Prepositions in relative clauses

Prepositions in Relative Clauses – Part 1

✅ اول بدونیم جمله موصولی چیه؟

جمله‌های موصولی، جمله‌هایی هستن که با کلمه‌هایی مثل who / which / that / whose / whom شروع می‌شن و اطلاعات بیشتری درباره‌ی یه چیز یا یه نفر بهمون می‌دن.

حالا اگه در این جمله‌ها یه حرف اضافه (preposition) مثل to / about / with / in هم بیاد، باید بدونیم کجای جمله بذاریمش.

🧠 دو حالت اصلی داریم:

قرار گرفتن حرف اضافه در پایان جمله‌ی موصولی (غیررسمی ولی خیلی رایج)
قرار گرفتن حرف اضافه قبل از ضمیر موصولی (رسمی‌تر)

🟢 حالت اول: حرف اضافه آخر جمله (محاوره‌ای و طبیعی)

این روش توی مکالمات و نوشتار معمولی بیشتر استفاده می‌شه.

This is the woman who I talked to.
این همون زنیه که باهاش حرف زدم.

That’s the house which I lived in.
این خونه‌ایه که توش زندگی می‌کردم.

He's the person that I work with.
اون کسیه که باهاش کار می‌کنم.

🟣 حالت دوم: حرف اضافه قبل از ضمیر موصولی (رسمی‌تر)

اینو توی متن‌های رسمی‌تر یا آکادمیک می‌بینیم.

This is the woman to whom I talked.
این همون زنیه که با او صحبت کردم.

That’s the house in which I lived.
اون خونه‌ایه که در آن زندگی می‌کردم.

He’s the person with whom I work.
اون کسیه که با او کار می‌کنم.

⚠️ فرق‌شون چیه؟

نوع	جمله	سطح زبان
حرف اضافه آخر	The teacher who I spoke to	محاوره‌ای ✅
حرف اضافه قبل	The teacher to whom I spoke	رسمی و آکادمیک 🧑‍⚖️

🔵 وقتی "which" به جای کل جمله قبلی میاد

تو نوشته‌های رسمی می‌شه از of which استفاده کرد:

A huge amount of oil was spilled, the effects of which are still being felt.
مقدار زیادی نفت ریخت، که اثراتش هنوز حس می‌شن.

He wrote a book, the content of which shocked everyone.
اون کتابی نوشت که محتوای اون همه رو شوکه کرد.

🟠 مثال‌هایی با حروف اضافه مختلف:

📌 with

I found the key with which I opened the door.
کلیدی رو پیدا کردم که باهاش در رو باز کردم.

I found the key which I opened the door with. ✅
کلیدی رو پیدا کردم که باهاش در رو باز کردم.

📌 to

The man to whom I was talking is my uncle.
مردی که با او صحبت می‌کردم، عمویم است.

The man who I was talking to is my uncle. ✅
مردی که باهاش صحبت می‌کردم، عمویم است.

📌 in

The school in which I studied was old.
مدرسه‌ای که در آن تحصیل کردم قدیمی بود.

The school which I studied in was old. ✅
مدرسه‌ای که در آن تحصیل کردم قدیمی بود.

📌 about

The movie about which we talked was boring.
فیلمی که درباره‌اش صحبت کردیم خسته‌کننده بود.

The movie which we talked about was boring. ✅
فیلمی که درباره‌اش صحبت کردیم خسته‌کننده بود.

🧩 نکات ویژه:

اگر فعل دو بخشی باشد (مثل come across, look for, take care of)، حرف اضافه را معمولاً جدا کرده و در پایان قرار می‌دهیم:

The man who I looked up to was my grandfather.
مردی که به او احترام می‌گذاشتم، پدربزرگم بود.

The man to whom I looked up was my grandfather. ❌
مردی که به او احترام می‌گذاشتم، پدربزرگم بود. (رسمی و سنگین)

📝 خلاصه طلایی:

موقعیت	حالت غیررسمی	حالت رسمی
با آدم‌ها	who I spoke to	to whom I spoke
با چیزها	which I lived in	in which I lived
افعال دو‌کلمه‌ای	who I look up to	to whom I look up
مالکیت	whose book I read	whose book I read

📖 داستان انگلیسی با ترجمه فارسی

Story: The Woman I Look Up To

There’s a woman in our neighborhood who I truly look up to.
توی محله‌مون یه زن هست که واقعاً تحسینش می‌کنم.

Her name is Mrs. Clark, and she’s someone with whom everyone wants to talk.
اسمش خانم کلارکه و کسیه که همه می‌خوان باهاش حرف بزنن.

She lives in a house which I always walk by, and each time, I hope she waves.
اون تو خونه‌ای زندگی می‌کنه که همیشه از جلوی اون رد می‌شم، و هربار آرزو می‌کنم دست تکون بده.

One day, I asked her about the book she was reading.
یه روز ازش پرسیدم در مورد کتابی که داشت می‌خوند.

“It’s a story,” she said, “the ending of which will surprise you.”
«یه داستانه، که پایانش غافلگیرت می‌کنه.»

She invited me to her garden, in which she grows the most beautiful flowers.
منو به باغچه‌ش دعوت کرد، جایی که زیباترین گل‌ها رو پرورش می‌ده.

We talked about people whose kindness changed her life.
در مورد آدم‌هایی حرف زدیم که مهربونیشون زندگی‌ش رو تغییر داده بود.

She said, “Always help others — no matter who you’re talking to or what they ask for.”
گفت: «همیشه به دیگران کمک کن — مهم نیست با کی حرف می‌زنی یا چی می‌خوان.»

That day, I learned more from her than any teacher I ever had.
اون روز، بیشتر از هر معلمی، از اون یاد گرفتم.

حالا وقتشه با درسی که الان یاد گرفتیم بریم چند تا تست بزنیم که مهارت خودمون رو در این درس بسنجیم.

Quiz: Prepositions in Relative Clauses