have something done
🧠 اول از همه: اصلاً این گرامر یعنی چی؟
گرامر have something done یه ساختار خیلی کاربردیه برای وقتی که:
- یه کاری قراره انجام بشه،
- اما نه توسط خودت،
- بلکه توسط یه نفر دیگه.
تو فقط داری برنامه‌ریزی می‌کنی، یا پول می‌دی، یا می‌ری دنبالش، ولی خودت دست به آچار نمی‌شی.
💡 فرقش با ساختارهای معمولی
ببین این دوتا جمله رو:
- I cut my hair.
یعنی خودم موهامو کوتاه کردم. - I had my hair cut.
یعنی رفتم آرایشگاه، یکی دیگه موهامو کوتاه کرد.
⛔ پس اگه خودت کاری رو انجام دادی، «have something done» استفاده نمی‌شه.
✅ اگه یکی دیگه کاری رو برای تو انجام داده، اون‌وقت از این گرامر استفاده می‌کنی.
🔧 ساختار گرامری چیه؟
فرمول ساده‌ش اینه:
have + something (مفعول) + شکل سوم فعل (past participle)مثال‌ها:
have + the car + cleanedhave + my phone + repairedhad + my suit + ironedwill have + the windows + replaced
🟢 مثال‌های خیلی ساده + ترجمه
✅ حال ساده (present simple):
I have my clothes washed every week.
من هر هفته لباس‌هامو می‌دم بشورن.
She has her nails done at the salon.
اون ناخن‌هاشو تو آرایشگاه درست می‌کنه.
✅ گذشته ساده (past simple):
We had the house painted last year.
سال گذشته خونه‌مون رو رنگ کردیم (دادیم رنگ بزنن).
He had his phone fixed yesterday.
دیروز گوشی‌شو برد تعمیرگاه.
✅ حال کامل (present perfect):
I’ve had my car repaired three times this month.
این ماه سه بار ماشینمو دادم تعمیر.
✅ آینده (will):
She will have her wedding dress made next month.
ماه دیگه لباس عروسی‌شو می‌دن بدوزن.
🔄 چیدمان در سوال و منفی
❓ سوالی:
- Did you have your hair cut?
موهاتو کوتاه کردی؟ (رفتی آرایشگاه؟) - Have you had your car washed today?
امروز ماشینتو شستی؟ (دادیش بشورن؟)
❌ منفی:
- I didn’t have my shoes polished.
کفشامو برق ننداختم (ندادم برق بندازن). - She hasn’t had her teeth checked in months.
چند ماهه دندوناشو چک نکرده (نداده چک کنن).
🧩 نکته‌های مهم:
💬 تو این ساختار، همیشه از شکل سوم فعل استفاده می‌شه. مثلاً:
| فعل اصلی | شکل سوم |
|---|---|
| repair | repaired |
| clean | cleaned |
| cut | cut (بی‌قاعده) |
| break | broken |
| steal | stolen |
| paint | painted |
| take | taken |
🎯 استفاده‌ی دوم این ساختار:
وقتی یه اتفاق برایت افتاده، نه اینکه برنامه‌ریزی کرده باشی!
- They had their car stolen.
ماشینشون دزدیده شد. - I had my bag taken on the bus.
کیفم تو اتوبوس برداشته شد. - He had his arm broken in an accident.
دستش تو تصادف شکست.
⛔ این‌جا کسی کار خاصی نکرده، فقط یه اتفاق براش افتاده.
🤹♂️ فرق این دو کاربرد
| جمله | معنی | نوع استفاده |
|---|---|---|
| I had my shirt ironed. | پیراهنم رو دادم اتو کنن. | برنامه‌ریزی‌شده |
| I had my wallet stolen. | کیفمو دزدیدن. | اتفاق ناگهانی |
🧰 افعالی که خیلی زیاد با این گرامر میان:
repair ● paint ● fix ● cut ● clean ● build ● check ● wash ● steal ● break
🧪 تمرین کلمات (مثال‌های بیشتر)
- We had the living room painted.
اتاق نشیمنو رنگ زدیم (دادیم بزنن). - She had her documents translated.
مدارکشو داد ترجمه کنن. - He had his eyes tested.
داد چشم‌هاشو معاینه کنن. - I had my phone screen replaced.
صفحه گوشیمو عوض کردم (دادم عوض کنن).
✍️ داستان انگلیسی با ترجمه فارسی
🧾 English Story: "The Big Day"
Emma had a big job interview coming up. She wanted to look perfect.
- In the morning, she had her hair done at a fancy salon.
- Then, she had her nails painted in light pink.
- After that, she went to the tailor and had her dress ironed.
- When she got home, she noticed her shoes were dirty. So she had them cleaned too.
- Just before she left, her phone fell and the screen cracked! She immediately ran to the phone shop and had the screen replaced.
That day, she didn’t do any of these things herself — but everything got done. She was ready, confident, and beautiful.
🇮🇷 ترجمه فارسی داستان: «روز مهم»
اِما یه مصاحبه‌ی شغلی مهم در پیش داشت. می‌خواست عالی به نظر برسه.
- صبح، رفت آرایشگاه و موهاشو درست کرد (داد درست کنن).
- بعدش ناخن‌هاشو صورتی روشن لاک زد.
- بعدش لباسشو داد اتو کنن.
- وقتی برگشت، کفشاشو داد تمیز کنن.
- قبل رفتن، گوشیش افتاد و صفحه‌ش شکست! سریع رفت مغازه و صفحه‌شو عوض کرد.
اون روز خودش هیچ کاری نکرد — ولی همه‌ش انجام شد. آماده، بااعتمادبه‌نفس و خوشگل شد.
حالا وقتشه با درسی که الان یاد گرفتیم بریم چند تا تست بزنیم که مهارت خودمون رو در این درس بسنجیم.
1. I ______ my hair cut every month.
2. She had her car ______ yesterday.
3. We’re having our house ______ this week.
4. Did you have your phone ______?
5. He has his teeth ______ every six months.
6. They had their passports ______ at the airport.
7. I need to have my glasses ______.
8. He never has his shoes ______.
9. Have you ever had your bike ______?
10. She had her dress ______ for the wedding.
11. They are going to have their garden ______.
12. He had his leg ______ in a football match.
13. We had the walls ______ last summer.
14. My mom had the curtains ______ yesterday.
15. Why did you have your laptop ______?
16. We are having our documents ______ for the embassy.
17. I had my phone ______ twice last month.
18. They had their pictures ______ by a professional.
19. John had his bag ______ while shopping.
20. We’ll have the documents ______ by next Monday.