کتاب Focus on vocabulary جلد 1
chapter 17
لغات هدف
| English | Persian |
|---|---|
| alike | مشابه |
| controversial | بحثبرانگیز |
| gambling | قمار |
| launch | راهاندازی، شروع کردن |
| ban | ممنوعیت |
| crash | تصادف، سقوط |
| giant | غول، عظیم |
| participation | مشارکت |
| barrier | مانع |
| cushioned | روکشدار، نرم |
| glory | شکوه، عظمت |
| scandal | رسوایی |
| boxing | بوکس |
| dedicated | اختصاصی، فداکار |
| glove | دستکش |
| silk | ابریشم |
| broadcast | پخش، پخش برنامه |
| dwelling | محل سکونت، منزل |
| gravel | شن، سنگ ریزه |
| unprecedented | بیسابقه |
| champion | قهرمان |
| exposure | قرار گرفتن در معرض |
| helmet | کلاه ایمنی |
| wool | پشم |
Sports Technology: Is It Unfair?
فنآوری در ورزش: آیا این ناعادلانه است؟
Throughout history, competitive sports have been a source of glory for both athletes and fans.
در طول تاریخ، ورزشهای رقابتی منبعی از افتخار برای هم ورزشکاران و هم طرفداران بودهاند.
But the sports world is not without controversy, with gambling, drug use (also known as doping), and scandals now almost commonplace.
اما دنیای ورزش بدون جنجال نیست، با قمار، مصرف مواد مخدر (که به آن دوپینگ نیز گفته میشود)، و رسواییها که اکنون تقریباً رایج شدهاند.
However, some believe another threat to sports requires equal attention: techno doping.
با این حال، برخی بر این باورند که تهدید دیگری برای ورزش وجود دارد که نیاز به توجه برابر دارد: دوپینگ فناوری.
This is the use of technology to obtain an unfair advantage, to unfairly lessen the challenges faced by modern-day athletes, and to limit the field of competitors.
این استفاده از فناوری برای به دست آوردن یک مزیت ناعادلانه، کاهش ناعادلانه چالشهایی است که ورزشکاران امروزی با آن مواجهاند، و محدود کردن رقابتهاست.
Some claim that the design of sports equipment damages sports because it noticeably improves athletic performance above natural athletic development.
برخی ادعا میکنند که طراحی تجهیزات ورزشی به ورزش آسیب میزند زیرا به طور قابل توجهی عملکرد ورزشی را فراتر از توسعه طبیعی آن بهبود میبخشد.
For example, in 1928 a well-known swimsuit manufacturer introduced a controversial swimsuit made of silk instead of the usual wool, which many believe led to the world freestyle record being broken.
برای مثال، در سال 1928 یک تولیدکننده شنا معروف یک لباس شنای بحثبرانگیز از ابریشم به جای پشم معمولی معرفی کرد، که بسیاری بر این باورند که این باعث شکسته شدن رکورد جهانی آزاد شنا شد.
Eighty years later that same manufacturer created another controversial swimsuit, and an unprecedented 108 swimming world records were broken in the same year.
هشتاد سال بعد، همان تولیدکننده یک لباس شنا بحثبرانگیز دیگر ساخت و 108 رکورد جهانی شنا در همان سال شکسته شد.
Sports writers and researchers alike argue that the occurrence of the performance improvement at the same time as the launch of the swimsuit could not be just chance.
نویسندگان ورزشی و محققان بهطور مشابه استدلال میکنند که وقوع بهبود عملکرد همزمان با معرفی این لباس شنا نمیتواند صرفاً تصادفی باشد.
The swimsuit has since been banned.
از آن زمان، این لباس شنا ممنوع شده است.
In addition to over enhancing performance, sports equipment technology may even make sports more dangerous, some experts claim.
علاوه بر افزایش بیش از حد عملکرد، فناوری تجهیزات ورزشی ممکن است ورزشها را حتی خطرناکتر کند، طبق گفته برخی از کارشناسان.
For example, boxing gloves and head guards have resulted in more brain injuries.
برای مثال، دستکشهای بوکس و محافظ سر باعث افزایش صدمات مغزی شدهاند.
Boxers are more willing to hit and to take a hit to the head because of the new equipment.
بوکسورها به دلیل تجهیزات جدید، بیشتر تمایل دارند ضربه بزنند و ضربه به سر را تحمل کنند.
Some claim that the design of sports equipment damages sports because it noticeably improves athletic performance above natural athletic development.
برخی ادعا میکنند که طراحی تجهیزات ورزشی به ورزش آسیب میزند زیرا به طور قابل توجهی عملکرد ورزشی را فراتر از توسعه طبیعی آن بهبود میبخشد.
For example, in 1928 a well-known swimsuit manufacturer introduced a controversial swimsuit made of silk instead of the usual wool, which many believe led to the world freestyle record being broken.
برای مثال، در سال 1928 یک تولیدکننده لباس شنا معروف یک لباس شنای بحثبرانگیز از ابریشم به جای پشم معمولی معرفی کرد، که بسیاری بر این باورند که این باعث شکسته شدن رکورد جهانی آزاد شنا شد.
Eighty years later that same manufacturer created another controversial swimsuit, and an unprecedented 108 swimming world records were broken in the same year.
هشتاد سال بعد، همان تولیدکننده یک لباس شنا بحثبرانگیز دیگر ساخت و 108 رکورد جهانی شنا در همان سال شکسته شد.
Sports writers and researchers alike argue that the occurrence of the performance improvement at the same time as the launch of the swimsuit could not be just chance.
نویسندگان ورزشی و محققان بهطور مشابه استدلال میکنند که وقوع بهبود عملکرد همزمان با معرفی این لباس شنا نمیتواند صرفاً تصادفی باشد.
The swimsuit has since been banned.
از آن زمان، این لباس شنا ممنوع شده است.
In addition to over enhancing performance, sports equipment technology may even make sports more dangerous, some experts claim.
علاوه بر افزایش بیش از حد عملکرد، فناوری تجهیزات ورزشی ممکن است ورزشها را حتی خطرناکتر کند، طبق گفته برخی از کارشناسان.
For example, boxing gloves and head guards have resulted in more brain injuries.
برای مثال، دستکشهای بوکس و محافظ سر باعث افزایش صدمات مغزی شدهاند.
Boxers are more willing to hit and to take a hit to the head because of the new equipment.
بوکسورها به دلیل تجهیزات جدید، بیشتر تمایل دارند ضربه بزنند و ضربه به سر را تحمل کنند.
Such improvements in equipment design and performance in sports also have had an effect on participation.
این گونه پیشرفتها در طراحی تجهیزات و عملکرد در ورزشها همچنین تأثیری بر مشارکت داشتهاند.
Competitive sports in the twenty-first century require vast amounts of money.
ورزشهای رقابتی در قرن بیست و یکم نیاز به مقادیر زیادی پول دارند.
Athletes without enough money are unable to compete at the highest levels because they lack access to the technology that would make them competitive.
ورزشکارانی که پول کافی ندارند، نمیتوانند در بالاترین سطوح رقابت کنند زیرا دسترسی به فناوریهایی که آنها را رقابتی کند، ندارند.
A sportsperson starting out who has limited commercial support cannot compete against a champion supported by giant sponsorship deals worth millions of dollars.
یک ورزشکار تازهکار که حمایت تجاری محدودی دارد، نمیتواند در برابر قهرمانی که توسط قراردادهای بزرگ اسپانسری به ارزش میلیونها دلار حمایت میشود، رقابت کند.
Money influences participation at all levels of all sports.
پول بر مشارکت در تمام سطوح تمام ورزشها تأثیر میگذارد.
Research carried out in 2001 found that in U.S. households with a yearly income of less than $40,000, only 49 percent of the children played sports, whereas if a family earned more than $80,000, participation in sports rose to 73 percent.
تحقیقات انجامشده در سال 2001 نشان داد که در خانوادههای آمریکایی با درآمد سالانه کمتر از 40,000 دلار، تنها 49 درصد از کودکان ورزش میکردند، در حالی که اگر یک خانواده بیش از 80,000 دلار درآمد داشت، مشارکت در ورزش به 73 درصد افزایش مییافت.
A key reason is the high cost of technology in modern sports.
یک دلیل اصلی، هزینه بالای فناوری در ورزشهای مدرن است.
However, there are those who argue that it is unfair to say that technology has had only a negative role in modern sports.
با این حال، برخی معتقدند که ناعادلانه است که بگوییم فناوری تنها نقش منفی در ورزشهای مدرن داشته است.
Overall, technology has dramatically improved safety, not just for the competitors but also for spectators.
به طور کلی، فناوری به طور چشمگیری ایمنی را نه تنها برای رقبا، بلکه برای تماشاگران نیز بهبود بخشیده است.
For example, in motor sports, carbon-fiber technology has greatly improved crash survival rates for drivers.
برای مثال، در ورزشهای موتوری، فناوری فیبر کربن به طور قابل توجهی نرخ بقای رانندگان در تصادفات را بهبود بخشیده است.
High-tech track designs with larger gravel run-off areas and cushioned safety barriers have reduced spectator risk.
طراحیهای پیشرفته پیست با نواحی بزرگتر شن و ماسه برای فرار از ماشین و موانع ایمنی نرم، خطر برای تماشاگران را کاهش دادهاند.
And without developments in helmet design, Brazilian F1 star Felipe Massa, who suffered a serious head injury while racing in Hungary in 2009, would not be still driving today.
و بدون پیشرفتها در طراحی کلاه ایمنی، ستاره برزیلی فرمول یک، فلیپه ماسا، که در سال 2009 در حین مسابقه در مجارستان دچار آسیب جدی به سر شد، امروز نمیتوانست همچنان رانندگی کند.
It is also argued that rather than limiting participation, technology is, in fact, widening it.
همچنین گفته میشود که به جای محدود کردن مشارکت، فناوری در واقع آن را گسترش میدهد.
It is true that technology can add to the cost of equipment; however, technology is the very reason that sports equipment can be mass-produced, making it cheaper and therefore easier for a wider public to buy.
صحیح است که فناوری میتواند به هزینه تجهیزات بیفزاید؛ با این حال، فناوری خود دلیل اصلی تولید انبوه تجهیزات ورزشی است که آن را ارزانتر کرده و در نتیجه خرید آن را برای عموم مردم آسانتر میسازد.
Technology has also brought a broader variety of sporting events from around the world into our dwellings, be it hut, cottage, or mansion.
فناوری همچنین انواع مختلفتری از رویدادهای ورزشی از سراسر جهان را به خانههای ما آورده است، چه کلبه باشد، چه خانه کوچک یا قصر.
Technological advances include broadcasts of live and recorded sporting events on TV, radio, and the Internet, which means greater exposure to sports.
پیشرفتهای فناوری شامل پخش رویدادهای ورزشی زنده و ضبط شده از تلویزیون، رادیو و اینترنت است که به معنای دسترسی بیشتر به ورزشها است.
There are at least fifty TV channels dedicated to sports in the United States alone.
حداقل پنجاه کانال تلویزیونی در ایالات متحده تنها به ورزش اختصاص دارند.
Taking a single sporting event as an example, in 2009 more than 150 million people watched the Super Bowl on TV.
با گرفتن یک رویداد ورزشی به عنوان مثال، در سال 2009 بیش از 150 میلیون نفر سوپر بول را از تلویزیون تماشا کردند.
Finally, technology has brought about an increase in fairness in sports as well.
در نهایت، فناوری باعث افزایش انصاف در ورزشها نیز شده است.
Not only has broadcast technology made refereeing sports more accurate thanks to video playback facilities, but developments in timing devices have reduced the number of inconclusive results—for instance, the number of draws in track and field events.
فناوری پخش نه تنها داوری در ورزشها را دقیقتر کرده است به لطف امکانات پخش ویدیویی، بلکه پیشرفتها در دستگاههای زمانسنجی نیز تعداد نتایج نامشخص را کاهش داده است، به عنوان مثال، تعداد مساویها در رویدادهای دو و میدانی.
Technology gains have also made drug testing in sports far more comprehensive and reliable, so it could be said that rather than techno-doping, technology is actually responsible for anti-doping.
پیشرفتهای فناوری همچنین آزمایش دوپینگ در ورزشها را بسیار جامعتر و قابل اعتمادتر کردهاند، بنابراین میتوان گفت که به جای دوپینگ فناوری، فناوری در واقع مسئول ضد دوپینگ است.
In sum, there are always two sides to every issue, and the techno-doping argument certainly shows no sign of going away anytime soon.
در نهایت، همیشه دو جنبه برای هر موضوع وجود دارد و بحث دوپینگ فناوری قطعاً هیچ نشانهای از پایان یافتن در آینده نزدیک ندارد.
As for which side of the argument you support, consider how the fan or athlete in you would feel if golf balls were still filled with feathers, tennis rackets crafted from wood, and swimsuits made of wool.
در مورد اینکه کدام طرف این بحث را پشتیبانی میکنید، تصور کنید که طرفدار یا ورزشکاری که در درون شماست چه احساسی خواهد داشت اگر توپهای گلف هنوز پر از پر بوده، راکتهای تنیس از چوب ساخته شده و لباسهای شنا از پشم ساخته شوند.