Forming Passive Sentences 2: Verb + -ing or to-infinitive

🔰 مقدمه ساده:

بعضی وقت‌ها جمله‌ها در انگلیسی دوتا فعل دارن. مثلاً:

They saw him climb the wall.
(اونا دیدنش که داره از دیوار بالا می‌ره.)

وقتی بخوایم چنین جمله‌هایی رو مجهول کنیم، باید بدونیم که بعد از فعل اول چی میاد: فعل با ing یا to + فعل (مصدر)

✳️ بخش اول: ساخت جمله مجهول با فعل + ing

ساختار:
Active: Verb + object + verb-ing
Passive: Object + was/were + past participle + verb-ing

Active: They saw the monkey climbing the fence.
(آن‌ها دیدند که میمون داره از نرده بالا می‌ره.)

Passive: The monkey was seen climbing the fence.
(دیده شد که میمون داشت از نرده بالا می‌رفت.)

افعال پرکاربرد که بعدشون ing میاد و قابل مجهول شدنه:

see
hear
watch
notice
observe
feel
catch
find
show
keep
bring

We watched him crossing the street.
(ما نگاه کردیم که داشت از خیابون رد می‌شد.)
→ He was watched crossing the street.
(او دیده شد که داشت از خیابون رد می‌شد.)

She heard the baby crying.
(او شنید که نوزاد گریه می‌کرد.)
→ The baby was heard crying.
(نوزاد شنیده شد که داشت گریه می‌کرد.)

✳️ بخش دوم: جمله مجهول با being + p.p.

بعضی فعل‌ها بعدشون ing میاد، ولی توی حالت مجهول با being + past participle بیان می‌شن.

I enjoy being given presents.
(از اینکه بهم هدیه داده بشه خوشم میاد.)

The children enjoyed being taken to the zoo.
(بچه‌ها از اینکه به باغ‌وحش برده شدن خوششون اومد.)

افعال معروفی که توی این ساختار استفاده می‌شن:

avoid
deny
dislike
enjoy
hate
like
love
mind
remember
report
risk
suggest

✳️ بخش سوم: ساخت جمله مجهول با to-infinitive

ساختار:
Active: Verb + object + to-infinitive
Passive: Object + be + past participle + to-infinitive

Active: Mr Wang has taught Peter to sing.
(آقای وانگ به پیتر یاد داده که آواز بخونه.)

Passive: Peter has been taught to sing.
(به پیتر یاد داده شده که آواز بخونه.)

افعال مهم:

teach
tell
instruct
allow
ask
advise
expect
encourage
force
order
remind

They expected the team to win.
(اونا انتظار داشتن تیم برنده شه.)
→ The team was expected to win.
(انتظار می‌رفت که تیم برنده شه.)

She asked him to help her.
(ازش خواست کمکش کنه.)
→ He was asked to help her.
(از او خواسته شد کمک کنه.)

✳️ ساختارهای ویژه: فعل + to-infinitive + object

برخی افعال به شکل زیر میان:

Active: Verb + to + verb + object
Passive: Object + to be + past participle

Supermarkets started to sell fresh pasta.
→ Fresh pasta started to be sold.

People began to respect her.
→ She began to be respected.

افعال مهم در این بخش:

begin
continue
start
tend
appear
seem
want
hope
agree
refuse
plan

⚠️ افعالی که ساختار مجهول ندارن:

برخی افعال با to-infinitive هستن، ولی نمی‌تونن مجهول شن:

She likes Karl to be there.
(او دوست دارد کارل آنجا باشد.)
→ ❌ Passive نداره.

افعالی مثل: like, love, prefer, want, wish — معمولاً نمی‌تونن تو این ساختار مجهول بشن.

📖 داستان انگلیسی با استفاده از این گرامر

✨ English Story: A Secret Performance

Emma was taught to dance when she was a child.
(به اما آموزش داده شد که برقصه.)

People often saw her dancing in the studio.
(مردم معمولاً او را در حال رقص دیدند.)
She was seen dancing many times.
(او بارها در حال رقص دیده شد.)

One day, she was asked to perform in a big show.
(از او خواسته شد که توی یه نمایش بزرگ اجرا داشته باشه.)

She enjoyed being praised by the audience.
(او از تحسین شدن توسط تماشاچی‌ها لذت برد.)

Later, her story was reported to inspire many others.
(بعدتر، داستانش گزارش شد که الهام‌بخش خیلی‌ها شده.)

✨ ترجمه فارسی داستان:

اما از وقتی بچه بود، یاد گرفت که برقصد.
(به او آموزش داده شد که برقصه.)

مردم معمولاً او را در حال رقص دیدند.
(او بارها دیده شد که داره می‌رقصه.)

یه روز، ازش درخواست شد که در یک نمایش بزرگ اجرا داشته باشه.

از اینکه توسط تماشاچی‌ها تحسین شد، لذت برد.

بعدها، داستانش گزارش شد که الهام‌بخش خیلی‌ها شده.

حالا وقتشه با درسی که الان یاد گرفتیم بریم چند تا تست بزنیم که مهارت خودمون رو در این درس بسنجیم.

Quiz: Passive with -ing & to-infinitive