Everyone can make a mistake.
«تو بابت صندلی چرخدار کلارا ناراحت هستی. این را میدانم. و تو پسر بدی نیستی. پس من از دست تو عصبانی نیستم. هرکسی ممکن است اشتباه کند.
And now Clara doesn’t need her wheelchair. She can walk! So please make a wish. What would you like most of all?’
و حالا کلارا به صندلی چرخدارش نیازی ندارد. او میتواند راه برود! پس لطفاً یک آرزو کن. بیشتر از همه چه چیزی میخواهی؟»
‘A whistle!’ he answers.
«یک سوت!» او پاسخ میدهد.
Grandmamma laughs at that, and gives some money to him.
مادربزرگ به این حرف میخندد و مقداری پول به او میدهد.
‘With this you can buy a new whistle every week for the next fifty years, Peter,’ she says.
«با این پول میتوانی هر هفته برای پنجاه سال آینده یک سوت جدید بخری، پیتر»، او میگوید.
After that, she and Herr Sesemann talk to Grandfather.
بعد از آن، او و آقای سِزمن با پدربزرگ صحبت میکنند.
‘My good friend,’ Herr Sesemann says, ‘How can we thank you for everything?’
«دوست خوب من»، آقای سِزمن میگوید، «چگونه میتوانیم بابت همه چیز از تو تشکر کنیم؟»
‘You don’t need to thank me,’ Grandfather says.
«لازم نیست از من تشکر کنید»، پدربزرگ میگوید.
کلمات مهم
- wish - آرزو
- whistle - سوت
‘Oh, yes, we do. Make a wish, please,’ Herr Sesemann says to the old man.
«اوه، بله، این کار را انجام بده. لطفاً یک آرزو کن»، آقای سِزمن به پیرمرد میگوید.
‘A wish? OK, but it’s for Heidi, not for me.’
«یک آرزو؟ باشه، اما برای هایدی، نه برای من.»
‘For Heidi?’ says Grandmamma.
«برای هایدی؟» مادربزرگ میپرسد.
‘Yes. She’s happier up here in the mountains than in towns or villages,’ Grandfather says.
«بله. او اینجا در کوهستانها خوشحالتر است تا در شهرها یا روستاها»، پدربزرگ میگوید.
‘So I want to leave my hut to her when I die.’
«بنابراین میخواهم کلبهام را برای او بگذارم وقتی که بمیرم.»
Herr Sesemann smiles and says, ‘Then Heidi can have all the money she needs to stay here. It’s our present to her. She’s nearly family, after all.’
آقای سِزمن لبخند میزند و میگوید: «پس هایدی میتواند تمام پولی را که برای ماندن اینجا نیاز دارد داشته باشد. این هدیه ما به اوست. او تقریباً خانواده ماست.»
After that, Clara takes Heidi in her arms, and they say goodbye sadly.
بعد از آن، کلارا هایدی را در آغوش میگیرد و آنها با ناراحتی خداحافظی میکنند.
Then Clara says, ‘But I’m coming back next summer – and every summer after that, I promise.’
سپس کلارا میگوید: «اما من تابستان آینده برمیگردم – و هر تابستان بعد از آن، قول میدهم.»
‘See you next summer then!’ laughs Heidi. ‘I can’t wait!’
«پس تابستان آینده میبینمت!» هایدی با خنده میگوید. «نمیتوانم صبر کنم!»
And not long after that, Herr Sesemann, Grandmamma and Clara begin the long journey home.
و مدت زیادی پس از آن، آقای سِزمن، مادربزرگ و کلارا سفر طولانی خود به خانه را آغاز میکنند.
کلمات مهم
- wish - آرزو
- family - خانواده
- present - هدیه
