Other ways of adding information to noun phrases 2: prepositional phrases, etc
🟡 این مبحث دقیقاً درباره‌ی چیه؟
خیلی وقت‌ها ما توی جمله می‌خوایم اطلاعات بیشتری درباره‌ی یه اسم (شخص، چیز، مکان...) بدیم. یکی از روش‌های طبیعی و پرکاربرد، استفاده از عبارات حروف اضافه‌ای هست مثل:
by the window – in Spain – with green eyes – under the stairs – after the storm
این عبارات، به ما کمک می‌کنن تا بدون اینکه جمله طولانی یا خشک بشه، اطلاعات اضافی رو خیلی راحت و طبیعی اضافه کنیم.
🧠 روش‌های مختلف اضافه کردن اطلاعات با prepositional phrase
✅ 1. اضافه کردن اطلاعات ساده با «حرف اضافه + اسم»
این یکی از رایج‌ترین و طبیعی‌ترین راه‌ها برای اضافه کردن اطلاعات به یه noun phrase هست.
ساختار: [اسم] + [عبارت حرف اضافه‌ای]
- What's the name of the man by the window? اسم مردی که کنار پنجره‌ست چیه؟
- She lives in the house with the red door. اون توی خونه‌ای زندگی می‌کنه که در قرمزی داره.
- I found the book under the table. کتاب رو زیر میز پیدا کردم.
🟢 2. جایگزینی relative clause با prepositional phrase
گاهی یه عبارت حرف اضافه‌ای به‌جای یه جمله موصولی میاد:
- Mr. Chen, who was in the store, … ⇔ Mr. Chen, in the store, …
- The man who works in Italy, ⇔ The man in Italy
این کار مخصوصاً توی نوشتار رسمی، روزنامه‌نگاری و سبک آکادمیک استفاده می‌شه.
🔵 3. استفاده از چندین عبارت حرف اضافه‌ای پشت سر هم
بعضی وقتا چندتا prepositional phrase پشت سر هم می‌چسبن به یه اسم، تا اطلاعات بیشتر و بیشتری بدن.
- The bird in Britain with yellow and red tail feathers پرنده‌ای در بریتانیا با پرهای قرمز و زرد دم
- Mr. Bob Timms, leader of the Democratic Party, MP for Threeoaks, announced… آقای باب تیمز، رهبر حزب دموکرات و نماینده‌ی تری‌اوکس اعلام کرد…
🟣 4. اضافه کردن information با عبارت فعلی (مثل who has, who were…)
این روش به‌صورت ترکیبی با عبارات حرف اضافه‌ای استفاده می‌شه:
- Doctors are contacting patients with diabetes who have taken the drug. پزشکان دارن با بیمارانی که دیابت دارن و دارو رو مصرف کرده‌ان تماس می‌گیرن.
- Scientists in Spain who developed the technique are hopeful. دانشمندان در اسپانیا که این روش رو توسعه دادن، امیدوارن…
پس یه اسم می‌تونه اول یه عبارت حرف اضافه‌ای بگیره، بعد یه relative clause بیاد که اطلاعات بیشتری بده.
⚠️ 5. توجه به ابهام (Ambiguity)
وقتی چندتا عبارت پشت هم میاد، ممکنه جمله مبهم بشه. پس مراقب ترتیب و وضوح باش:
The protesters were demonstrating against the mistreatment of animals on farms.
آیا منظور «رفتار بد با حیواناتی که توی مزرعه‌ان» بود؟ یا «رفتار بد با حیوانات» و «در مزرعه اعتراض می‌کردن»؟
✅ برای رفع ابهام می‌نویسیم:
- The protesters were demonstrating on farms against the mistreatment of animals.
- OR: The protesters were demonstrating against the mistreatment of animals kept on farms.
🧾 ترکیب noun phrase با prepositional phrase + ing/ed
این ساختار توی متن‌های خبری یا علمی خیلی رایجه:
- The men, wearing anoraks and hats, made off in a stolen Volvo.
(مردهایی که کاپشن و کلاه به تن داشتن...) - The proposal, expected to be approved by ministers, is very controversial.
✨ خلاصه فرمول‌ها:
| ساختار | مثال |
|---|---|
| اسم + prepositional phrase | the girl in the red dress |
| اسم + preposition + relative clause | patients with diabetes who took the drug |
| اسم + چند عبارت حرف اضافه‌ای | the man in the corner with the red hat |
| اسم + ing/ed clause | the students, tired and frustrated, left early |
📖 داستان انگلیسی با استفاده از این ساختارها:
📘 Story: The Protest in the Park
Last Saturday, a group of people gathered in a park near the city center,
holding signs and shouting slogans.
One of them was a woman in a green coat with curly hair,
who told the press she was there because of the new law on animal farming.
The protest was organized by a group from Oxford,
with members from all over the UK.
They marched toward the government building,
chanting for the rights of animals on farms, and carrying banners with powerful messages.
Their leader, Sarah Thomas, a biologist with years of experience,
said that the new farming methods, including the use of growth hormones,
must be stopped immediately.
By the end of the day, the protesters, peaceful and determined, returned home.
🇮🇷 ترجمه فارسی داستان:
اعتراض در پارک
شنبه‌ی گذشته، گروهی از مردم در پارکی نزدیک مرکز شهر جمع شدند،
با در دست داشتن پلاکارد و سردادن شعارها.
یکی از آن‌ها زنی با پالتوی سبز و موی فرفری بود،
که به خبرنگارها گفت به خاطر قانون جدید در مورد دامداری اینجاست.
اعتراض توسط گروهی از آکسفورد برگزار شده بود،
با اعضایی از سراسر بریتانیا.
آن‌ها به سمت ساختمان دولت حرکت کردند،
برای حقوق حیوانات در مزارع شعار می‌دادند و بنرهایی با پیام‌های قوی حمل می‌کردند.
رهبرشان، سارا توماس، زیست‌شناسی با سال‌ها تجربه,
گفت روش‌های جدید دامداری، از جمله استفاده از هورمون رشد,
باید فوراً متوقف شود.
در پایان روز، معترضان، آرام ولی مصمم, بازگشتند.
حالا وقتشه با درسی که الان یاد گرفتیم بریم چند تا تست بزنیم که مهارت خودمون رو در این درس بسنجیم.
1. She’s the woman ______ the red scarf.
2. Do you know the man ______ the window?
3. The house ______ the red door belongs to my uncle.
4. That’s the book ______ the green cover.
5. The man ______ the striped tie is our new teacher.
6. He lives in a house ______ the hill.
7. They were talking about the girl ______ the corner.
8. The cat ______ the table is sleeping.
9. The scientist ______ Spain received the award.
10. The students ______ the back of the class were noisy.
11. The meeting ______ the new rules was canceled.
12. She found the keys ______ her bag.
13. That’s the student ______ excellent grades.
14. The girl ______ red shoes is my cousin.
15. The restaurant ______ the river is expensive.
16. The paper ______ the table is yours.
17. The bird ______ yellow wings is rare.
18. The man ______ the tall hat waved at us.
19. The office ______ the fifth floor is being renovated.
20. The boy ______ glasses is very polite.