Verb + two object
🎯 افعال + دو مفعول در زبان انگلیسی (Verb + Two Objects)
🧠 اول از همه: مفعول چیه اصلاً؟
مفعول همون کسی یا چیزیه که کاری روش انجام میشه.
من به علی یک کتاب دادم.
🔹 «یک کتاب» = مفعول مستقیم (Direct Object)
🔹 «علی» = مفعول غیرمستقیم (Indirect Object)
در انگلیسی:
➝ یعنی: من به علی یک کتاب دادم.
📚 ساختار جملهای که دو مفعول داره
✅ ساختار اول (بدون to یا for):
Subject + Verb + Indirect Object + Direct Object
🔸 اول شخص (مفعول غیرمستقیم) میاد، بعد چیز (مفعول مستقیم)
• She gave me a gift. ➝ او به من یک هدیه داد.
• He told us a story. ➝ او برای ما یک داستان تعریف کرد.
• They sent her an invitation. ➝ آنها برایش یک دعوتنامه فرستادند.
✅ ساختار دوم (با to / for):
Subject + Verb + Direct Object + to / for + Indirect Object
• She gave a gift to me. ➝ او یک هدیه به من داد.
• He told a story to us. ➝ او داستانی برای ما تعریف کرد.
• They sent an invitation to her. ➝ آنها یک دعوتنامه برایش فرستادند.
✨ فرق to و for چیه؟
✅ استفاده از to:
وقتی چیزی رو به کسی میدی، میفرستی یا میگی:
فعلهایی که با to میان: |
|---|
| give – send – tell – show – lend – sell – read – offer – write |
• She lent some money to her friend.
• I wrote a letter to my uncle.
✅ استفاده از for:
وقتی کاری رو برای کسی انجام میدی:
فعلهایی که با for میان: |
|---|
| buy – cook – build – find – make – get – save |
• She made dinner for us.
• They built a treehouse for their kids.
⚠️ نکات مهم در استفاده از ضمیر
وقتی از ضمیر استفاده میکنی، مثل me, him, her، بهتره از ساختار با to / for استفاده بشه:
✅ I gave it to him. (درست)
🔄 ترتیب مفعولها در جمله
تو انگلیسی هر دو حالت درسته، ولی وقتی ضمیر داریم، باید ساختار با to/for بیاد:
✅ I gave it to her❌ I gave her it
📦 افعال خاص با to یا for فقط
🔷 فقط با to:
| افعال | ترجمه |
|---|---|
| explain | توضیح دادن |
| suggest | پیشنهاد دادن |
| admit | اعتراف کردن |
| report | گزارش دادن |
| introduce | معرفی کردن |
| announce | اعلام کردن |
| prove | ثابت کردن |
🔶 فقط با for:
| افعال | ترجمه |
|---|---|
| fix | تعمیر کردن |
| book | رزرو کردن |
| collect | جمع کردن |
| mend | تعمیر لباس / وسیله |
📝 مثالهای متنوع
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| I gave my sister a gift. | من به خواهرم یک هدیه دادم. |
| I gave a gift to my sister. | من یک هدیه به خواهرم دادم. |
| He wrote her a letter. | او برایش یک نامه نوشت. |
| He wrote a letter to her. | او یک نامه برایش نوشت. |
| She made me a sandwich. | او برایم یک ساندویچ درست کرد. |
| She made a sandwich for me. | او یک ساندویچ برایم درست کرد. |
| We bought our dad a car. | ما برای پدرمان یک ماشین خریدیم. |
| We bought a car for our dad. | ما یک ماشین برای پدرمان خریدیم. |
📖 داستان آموزشی: The Birthday Surprise
Last Saturday, Tom planned a birthday surprise for his little sister, Emma.
He bought her a big teddy bear and made a chocolate cake for her.
He also wrote a card to her with a lovely message.
When Emma got home, Tom gave her the teddy bear and showed her the cake.
She was so happy that she hugged him and thanked him for everything.
Later, she read the card and sent him a message to say how much she loved it.
✨ ترجمه فارسی:
شنبه گذشته، تام برای خواهر کوچکش اِما یک سورپرایز تولد برنامهریزی کرد.
او برایش یک خرس عروسکی بزرگ خرید و یک کیک شکلاتی برایش درست کرد.
همچنین یک کارت با یک پیام زیبا برایش نوشت.
وقتی اِما به خانه رسید، تام خرس را به او داد و کیک را به او نشان داد.
او خیلی خوشحال شد و تام را بغل کرد و ازش تشکر کرد.
بعدتر، کارت را خواند و یک پیام برایش فرستاد که چقدر آن را دوست داشته.
حالا وقتشه با درسی که الان یاد گرفتیم بریم چند تا تست بزنیم که مهارت خودمون رو در این درس بسنجیم.
1. Which sentence is correct?
2. I bought a present ____ my mother.
3. He wrote a letter ____ his teacher.
4. Choose the correct sentence:
5. I cooked dinner ____ my family.
6. Which is more natural?
7. We made a cake ____ her birthday.
8. He sent a message ____ his boss.
9. She showed the photo ____ her friends.
10. I built a doll’s house ____ my daughter.
11. Which sentence uses correct word order?
12. Choose the correct verb for the blank:
He ____ me a gift for my birthday.
13. I’ll read this book ____ you.
14. What does this sentence mean?
He gave her a ring.
15. I told the story ____ my brother.
16. She booked a hotel room ____ them.
17. Choose the correct sentence:
18. Which verb usually comes with “for”?
19. Which sentence is correct?
20. He fixed the door ____ his neighbor.