chapter 6 - آیتلس پروتاک

کتاب Focus on vocabulary جلد 1

chapter 6

لغات هدف

English	Persian
abnormality	غیرعادی، انحراف
disillusioned	مأیوس، ناامید
perception	ادراک، برداشت
rose	گل رز
auditory	شنوایی
flavor	طعم
personality	شخصیت
seep	نفوذ کردن، تراوش کردن
bee	زنبور
frequent	مکرر، رایج
portrayal	نمایش، توصیف
simultaneous	همزمان
bolt	پیچ، رعد و برق
ink	جوهر
prominent	برجسته، مهم
sniff	بو کشیدن
bubbly	جوش‌دار، حباب‌دار
inspiration	الهام
refined	تصفیه‌شده، باذوق
spontaneously	به‌طور خودجوش
buzz	وزوز، سر و صدا
orchestra	ارکستر
revival	احیا، بازگشت
wobbly	لرزان، ناپایدار

English and Persian Text Alignment

When most people read a book, newspaper, or magazine, they see the words as black marks on the page.
وقتی بیشتر مردم کتاب، روزنامه یا مجله‌ای را می‌خوانند، کلمات را به‌صورت نشانه‌های سیاه روی صفحه می‌بینند.
This is not surprising given that ink in most publications is black.
این موضوع عجیب نیست، چرا که جوهر در اکثر نشریات سیاه است.
However, there is a group of people who do not see the words in front of them as black.
اما گروهی از افراد هستند که کلمات مقابل‌شان را سیاه نمی‌بینند.
Instead they might say that the number 4 is blue or the word gift is green.
بلکه ممکن است بگویند که عدد ۴ آبی است یا کلمه‌ی «هدیه» سبز است.
Others might say that the pain from a headache is orange, the flavor of sugar round, or a sniff of a bouquet of roses pink.
برخی دیگر ممکن است بگویند درد ناشی از سردرد نارنجی است، طعم شکر گرد است، یا بوییدن دسته‌گلی از گل رز، صورتی است.
What's going on here?
اینجا چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

English and Persian Text Alignment

According to neuroscientists, these people have a condition called synesthesia.
به گفته‌ی دانشمندان علوم اعصاب، این افراد دچار حالتی به نام سینستزیا (هم‌حسی) هستند.
The word synesthesia comes from the Greek words syn (meaning together) and aesthesis (meaning perception) and means "joined perception."
واژه‌ی سینستزیا از واژه‌های یونانی syn (به‌معنای «با هم») و aesthesis (به‌معنای «ادراک») گرفته شده و به‌معنای «ادراک پیوسته» است.
All humans have five senses—touch, vision, hearing, taste, and smell—and typically these are clearly separated from one another.
همه‌ی انسان‌ها پنج حس دارند—لامسه، بینایی، شنوایی، چشایی و بویایی—و معمولاً این حواس به‌طور مشخص از یکدیگر جدا هستند.
However, for a person with synesthesia the boundaries between the senses are weak.
اما برای فردی که دچار سینستزیاست، مرزهای میان این حواس ضعیف است.
So one sense, for example, sound, may seep across to another sense such as sight,
بنابراین یک حس، مثلاً صدا، ممکن است به حس دیگری مانند بینایی نفوذ کند،
so that the sound of an orchestra playing might be seen as green wobbly lines.
به‌طوری‌که صدای یک ارکستر ممکن است به‌صورت خطوط موج‌دار سبزرنگ دیده شود.
This combination—an auditory stimulation accompanied by a visual sensation—is the most common type of synesthesia.
این ترکیب—تحریک شنوایی همراه با حس بینایی—رایج‌ترین نوع سینستزیاست.
Any simultaneous combination of two or more senses is considered a form of synesthesia.
هر ترکیب هم‌زمان از دو یا چند حس، نوعی از سینستزیا محسوب می‌شود.

English and Persian Text Alignment

Neurologist Richard Cytowic became interested in this phenomenon after he found out his neighbor tasted shapes.
عصب‌شناس ریچارد سیتوویک زمانی به این پدیده علاقه‌مند شد که متوجه شد همسایه‌اش «اشکال را مزه می‌کند».
Cytowic was convinced he should take a deeper look when less than two weeks later he encountered a colleague who saw the sound of his hospital pager as red lightning bolts.
سیتوویک زمانی متقاعد شد که باید بررسی عمیق‌تری انجام دهد که کمتر از دو هفته بعد، با همکاری روبه‌رو شد که صدای پیجر بیمارستانش را به‌شکل رعد و برق‌های قرمز می‌دید.
Cytowic and other scientists believe that synesthesia is not an abnormality.
سیتوویک و دیگر دانشمندان بر این باورند که سینستزیا یک ناهنجاری نیست.
In fact, we all may experience synesthesia at birth.
در واقع، ممکن است همه‌ی ما در بدو تولد نوعی از سینستزیا را تجربه کنیم.
It is only when our brain develops that the boundaries between each of our senses become more refined.
تنها زمانی که مغزمان رشد می‌کند، مرزهای بین حواس‌ ما مشخص‌تر و دقیق‌تر می‌شوند.
People with synesthesia, on the other hand, retain these indistinct boundaries throughout their lives.
اما افراد مبتلا به سینستزیا این مرزهای نامشخص را در طول زندگی خود حفظ می‌کنند.

English and Persian Text Alignment

Another finding is that the relationships between the different sensory perceptions are consistent over time.
یکی دیگر از یافته‌ها این است که رابطه بین ادراک‌های حسی مختلف در طول زمان ثابت باقی می‌ماند.
Someone who hears the buzz of a bee as purple will always see it as purple.
کسی که وز وز زنبور را به رنگ بنفش می‌شنود، همیشه آن را به همین رنگ خواهد دید.
The sensations are also unique to individuals.
این ادراک‌ها همچنین در هر فرد منحصر به فرد هستند.
One person may see the word table as yellow and another see it as green.
ممکن است یک نفر کلمه‌ی table را زرد ببیند و فردی دیگر آن را سبز.

English and Persian Text Alignment

Although anyone can create links between the senses and other ideas or objects through the use of metaphor (for example, heated debate, bubbly personality, or loud shirt), this is not the same as synesthesia.
اگرچه هر کسی می‌تواند با استفاده از استعاره، بین حواس و مفاهیم یا اشیای دیگر ارتباط برقرار کند (مثلاً: بحث داغ، شخصیت پرجوش‌وخروش، یا پیراهن پر سروصدا)، اما این موضوع با سینستزیا تفاوت دارد.
Synesthetes experience these relationships spontaneously without any conscious thought.
افراد مبتلا به سینستزیا این ارتباطات را به‌صورت خودبه‌خودی و بدون فکر یا آگاهی قبلی تجربه می‌کنند.
One young synesthete blogger reports how disillusioned she felt when she saw a famous singer for the first time and he didn't match up to the color she had seen for him when she first heard him sing.
یک وبلاگ‌نویس جوان مبتلا به سینستزیا می‌نویسد که چقدر احساس ناامیدی کرد وقتی برای اولین بار خواننده‌ای مشهور را دید و متوجه شد ظاهر او با رنگی که هنگام شنیدن صدایش دیده بود هم‌خوانی ندارد.
Another reports how the sound of paper makes him feel physically sick, so he hates going to restaurants with paper tablecloths and napkins.
فردی دیگر گزارش می‌دهد که صدای کاغذ باعث حالت تهوع فیزیکی در او می‌شود؛ به همین دلیل از رفتن به رستوران‌هایی که رومیزی و دستمال کاغذی دارند متنفر است.

English and Persian Text Alignment

Thus, while some negative reactions may result from synesthesia,
بنابراین، با اینکه ممکن است برخی واکنش‌های منفی از سینستزیا ناشی شوند،
Professor Simon Baron Cohen believes it is more useful to think of it as enriched perception,
پروفسور سایمون بارون کوهن معتقد است که بهتر است آن را نوعی «ادراک غنی‌شده» در نظر بگیریم،
because synesthetes often use their condition as a means to enhance memory or as a source of inspiration.
زیرا افراد مبتلا به سینستزیا اغلب از این حالت برای تقویت حافظه یا به‌عنوان منبعی برای الهام استفاده می‌کنند.
The prominent Russian artist Wassily Kandinsky's synesthesia may have triggered the creation of his famous portrayals of musical compositions as abstract paintings.
سینستزیای واسیلی کاندینسکی، هنرمند برجسته‌ی روس، ممکن است الهام‌بخش خلق آثار معروف او شده باشد که در آن‌ها ترکیب‌های موسیقایی به‌صورت نقاشی‌های انتزاعی به تصویر کشیده شده‌اند.

English and Persian Text Alignment

Medical science has known about synesthesia for several centuries, but this revival of interest has increased our understanding.
علم پزشکی قرن‌هاست که با پدیده‌ی سینستزیا آشناست، اما علاقه‌ی دوباره به آن، درک ما را نسبت به این موضوع افزایش داده است.
We now know that it is more frequent among women and left-handers and that it appears to run in families.
اکنون می‌دانیم که این پدیده در زنان و افراد چپ‌دست رایج‌تر است و به نظر می‌رسد در خانواده‌ها نیز به‌صورت ارثی منتقل می‌شود.
However, estimates of the number of people with synesthesia still vary widely, from 1 in 200 to 1 in 2,000.
با این حال، برآورد تعداد افراد مبتلا به سینستزیا هنوز بسیار متفاوت است، از یک نفر در هر ۲۰۰ نفر تا یک نفر در هر ۲۰۰۰ نفر.
This may be because many people who have the condition may not realize that it has a name.
این ممکن است به این دلیل باشد که بسیاری از افراد مبتلا، متوجه نیستند که این حالت نام و تعریف مشخصی دارد.