Chapter 1 - No skateboard
فصل ۱ - بدون اسکیتبرد
Near Hannah’s house there’s a new skatepark.
نزدیک خانهی هانا یک اسکیتپارک جدید وجود دارد.
A lot of young people in the town go there after school with their skateboards.
بسیاری از جوانان شهر بعد از مدرسه با اسکیتبردهای خود به آنجا میروند.
These days Hannah often goes there with her cousin Justin.
این روزها هانا اغلب با پسرعمویش جاستین به آنجا میرود.
Justin goes to school with her.
جاستین با او به مدرسه میرود.
Hannah doesn’t like school very much, or getting up early.
هانا مدرسه را خیلی دوست ندارد و همچنین از زود بیدار شدن خوشش نمیآید.
She’s always late.
او همیشه دیر میکند.
And she doesn’t have many friends.
و او دوستان زیادی ندارد.
But with the new skatepark, she’s suddenly very interested in skateboarding.
اما با این اسکیتپارک جدید، او ناگهان به اسکیتسواری علاقهمند شده است.
The only thing is – Hannah has no skateboard!
تنها مسئله این است که – هانا اسکیتبرد ندارد!
Sometimes Justin asks Hannah, ‘Hey, do you want to get on my skateboard?’
گاهی جاستین از هانا میپرسد: “هی، میخواهی روی اسکیتبرد من بروی؟”
So she does – but not for long.
بنابراین او این کار را میکند – اما نه برای مدت طولانی.
She doesn’t want to fall off in front of everybody.
او نمیخواهد جلوی همه زمین بخورد.
So usually she watches the skateboarders
بنابراین معمولاً او به اسکیتبردبازها نگاه میکند.
Owen is fifteen. He’s a good skateboarder. He can do a lot of tricks.
اوون پانزده ساله است. او یک اسکیتبردباز خوب است. او میتواند بسیاری از حرکات نمایشی را انجام دهد.
‘I love Owen’s skateboarding,’ Hannah thinks. ‘I want to jump and do tricks, too.
هانا فکر میکند: “من اسکیتبردبازی اوون را دوست دارم. من هم میخواهم پرش کنم و حرکات نمایشی انجام دهم.”
‘Why don’t you have a skateboard, Hannah?’ Justin asks her.
جاستین از او میپرسد: “چرا اسکیتبرد نداری، هانا؟”
‘It’s a new thing for me – skateboarding,’ Hannah answers.
هانا جواب میدهد: “اسکیتبرد بازی برای من یک چیز جدید است.”
Then she thinks, ‘My birthday’s coming. Maybe I can talk to Mom and Dad.’
سپس او فکر میکند: “تولد من نزدیک است. شاید بتوانم با مامان و بابا صحبت کنم.”
لیست کلمات مهم :
skatepark – اسکیتپارک
school – مدرس
skateboards – اسکیتبردها
skateboarding – اسکیتسواری
skateboard – اسکیتبرد
fall off – زمین خوردن
tricks – حرکات نمایشی
jump – پرش
birthday – تولد
maybe – شاید
Chapter 2 - Good grades, better presents
فصل ۲ - نمرات خوب، هدیههای بهتر
On Hannah’s birthday morning, she opens her presents.
در صبح تولد هانا، او هدیههایش را باز میکند.
There’s a big present from her mother and father.
یک هدیه بزرگ از مادر و پدرش وجود دارد.
Hannah opens it first, excitedly.
هانا ابتدا آن را با هیجان باز میکند.
‘Wow!’ she cries. ‘A skateboard! Thanks!’
«وای!» او فریاد میزند. «یک اسکیتبرد! ممنون!»
‘Well, your school grades are good, Hannah,’ her mother says.
«خب، نمرات مدرسهات خوب است، هانا،» مادرش میگوید.
‘And it is your birthday … So happy birthday, honey!’
«و امروز تولدت است … پس تولدت مبارک، عزیزم!»
‘Now open that present,’ her father says. ‘It’s from Evan.’
«حالا آن هدیه را باز کن،» پدرش میگوید. «این از طرف ایوان است.»
Hannah opens it. It’s a helmet.
هانا آن را باز میکند. این یک کلاه ایمنی است.
‘Awesome!’ Hannah cries.
«محشره!» هانا فریاد میزند.
But her older brother, Evan, laughs.
اما برادر بزرگترش، ایوان، میخندد.
‘You like watching skateboarding videos, I know,’ he says. ‘But do you … er … skateboard?’
«میدونم که از تماشای ویدیوهای اسکیتسواری خوشت میآد،» او میگوید. «اما آیا تو … ام … اسکیتسواری میکنی؟»
‘Yes, I do,’ Hannah says hotly, ‘sometimes – on Justin’s skateboard! And I have my skateboard now. So I can do more.’
«بله، اسکیت میکنم،» هانا با حرارت میگوید، «گاهی اوقات – با اسکیتبرد جاستین! و حالا اسکیتبرد خودم رو دارم. پس میتونم بیشتر انجام بدم.»
‘Can you jump, or do tricks?’ Evan asks. ‘Can you go fast and stay on?’
«میتونی بپری یا ترفند بزنی؟» ایوان میپرسد. «میتونی سریع بری و روی اسکیتبرد بمونی؟»
‘Duh!’ Hannah answers her brother angrily. ‘What dumb questions!’
«اوه!» هانا با عصبانیت به برادرش جواب میدهد. «چه سوالات احمقانهای!»
‘Evan, honey, please,’ their mother says. ‘It’s Hannah’s birthday.’
«ایوان، عزیزم، لطفاً،» مادرشان میگوید. «امروز تولد هاناست.»
‘OK,’ Evan says.
«باشه،» ایوان میگوید.
That weekend, Hannah takes her new skateboard to the skatepark with Justin.
آن آخر هفته، هانا اسکیتبرد جدیدش را با جاستین به اسکیتپارک میبرد.
There aren’t many people there. Hannah is excited.
آنجا افراد زیادی نیستند. هانا هیجانزده است.
‘OK! Let’s go,’ Justin says.
«باشه! بزن بریم،» جاستین میگوید.
The two cousins begin skateboarding.
این دو پسرعمو اسکیتسواری را شروع میکنند.
Justin does a trick. Hannah skateboards up and down.
جاستین یک حرکت نمایشی انجام میدهد. هانا بالا و پایین اسکیتسواری میکند.
‘Maybe I can jump now,’ she thinks.
«شاید الان بتونم بپرم،» او فکر میکند.
She goes faster. Then she jumps – but she falls off her skateboard.
او سریعتر میرود. سپس میپرد – اما از روی اسکیتبرد میافتد.
When Hannah is on the ground, somebody laughs.
وقتی هانا روی زمین است، کسی میخندد.
‘Oh, no! They’re laughing at me! This is awful!’ she thinks.
«اوه، نه! دارند به من میخندند! این وحشتناکه!» او فکر میکند.
She gets up quickly.
او سریع بلند میشود.
‘I’m going,’ she tells Justin, and she leaves.
«من میرم،» او به جاستین میگوید و میرود.
Just then, Owen arrives with his friends.
در همین لحظه، اوون با دوستانش میرسد.
They’re laughing at a picture of Owen on his phone.
آنها به یک عکس از اوون در گوشی او میخندند.
But Hannah’s far away now. ‘No more skateboarding for me!’ she thinks.
اما هانا حالا خیلی دور شده است. «دیگه اسکیتسواری برای من تموم شد!» او فکر میکند.
لیست کلمات مهم :
presents – هدیهها
grades – نمرات
honey – عزیزم
helmet – کلاه ایمنی
awesome – محشر
dumb – احمقانه
ground – زمین
awful – وحشتناک
Chapter 3 - First steps
فصل ۳ - اولین قدمها
The next day, Justin stays at home with his family.
روز بعد، جاستین با خانوادهاش در خانه میماند.
But Hannah walks past the skatepark.
اما هانا از کنار اسکیتپارک عبور میکند.
A lot of people are doing tricks.
افراد زیادی در حال انجام حرکات نمایشی هستند.
‘I can’t skateboard there now,’ Hannah thinks.
«الان نمیتونم اونجا اسکیتسواری کنم،» هانا فکر میکند.
She watches Owen on his skateboard.
او به اوون و اسکیتبردش نگاه میکند.
He goes up in the air and comes down again.
او به هوا میرود و دوباره پایین میآید.
‘He’s awesome,’ Hannah thinks. ‘And I’m awful.’
«او فوقالعاده است،» هانا فکر میکند. «و من افتضاحم.»
She leaves the skatepark, and begins to walk home through the park.
او اسکیتپارک را ترک میکند و از میان پارک به خانه میرود.
The sun is hot. Hannah sits down on one of the park benches.
آفتاب گرم است. هانا روی یکی از نیمکتهای پارک مینشیند.
The sun is in her eyes. So she closes them.
آفتاب در چشمانش میتابد. بنابراین آنها را میبندد.
When she opens her eyes again, she sees a young woman near her.
وقتی دوباره چشمانش را باز میکند، یک زن جوان را در نزدیکیاش میبیند.
She is sitting on the grass with her baby boy.
او روی چمن نشسته است و پسر بچهاش در کنارش است.
The little boy is trying to stand.
پسر کوچک سعی دارد بایستد.
‘Good boy, Michael,’ his mother says. ‘Stand up now. Yes, that’s right!’
«پسر خوبم، مایکل،» مادرش میگوید. «حالا بلند شو. بله، درسته!»
Michael stands up slowly. He takes one little step and falls down.
مایکل بهآرامی بلند میشود. یک قدم کوچک برمیدارد و میافتد.
‘Come on, now, Michael!’ his mother says. ‘Don’t cry. Try again.’
«بیا، حالا، مایکل!» مادرش میگوید. «گریه نکن. دوباره امتحان کن.»
Michael stops crying and laughs.
مایکل گریه را متوقف میکند و میخندد.
He takes his mother’s hand, and stands up again.
او دست مادرش را میگیرد و دوباره بلند میشود.
‘Good boy, Michael,’ his mother says.
«پسر خوبم، مایکل،» مادرش میگوید.
Michael sits down suddenly. He laughs, and claps his hands happily.
مایکل ناگهان مینشیند. او میخندد و با خوشحالی دست میزند.
Hannah watches them for five minutes.
هانا پنج دقیقه به آنها نگاه میکند.
Michael stands up and falls down, again and again.
مایکل بلند میشود و دوباره و دوباره میافتد.
‘Try again, Michael,’ his mother says.
«دوباره امتحان کن، مایکل،» مادرش میگوید.
‘He doesn’t stop falling. But it doesn’t matter,’ Hannah thinks.
«او از افتادن دست نمیکشد. اما اهمیتی ندارد،» هانا فکر میکند.
‘He gets up and tries again – time after time.
«او بلند میشود و دوباره تلاش میکند – بارها و بارها.
And he’s no more than a baby.’
و او چیزی بیشتر از یک نوزاد نیست.»
Hannah leaves the park and walks home.
هانا پارک را ترک میکند و به خانه میرود.
She thinks about baby Michael.
او به مایکل کوچک فکر میکند.
‘OK,’ she says, ‘I need some more skateboard practice.
«باشه،» او میگوید، «من به تمرین بیشتری برای اسکیتسواری نیاز دارم.
But where can I go for that?’
اما کجا میتوانم این کار را انجام دهم؟»
لیست کلمات مهم :
air – هوا
park – پارک
benches – نیمکتها
grass – چمن
baby – بچه
trying – تلاش کردن
falls down – زمین خوردن
step – قدم
claps – دست زدن
practice – تمرین
Chapter 4 - Practice, practice, practice
فصل ۴ - تمرین، تمرین، تمرین
لیست کلمات مهم
- alone - تنها
- blocks - بلوکها
- parking lot - پارکینگ
- awesome - فوقالعاده
- ground - زمین
- bad luck - شانس بد
- practice - تمرین
- honey - عزیزم
Chapter 5 - Up early
فصل ۵ - بیدار شدن زود



لیست کلمات مهم
- bruises - کبودیها
- walls - دیوارها
- turn - چرخیدن
- idea - ایده
- around the world - در سراسر جهان
- dumb - احمق
Chapter 6 - A real skateboarder
فصل ۶ - یک اسکیتسوار واقعی



لیست کلمات مهم
- tough - سخت
- high - بالا
- sure - حتماً / مطمئناً
- push - فشار دادن
- real - واقعی
- grass - چمن
- claps - دست زدن