Past Perfect and Past Simple
(گذشته ساده در برابر گذشته کامل)
وقتی یه کاری در گذشته اتفاق افتاده و تموم شده، از گذشته ساده استفاده میکنیم.
فرمول:
فاعل + فعل گذشته (مثلاً went, played, ate...)
- I watched that movie last night.
دیشب اون فیلم رو دیدم. - She went to the supermarket yesterday.
دیروز رفت سوپرمارکت.
وقتی از گذشته کامل استفاده میکنیم که دو تا اتفاق در گذشته داشته باشیم و بخوایم نشون بدیم کدومش زودتر اتفاق افتاده.
فرمول:
فاعل + had + شکل سوم فعل (past participle)
- I had finished my homework before I went out.
تکالیفم رو تموم کرده بودم قبل از اینکه برم بیرون. - She had already left when I arrived.
وقتی رسیدم، اون قبلاً رفته بود.
اگه دوتا اتفاق در گذشته داری، اتفاقی که زودتر افتاده رو با گذشته کامل میگی، و اتفاقی که بعدش افتاده رو با گذشته ساده.
| زمان وقوع | زمان گرامری |
|---|---|
| دیرتر | Past Simple |
| زودتر | Past Perfect |
حالت عادی (بدون تأکید بر ترتیب):
I got to the airport and the plane left.
رسیدم فرودگاه و هواپیما رفت.
با Past Perfect برای مشخصکردن ترتیب:
I got to the airport, but the plane had already left.
رسیدم فرودگاه، ولی هواپیما قبلاً رفته بود.
\"گفتن\" در حال ساده:
She said, “I’ve met him before.”
اون گفت: \"من قبلاً اون رو دیدم.\"
تبدیل به گزارش:
She said that she had met him before.
اون گفت که قبلاً اون رو دیده بود.
After he finished his homework, he went to bed.
بعد از اینکه تکالیفش رو تموم کرد، رفت بخوابه.
After he had finished his homework, he went to bed.
قبل از اینکه بره بخوابه، تکالیفش رو تموم کرده بود.
- I had hoped to see her, but she didn’t come.
امیدوار بودم ببینمش، ولی نیومد. - They had planned to travel, but it rained all weekend.
برنامه سفر داشتن، ولی کل آخر هفته بارون اومد.
❌ I had gone to school yesterday.
اشتباهه، چون فقط یه اتفاق داریم.
✅ I went to school yesterday.
درسته!
✅ I had eaten breakfast before I went to school.
قبل از اینکه برم مدرسه، صبحونه خورده بودم.
| موقعیت | Past Simple | Past Perfect |
|---|---|---|
| یه اتفاق در گذشته | ✅ | ❌ |
| دو اتفاق در گذشته و اولویت زمانی | ❌ | ✅ برای اتفاق زودتر |
| ترتیب رو واضحه؟ | ✅ | ❌ اختیاری |
| تأکید روی \"قبلاً اتفاق افتادن\" | ❌ | ✅ |
| در نقل قول غیرمستقیم از زمان حال کامل یا حال ساده | ❌ | ✅ |
| افعال فکری مثل hope, plan, expect (ولی نشد) | ❌ | ✅ |