wish
🧠 گرامر Wish – بیان آرزو، پشیمونی، یا خواسته
در این آموزش، همه کاربردهای wish رو مرحلهبهمرحله با مثال و ترجمه یاد میگیریم.
🟢 ۱. I wish + گذشته ساده
برای چیزهایی که الان واقعی نیستن اما دلمون میخواد:
- I wish I knew the answer. کاش جواب رو میدونستم.
- She wishes she lived near the sea. کاش نزدیک دریا زندگی میکرد.
- I wish it didn’t rain so much here. کاش اینقدر اینجا بارون نمیاومد.
🟡 ۲. I wish + had + past participle
برای پشیمونی از گذشته (کاش کرده/نکرده بودم):
- I wish I had studied harder. کاش بیشتر درس خونده بودم.
- I wish I hadn’t said that. کاش اون حرفو نزده بودم.
- I wish we had known about the party. کاش درباره مهمونی میدونستیم.
🟠 ۳. I wish + could / would
Wish + could (دلم میخواد میتونستم):
- I wish I could speak Japanese. کاش میتونستم ژاپنی صحبت کنم.
- I wish you could stay longer. کاش میتونستی بیشتر بمونی.
- I wish it would stop raining. کاش بارون بند میاومد.
- I wish people wouldn’t be so rude. کاش مردم اینقدر بیادب نبودن.
- I wish he would answer the phone. کاش جواب تلفن رو میداد.
❗ تفاوت Wish و Hope
| Wish (غیرواقعی/پشیمانی) | Hope (امید واقعبینانه) |
|---|---|
| I wish I had a car. | I hope I get a car. |
| I wish I were there. | I hope you enjoy your trip. |
🔴 نکته مهم درباره Wish + would
برای خودت از wish + would استفاده نمیکنیم:
- ❌ I wish I would get a car.
- ✅ I wish I had a car. / I hope I get a car.
✅ خلاصه کلی ساختارها
| ساختار | کاربرد | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
| I wish + گذشته ساده | تفاوت حال/آرزو | I wish I had a car. | کاش ماشین داشتم. |
| I wish + had + p.p | پشیمونی از گذشته | I wish I had told her. | کاش بهش گفته بودم. |
| I wish + could | توانایی فرضی | I wish I could help. | کاش میتونستم کمک کنم. |
| I wish + would | شکایت/خواستار تغییر | I wish it would stop. | کاش بند میآمد. |
حالا وقتشه با درسی که الان یاد گرفتیم بریم چند تا تست بزنیم که مهارت خودمون رو در این درس بسنجیم.
1. I wish I ______ taller.
2. She wishes she ______ in Paris now.
3. I wish I ______ my umbrella yesterday.
4. I wish I ______ drive.
5. I wish it ______ raining.
6. We wish you ______ more often.
7. I wish I ______ the truth.
8. I wish I ______ so much pizza last night.
9. He wishes his boss ______ him more respect.
10. I wish you ______ interrupt me.
11. I wish she ______ English.
12. I wish I ______ earlier. Now I’m late.
13. I wish I ______ more confident.
14. I wish my phone battery ______ longer.
15. They wish they ______ more time.
16. I wish I ______ how to swim.
17. She wishes she ______ her keys at home.
18. I wish he ______ more careful.
19. I wish someone ______ me what to do.
20. I wish I ______ that job offer.