کتاب Focus on vocabulary جلد 1
chapter 13
لغات هدف
| English | Persian |
|---|---|
| ally | متحد، همپیمان |
| fertility | باروری |
| nervous | عصبی، نگران |
| reproduce | تولید مثل کردن |
| ample | فراوان، زیاد |
| fine | خوب، عالی |
| numerous | زیاد، فراوان |
| reward | پاداش |
| cheek | گونه |
| gallery | گالری، مجموعه |
| obsession | وسواس، فکری |
| superior | برتر، عالی |
| chin | چانه |
| jaw | فک |
| perceive | درک کردن، احساس کردن |
| surgeon | جراح |
| circulation | گردش خون |
| lip | لب |
| portrait | پرتره، نقاشی چهره |
| sweat | عرق |
| convey | منتقل کردن، رساندن |
| necessity | ضرورت، نیاز |
| rapidly | به سرعت |
| tuck | جمع کردن، تا کردن |
Facial Attraction
جذبیت چهره
We see a certain face, and without knowing why, our hearts begin to beat faster.
ما یک چهره خاص را میبینیم و بدون اینکه بدانیم چرا، قلبمان شروع به تند زدن میکند.
We may even start to feel nervous and begin to sweat.
ممکن است حتی شروع به احساس اضطراب کنیم و عرق کنیم.
Our eyes blink more rapidly because we want a better look.
چشمهایمان سریعتر میزنند چون میخواهیم نگاه بهتری داشته باشیم.
What's going on here?
چه اتفاقی در حال وقوع است؟
Our body is responding to a face that our brain automatically has judged to be attractive.
بدنمان به چهرهای واکنش نشان میدهد که مغز ما به طور خودکار آن را جذاب ارزیابی کرده است.
You might think that the idea of facial attractiveness is a relatively new phenomenon, reflected by our growing obsession with cosmetics and celebrity.
شاید فکر کنید که ایده جذابیت چهره یک پدیده نسبتاً جدید است که در وابستگی روزافزون ما به لوازم آرایشی و شهرت افراد نمایان میشود.
In fact, the origins of facial beauty appear to lie in the biological necessity to survive and successfully reproduce.
در واقع، ریشههای زیبایی چهره به ضرورتهای بیولوژیکی برای بقا و تولید مثل موفق برمیگردد.
What we now call beauty was originally our way of determining who was a potential mate.
آنچه اکنون زیبایی مینامیم در اصل روش ما برای شناسایی افرادی بود که میتوانستند شریک بالقوهای برای جفتگیری باشند.
With limited food resources and ever-present dangers, it was important for our earliest ancestors to choose a mate who would not only pass on successful genes to future generations, but also survive childbirth and live long enough to be able to provide for the family.
با منابع غذایی محدود و خطرات همیشگی، برای اجداد اولیه ما مهم بود که شریک زندگیای را انتخاب کنند که نه تنها ژنهای موفق را به نسلهای آینده منتقل کند، بلکه بتواند زایمان را با موفقیت پشت سر بگذارد و به اندازه کافی عمر کند تا بتواند نیازهای خانواده را تأمین کند.
The face conveys information about age, health, and fertility, and the better the signals, the more "attractive" a person was to potential mates.
چهره اطلاعاتی درباره سن، سلامت و باروری ارائه میدهد و هرچه سیگنالها بهتر باشند، فرد برای شرکای بالقوه جذابتر خواهد بود.
Research shows that our primitive ancestors focused on the skin because it is a reliable indicator of a strong immune system.
تحقیقات نشان میدهد که اجداد اولیه ما به پوست توجه میکردند چون پوست یک نشانگر قابل اعتماد از سیستم ایمنی قوی است.
In addition, the jaw, lips, and eyes signal information about hormone levels.
علاوه بر این، فک، لبها و چشمها اطلاعاتی درباره سطح هورمونها منتقل میکنند.
In women, for example, lips that have a full shape indicate positive estrogen levels and good blood circulation.
برای مثال در زنان، لبهایی که شکل پر و برجسته دارند نشاندهنده سطح بالای استروژن و گردش خون خوب هستند.
Symmetrical faces—faces that are similar in shape on each side—also were perceived to be a sign of good health and, thus, more attractive.
چهرههای متقارن—چهرههایی که از هر طرف مشابه یکدیگر هستند—همچنین به عنوان نشانهای از سلامت خوب در نظر گرفته میشدند و در نتیجه، جذابتر به نظر میآمدند.
It's reasonable to think that our feelings about facial beauty also would be influenced by our culture, gender, and age.
منطقی است که فکر کنیم احساسات ما در مورد زیبایی چهره تحت تأثیر فرهنگ، جنسیت و سن ما نیز قرار میگیرد.
After all, these factors affect everything from the music we prefer, to the clothes we wear, to the food we eat.
در نهایت، این عوامل بر همه چیز از جمله موسیقیای که دوست داریم، لباسهایی که میپوشیم و غذایی که میخوریم تأثیر میگذارند.
However, research by Gillian Rhodes at the University of Western Australia has found that we are born with preferences for certain face types.
با این حال، تحقیقات جیلین رودز در دانشگاه غرب استرالیا نشان داده است که ما با ترجیحات خاصی برای نوع چهرههای خاص متولد میشویم.
In fact, numerous studies have reported that babies prefer to look at attractive faces.
در واقع، تحقیقات متعددی گزارش کردهاند که نوزادان ترجیح میدهند به چهرههای جذاب نگاه کنند.
This suggests that culture has a very limited effect on what we judge to be a beautiful face.
این نشان میدهد که فرهنگ تأثیر بسیار محدودی بر آنچه که ما به عنوان چهرهای زیبا میپنداریم، دارد.
According to Judith Langlois at the University of Texas, not only do different cultures share similar views on facial attractiveness, but men and women from different cultures also have similar facial preferences, and people from different cultures of all ages are attracted to similar "beautiful" faces.
طبق گفتهی جودیث لانگلوآ از دانشگاه تگزاس، نه تنها فرهنگهای مختلف دیدگاههای مشابهی در مورد جذابیت چهره دارند، بلکه مردان و زنان از فرهنگهای مختلف نیز ترجیحات مشابهی برای چهرهها دارند و افراد از فرهنگهای مختلف در تمام سنین به چهرههای مشابه و "زیبا" جذب میشوند.
The evidence suggests that we are genetically wired to consider certain characteristics more attractive than others.
شواهد نشان میدهند که ما به طور ژنتیکی به گونهای برنامهریزی شدهایم که ویژگیهای خاصی را جذابتر از دیگر ویژگیها در نظر بگیریم.
A woman's face should be symmetrical with clear skin, a small chin and nose, a narrow jaw and slim eyebrows, but full, well-defined lips and cheeks, and large eyes.
چهره یک زن باید متقارن باشد، با پوستی صاف، چانه و بینی کوچک، فک باریک و ابروهای نازک، اما لبها و گونههای پر و برجسته، و چشمان بزرگ.
An attractive male face also should exhibit many of these features.
چهره یک مرد جذاب نیز باید بسیاری از این ویژگیها را داشته باشد.
However, before we all rush to find the nearest plastic surgeon to have our chins tucked, noses reduced, and eyes widened, we should consider that a growing number of studies are beginning to show that physical features can be of secondary importance.
با این حال، قبل از اینکه همه ما به دنبال نزدیکترین جراح پلاستیک برای کوچک کردن چانههایمان، کاهش اندازه بینیها و بزرگ کردن چشمانمان برویم، باید در نظر بگیریم که تعداد فزایندهای از تحقیقات نشان میدهند که ویژگیهای فیزیکی ممکن است اهمیت ثانویه داشته باشند.
Researchers at the University of Aberdeen in Scotland have discovered that women found men who were being smiled at by other women to be more attractive despite the fact that the men lacked the typical characteristics of an attractive face.
محققان دانشگاه آبردین در اسکاتلند کشف کردهاند که زنان مردانی را که دیگر زنان به آنها لبخند میزدند جذابتر میدیدند، حتی اگر آن مردان ویژگیهای معمول چهره جذاب را نداشتند.
The opposite was true for men.
برعکس، این موضوع در مورد مردان صادق بود.
At UCLA, a study of art in galleries has found that portraits that emphasize the right side of the face are judged by viewers to be more attractive.
در دانشگاه UCLA، یک مطالعه درباره هنر در گالریها نشان داده است که پرترههایی که بر سمت راست صورت تأکید دارند، از نظر بینندگان جذابتر ارزیابی میشوند.
Again, this was despite a lack of typical facial beauty characteristics.
باز هم، این موضوع باوجود فقدان ویژگیهای زیباییشناختی معمول صورت صادق بود.
Also, there is ample evidence indicating that some of the most celebrated female faces do not fit a standard pattern of beauty, such as those of many professional models.
علاوه بر این، شواهد زیادی وجود دارد که نشان میدهد برخی از مشهورترین چهرههای زنانه با الگوی استاندارد زیبایی مطابقت ندارند، مانند چهرههای بسیاری از مدلهای حرفهای.
Instead, their unique facial features are what cause them to stand out from the crowd.
در عوض، ویژگیهای منحصر به فرد صورت آنها است که باعث میشود از جمعیت متمایز شوند.
Regardless of how beauty is defined, its rewards extend beyond just finding a mate.
صرفنظر از اینکه زیبایی چگونه تعریف میشود، پاداشهای آن فراتر از پیدا کردن یک شریک زندگی است.
Attractive people tend to earn superior salaries, are perceived as being friendlier, and even get smaller fines and lighter prison sentences.
افراد جذاب معمولاً دستمزدهای بالاتری کسب میکنند، به عنوان افرادی دوستانهتر در نظر گرفته میشوند و حتی جریمههای کمتری میگیرند و دوران حبس کوتاهتری دارند.
In short, we don't appear to have moved on very far from our earliest ancestors.
خلاصه اینکه، به نظر نمیرسد که از اجداد اولیه خود فاصله زیادی گرفته باشیم.
So if we cannot do anything to change our genetics, maybe it is time to evolve our behavior instead.
پس اگر نتوانیم چیزی برای تغییر ژنتیکمان انجام دهیم، شاید وقت آن رسیده که رفتار خود را تکامل دهیم.
Since most of us don't need to worry about limited resources and ever-present dangers anymore, perhaps we should ally ourselves with people based on what they do rather than on how they look.
از آنجا که بیشتر ما دیگر نیازی به نگرانی درباره منابع محدود و خطرات همیشگی نداریم، شاید باید با افرادی بر اساس آنچه که انجام میدهند ارتباط برقرار کنیم، نه بر اساس ظاهرشان.