Reporting with Passives: It is said that …
✅ چگونه با جملات مجهول (Passive) گزارش بدهیم؟
(It is said that…, He is believed to…, etc.)
گاهی در زبان انگلیسی میخواهیم بگوییم که مردم چه فکری میکنند، یا چه چیزی گفته شده، بدون اینکه دقیقاً مشخص کنیم «چه کسی» این حرف را زده یا این باور را داشته. در این مواقع، از ساختارهای مجهول در گزارشدهی استفاده میکنیم.
(زیادی مستقیمه و خیلی محاورهایه)
✅ It is said that he is rich.
گفته میشود که او پولدار است.
در این حالت، ما نمیخواهیم یا نمیدانیم که چه کسی چیزی را گفته یا فکر کرده، و فقط میخواهیم «محتوای گفتهشده» را بیان کنیم.
✅ ساختار:
It + is/was + said/thought/believed + that + جمله
باور بر این است که او جاسوس است.
* It was reported that the company had gone bankrupt.
گزارش شد که شرکت ورشکست شده بود.
* It has been decided that the school will reopen in May.
تصمیم گرفته شده که مدرسه در ماه مه بازگشایی شود.
در بعضی شرایط، ما دوست داریم اسم شخص یا چیز اصلی (subject اصلی) در ابتدای جمله باقی بماند. در این حالت، از ساختار دوم استفاده میکنیم.
✅ ساختار:
فاعل + is/was + said/thought/believed + to + فعل
گفته میشود که او بسیار باهوش است.
* The thieves are thought to have escaped.
باور بر این است که دزدها فرار کردهاند.
* The President is expected to visit the country soon.
انتظار میرود رئیسجمهور بهزودی از کشور بازدید کند.
برخی افعال در زبان انگلیسی به طور خاص با این ساختارهای مجهول استفاده میشوند. مثلاً:
🔸 افعال رایج:
say, think, believe, know, report, suggest, claim, consider, expect, assume, feel, estimate
این افعال هم با ساختار “It is said that…” و هم با “He is said to…” استفاده میشن.
گاهی به جای “that” از کلمات پرسشی مثل who, what, when, where استفاده میکنیم. در این حالت هم میتوانیم از ساختار مجهول استفاده کنیم.
مشخص شده که چه کسی پشت حمله بوده.
* It is not known where he lives.
معلوم نیست که او کجا زندگی میکند.
گاهی جملهمون با «there» شروع میشه. در این حالت هم میتونیم از ساختارهای گزارشی مجهول استفاده کنیم.
فکر میشود که مشکلات زیادی وجود دارد.
✅ There are believed to be many problems.
باور بر این است که مشکلات زیادی وجود دارند.
(ساختار دوم روانتر و رسمیتره)
| ساختار | مثال | ترجمه |
|---|---|---|
| It is said that... | It is said that she knows a secret. | گفته میشود که او یک راز را میداند. |
| She is said to... | She is said to know a secret. | گفته میشود که او یک راز را میداند. |
✅ دومی معمولاً کوتاهتر، طبیعیتر و رسمیتر است.
برخی افعال مثل: tell, warn, advise, persuade, encourage نیاز به مفعول مستقیم دارند.
به ما اطلاع داده شده که باید برویم.
❌ It is informed that…
(چنین ساختاری در انگلیسی صحیح نیست)
| ساختار | افعال متداول |
|---|---|
| It is said that… | say, believe, report, know, think, expect |
| He is said to… | believe, consider, expect, claim, assume |
| It is revealed who… | reveal, discover, explain, show |
| We are informed that… | inform, advise, warn, tell |
🌟 English Story: The Hidden Message
The artist is believed to have written it himself.
It was reported that several experts tried to decode it.
There are thought to be clues hidden in the background.
It is not known how the message was placed there.
🌟 ترجمه فارسی داستان:
باور بر این است که خود هنرمند آن را نوشته است.
گزارش شده بود که چندین کارشناس سعی در رمزگشایی آن داشتند.
باور بر این است که سرنخهایی در پسزمینه مخفی شدهاند.
معلوم نیست که پیام چگونه در آنجا قرار گرفته است.
حالا وقتشه با درسی که الان یاد گرفتیم بریم چند تا تست بزنیم که مهارت خودمون رو در این درس بسنجیم.
1. It ______ that the thief escaped through the window.
2. She ______ to be the richest woman in town.
3. It was ______ that the show would be cancelled.
4. They ______ to have left the country.
5. It is thought that there ______ a problem with the engine.
6. The president is ______ to arrive later today.
7. It has been ______ that the manager was fired.
8. The actor is ______ to have bought a new island.
9. It ______ believed that aliens exist.
10. The new law is expected ______ effect next month.
11. It was revealed who ______ the mistake.
12. There ______ thought to be more survivors.
13. It is ______ that he speaks five languages.
14. The company is believed ______ bankrupt.
15. It has been ______ when the event will happen.
16. The man is reported ______ the accident.
17. It is said that she ______ the job already.
18. The thieves are thought ______ early in the morning.
19. It ______ known how the fire started.
20. She is believed ______ very powerful friends.