کتاب Focus on vocabulary جلد 1
chapter 15
لغات هدف
| English | Persian |
|---|---|
| artificial | مصنوعی |
| distinguish | تمایز قائل شدن، فرق گذاشتن |
| groceries | مواد غذایی |
| remedy | درمان |
| behave | رفتار کردن، عمل کردن |
| elaborate | توضیح دادن، مفصل توضیح دادن |
| hormone | هورمون |
| sequential | توالیدار، متوالی |
| composition | ترکیب، ساختار |
| envisage | تصور کردن، پیشبینی کردن |
| infant | نوزاد |
| sneak | دزدیدن، پنهانی رفتن |
| cuddle | در آغوش گرفتن |
| fascinating | جالب، جذاب |
| objective | هدف، مقصود |
| summon | احضار کردن، فراخواندن |
| database | پایگاه داده |
| former | پیشین، قبلی |
| offender | مجرم |
| tragic | غمانگیز، تراژیک |
| disguise | پنهان کردن، تغییر قیافه دادن |
| furnish | تأمین کردن، فراهم کردن |
| recollect | به یاد آوردن، به خاطر آوردن |
| wander | سرگردان شدن، پرسه زدن |
Envisage walking into a room of people, or wandering down a busy sidewalk, watching a TV program—and not knowing who anyone is because you can't recognize faces.
تصور کنید که وارد اتاقی پر از افراد میشوید یا در پیادهرو شلوغی قدم میزنید، یک برنامه تلویزیونی تماشا میکنید و هیچکس را نمیشناسید چون نمیتوانید چهرهها را شناسایی کنید.
Unfortunately, for a small minority of people recovering from a tragic illness or accident, this is the world they live in.
متاسفانه، برای اقلیتی کوچک از افرادی که از بیماری یا تصادفی دلخراش بهبود مییابند، این دنیایی است که در آن زندگی میکنند.
Thankfully, scientists are now much closer to understanding how facial recognition works, with significance for possible future remedies.
خوشبختانه، دانشمندان اکنون به درک بهتری از نحوه کارکرد شناسایی چهرهها دست یافتهاند که میتواند در آینده برای درمانهای احتمالی مفید باشد.
In the meanwhile, their work is enjoying immediate application in law enforcement.
در عین حال، کار آنها هماکنون در اجرای قانون کاربرد فوری دارد.
As infants, we can recognize our mothers within hours of birth.
در دوران نوزادی، ما میتوانیم در عرض چند ساعت پس از تولد مادرانمان را شناسایی کنیم.
In fact, we can recognize the composition of our mother's face well before we can recognize her body shape.
در واقع، ما میتوانیم ترکیب چهره مادرمان را بسیار قبل از اینکه بتوانیم شکل بدن او را شناسایی کنیم، تشخیص دهیم.
It's fascinating how the brain can carry out such an elaborate function at such a young age, especially since we don't learn to walk and talk until we are over a year old.
چقدر شگفتانگیز است که مغز میتواند چنین عملکرد پیچیدهای را در سنین پایین انجام دهد، به ویژه که ما تا بیش از یک سالگی نمیتوانیم راه برویم و صحبت کنیم.
By the time we are adults, we have the ability to distinguish around 100,000 faces.
تا زمانی که به بزرگسالی میرسیم، قادر به تمییز حدود 100,000 چهره هستیم.
How can we remember so many faces when many of us find it difficult to recollect something as simple as a phone number?
چطور میتوانیم این همه چهره را به یاد بیاوریم وقتی که بسیاری از ما در به خاطر سپردن چیزی ساده مثل شماره تلفن مشکل داریم؟
The exact process is not yet fully understood, but research around the world has begun to pinpoint the particular areas of the brain and processes necessary for facial recognition.
فرایند دقیق هنوز به طور کامل درک نشده است، اما تحقیقات در سراسر جهان شروع به شناسایی نواحی خاص مغز و فرایندهای ضروری برای شناسایی چهره کرده است.
Researchers at the Massachusetts Institute of Technology believe that they have identified a specific area of the brain called the fusiform face area (FFA), which is used only for facial recognition.
محققان موسسه فناوری ماساچوست بر این باورند که آنها ناحیه خاصی از مغز به نام ناحیه صورت فوزیفورم (FFA) را شناسایی کردهاند که تنها برای شناسایی چهرهها استفاده میشود.
This means that recognition of familiar objects, such as our clothes or cars, is summoned from elsewhere in the brain.
این بدین معناست که شناسایی اشیای آشنا، مانند لباسها یا خودروها، از سایر نقاط مغز فراخوانی میشود.
Researchers also have found that the brain needs to see the whole face for recognition to take place.
محققان همچنین کشف کردهاند که مغز برای شناسایی یک چهره نیاز به دیدن کل صورت دارد.
Previously, it had been thought that we only needed to see certain facial features.
قبلاً تصور میشد که ما تنها به دیدن ویژگیهای خاصی از صورت نیاز داریم.
Meanwhile, research at University College London has found that facial recognition is not a single process, but instead involves three sequential steps.
در همین حال، تحقیقات در کالج دانشگاهی لندن نشان داده است که شناسایی چهره یک فرایند واحد نیست، بلکه شامل سه مرحله متوالی است.
The first step appears to be an analysis of the physical features of a person's face, which is similar to how we scan the barcodes on our groceries.
اولین مرحله به نظر میرسد که تجزیه و تحلیل ویژگیهای فیزیکی صورت فرد باشد، که مشابه نحوه اسکن بارکدهای خریدهای روزانهمان است.
In the next step, the brain decides whether the face we are looking at is already known or unknown to us.
در مرحله بعدی، مغز تصمیم میگیرد که آیا چهرهای که به آن نگاه میکنیم قبلاً برای ما آشنا است یا نه.
And finally, the brain furnishes the information we have collected about the person whose face we are looking at.
و در نهایت، مغز اطلاعاتی که درباره فردی که به چهرهاش نگاه میکنیم جمعآوری کردهایم را فراهم میکند.
This complex processing is done in a split second so that we can behave quickly when reacting to situations, for instance, sneaking into a store when we see a former partner coming down the sidewalk.
این پردازش پیچیده در کسری از ثانیه انجام میشود تا ما بتوانیم به سرعت در هنگام واکنش به موقعیتها رفتار کنیم، برای مثال، هنگامی که یک شریک سابق را در حال آمدن به سمت پیادهرو میبینیم و میخواهیم به طور پنهانی وارد یک فروشگاه شویم.
But it isn't just structures and processes within the brain that make recognition possible, according to scientists in Switzerland.
اما طبق گفتهی دانشمندان در سوئیس، فقط ساختارها و فرآیندهای درون مغز نیستند که شناسایی را ممکن میسازند.
They have identified a "cuddle chemical" that our body releases to help us distinguish between objective recollection of a face and the emotional feelings associated with familiar faces.
آنها یک "ماده شیمیایی در آغوش گرفتن" شناسایی کردهاند که بدن ما برای کمک به تمایز بین یادآوری عینی یک چهره و احساسات عاطفی مرتبط با چهرههای آشنا ترشح میکند.
They believe this hormone, which is responsible for feelings of love in relationships, particularly between mothers and their babies, in the past helped us to recognize our mothers at birth in order to survive.
آنها بر این باورند که این هورمون، که مسئول احساسات عشق در روابط است، به ویژه بین مادران و نوزادانشان، در گذشته به ما کمک میکرد تا مادران خود را در زمان تولد شناسایی کنیم تا بقا پیدا کنیم.
Despite considerable progress, scientists are still far from developing treatments for patients with recognition difficulties.
با وجود پیشرفتهای قابل توجه، دانشمندان هنوز از توسعه درمانهایی برای بیماران با مشکلات شناسایی فاصله زیادی دارند.
However, their findings are already being used in the legal field.
با این حال، یافتههای آنها در حال حاضر در زمینه حقوقی استفاده میشود.
We have all seen TV crime dramas where an image of a criminal is uploaded onto a police computer, and minutes later the crime team gets the identity of the offender.
همه ما در سریالهای جنایی تلویزیونی دیدهایم که تصویری از یک مجرم به کامپیوتر پلیس بارگذاری میشود و دقایقی بعد تیم تحقیقاتی هویت مجرم را به دست میآورد.
Is this really possible?
آیا این واقعاً ممکن است؟
Although the FBI doesn't solve many crimes in sixty minutes, it does use sophisticated software known as artificial facial recognition to compare the likeness of criminal faces caught on closed-circuit TV (CCTV) with driver's license photographs held on government databases.
اگرچه FBI بسیاری از جرایم را در شصت دقیقه حل نمیکند، اما از نرمافزار پیچیدهای به نام شناسایی چهره مصنوعی برای مقایسه شباهت چهرههای مجرمان ضبطشده در دوربینهای مدار بسته (CCTV) با عکسهای گواهینامه رانندگی موجود در پایگاههای داده دولتی استفاده میکند.
There have been doubts regarding its reliability, though, because faces change with age, and criminals can use disguises to confuse the computers.
با این حال، نگرانیهایی در مورد قابلیت اطمینان آن وجود داشته است زیرا چهرهها با گذشت زمان تغییر میکنند و مجرمان میتوانند از تغییر چهره برای فریب دادن کامپیوترها استفاده کنند.
Acknowledging this, researchers in Israel have used recent facial recognition studies to develop a more human-like, 3-D facial recognition system that is far more reliable.
با در نظر گرفتن این موضوع، محققان در اسرائیل از مطالعات اخیر شناسایی چهره استفاده کردهاند تا سیستم شناسایی چهره سهبعدی و مشابهتر به انسان را توسعه دهند که از دقت بیشتری برخوردار است.
So, the next time you see a friendly face across the street, take a moment to recognize the enormous importance facial recognition has in our lives.
پس، دفعه بعد که یک چهره دوستداشتنی را در آن سوی خیابان دیدید، لحظهای وقت بگذارید تا اهمیت عظیم شناسایی چهره در زندگیمان را درک کنید.
Most of us are lucky enough to be able to do it hundreds of times per day.
بیشتر ما خوش شانس هستیم که میتوانیم این کار را صدها بار در روز انجام دهیم.
Then, as you continue to walk down the street past a security camera, consider that it may not be just watching you—it might be recognizing you.
سپس، وقتی که به راه رفتن در خیابان ادامه میدهید و از کنار یک دوربین امنیتی میگذرید، در نظر بگیرید که ممکن است این دوربین فقط شما را نمیبیند- بلکه ممکن است شما را شناسایی کند.