وقتی قراره یه اتفاق خیلی زود و به‌زودی بیفته، انگلیسی‌زبان‌ها فقط نمی‌گن “I'm about to...” بلکه از چند تا عبارت دیگه هم استفاده می‌کنن:

✅ a) be on the verge of + noun / verb-ing

🔹 معنی: خیلی نزدیک به وقوع چیزی بودن (معمولاً یه چیزی مهم یا شدیده)

• She was on the verge of tears.
  (داشت گریه‌اش می‌گرفت.)
• He is on the verge of quitting his job.
  (نزدیکه کارشو رها کنه.)
• They’re on the verge of success.
  (نزدیک موفقیتن.)

✅ b) be on the brink of (مثل on the verge of)

🔹 فرق خاصی با "verge" نداره، فقط شاید یه کوچولو رسمی‌تر باشه یا در مورد بحران‌ها استفاده بشه.

• The country is on the brink of war.
  (کشور در آستانه‌ی جنگه.)
• Exhausted and stressed, she was on the brink of collapse.
  (خیلی خسته و تحت فشار بود، نزدیک از پا دراومدن بود.)

✅ c) be on the point of + verb-ing

🔹 خیلی شبیه به "about to" ـه
🔹 بیشتر برای چیزهایی که همین الآن قراره اتفاق بیفته.

• I was on the point of leaving when the phone rang.
  (داشت می‌رفتم که تلفن زنگ زد.)

🔹 یعنی: یه کار برنامه‌ریزی‌شده که قراره در یه زمان خاص در آینده اتفاق بیفته

• The train is due to arrive at 5 p.m.
  (قطار قراره ساعت ۵ برسه.)
• She is due to give birth in August.
  (اون قراره در ماه آگوست زایمان کنه.)

🔹 یعنی: به احتمال زیاد، قطعی و حتمی

• You’re bound to make mistakes when learning something new.
  (وقتی چیز جدید یاد می‌گیری، احتمالاً اشتباه می‌کنی.)
• He’s bound to win the race.
  (حتماً قراره مسابقه رو ببره.)

🔹 خیلی شبیه به “be due to”، اما اغلب برای چیزهای از قبل آماده‌شده و رسمی‌تر به کار می‌ره.

• The new system is set to launch next week.
  (قراره هفته آینده راه‌اندازی بشه.)
• The CEO is set to retire in December.
  (قراره در دسامبر بازنشسته بشه.)

بعضی از افعال می‌تونن مستقیماً با فعل ساده بیان نیت رو نشون بدن، مثل:

• aim to, intend to, plan to, hope to, expect to, want to, promise to, agree to

• We plan to open a new branch in Paris.
  (ما برنامه داریم شعبه جدیدی در پاریس افتتاح کنیم.)
• She hopes to become a doctor.
  (امیدواره دکتر بشه.)
• They aim to finish the project by June.
  (قصد دارن پروژه رو تا ژوئن تموم کنن.)

🔹 توی زبان محاوره و روزنامه‌نگاری، وقتی یه نفر داره یه برنامه یا هدف آینده رو دنبال می‌کنه، از این ساختار استفاده می‌کنیم.

• We’re looking to hire more people this year.
  (قراره امسال افراد بیشتری استخدام کنیم.)
• She’s looking to move to Canada.
  (می‌خواد بره کانادا، داره دنبالشه.)

گاهی وقتی داریم درباره‌ی یه آینده از دید گذشته حرف می‌زنیم، این افعال زمان گذشته رو با این ساختارها می‌اریم:

• He was to return to the UK in 2010.
  (قرار بود ۲۰۱۰ برگرده انگلستان.)
• The team had been looking to expand, but it didn’t work out.
  (تیم قصد گسترش داشت، اما موفق نشد.)

🔹 قدیم‌ترها خیلی از shall برای آینده استفاده می‌شد. الان بیشتر فقط با I و we به‌کار می‌ره و بیشتر هم حالت رسمی یا ادبی داره.

• I shall call you tomorrow.
  (فردا بهت زنگ می‌زنم. مودبانه)
• I shan’t forget this. = I won’t forget this.
  (یادم نمی‌ره.)

✨ English Story: The New Start

✨ ترجمه فارسی داستان: شروعی تازه