if I knew … I wish I knew …
برای صحبت درباره گذشتهای که اتفاق نیفتاده و پشیمونی «کاش فلان میشد»، از شرطی نوع سوم استفاده میکنیم.
If + had + past participle, … would have + past participle
- If I had known, I would have helped. اگه میدونستم، کمک میکردم.
- If they had studied, they would have passed. اگه درس خونده بودن، قبول میشدن.
| نوع دوم (حال تخیلی) | نوع سوم (گذشته تخیلی) |
|---|---|
| If I knew, I would help. | If I had known, I would have helped. |
| جمله کامل | کوتاهشده |
|---|---|
| If I had seen you | If I’d seen you |
| I would have helped | I’d have helped |
❌ If I would have seen you = غلط
✅ If I had seen you, I would have… = درست
برای آرزوی متفاوت بودن گذشته از I wish + had + past participle استفاده میکنیم:
- I wish I had studied for the test. کاش برای امتحان درس خونده بودم.
- I wish I hadn’t eaten so much. کاش اینقدر غذا نخورده بودم.
- I wish I’d seen her. کاش دیده بودمش.
| منفی پشیمانی | مثبت رضایت |
|---|---|
| I wish I hadn’t missed the bus. | I’m glad I caught it. |
برای بیان توانایی یا احتمال گذشته:
- I could have passed the exam, but I didn’t study. میتونستم امتحان رو پاس کنم ولی نخوندم.
- We would have gone out, but it was raining. میرفتیم بیرون ولی بارون میاومد.
- We might have met if we’d been at the same party. شاید همدیگه رو دیده بودیم اگه تو یه مهمونی بودیم.
| ساختار | کاربرد | مثال انگلیسی | ترجمه |
|---|---|---|---|
| If had + p.p, would have + p.p | شرطی سوم (گذشته غیرواقع) | If I’d known, I’d have come. | اگه میدونستم، میاومدم. |
| I wish I had + p.p | پشیمانی از گذشته | I wish I had studied. | کاش درس خونده بودم. |
| could have + p.p | توانایی گذشته | I could have helped. | میتونستم کمک کنم. |
| would have + p.p | نتیجه فرضی گذشته | She would have passed. | قبول میشد. |
| might have + p.p | احتمال ضعیف گذشته | He might have called. | شاید زنگ زده بود. |
حالا وقتشه با درسی که الان یاد گرفتیم بریم چند تا تست بزنیم که مهارت خودمون رو در این درس بسنجیم.
1. If I ______ earlier, I would have caught the bus.
2. She would have passed the exam if she ______ harder.
3. I wish I ______ to your party last night.
4. If he had asked me, I ______ him.
5. I wish I ______ that movie – it was terrible!
6. If they had invited us, we ______ gone.
7. You ______ hurt yourself if you had fallen.
8. I wish I ______ more careful.
9. They ______ won if they had played better.
10. We ______ gone to the beach if it hadn’t rained.
11. I wish you ______ me about the meeting!
12. If she ______ a map, she wouldn’t have gotten lost.
13. They ______ arrived on time if the train hadn't been delayed.
14. If I’d known it was your birthday, I ______ you something.
15. I wish I ______ so much cake.
16. He ______ gone to the gym, but he felt tired.
17. If you ______ me earlier, I would have come.
18. I wish I ______ that opportunity.
19. We ______ helped you if you had asked.
20. It was freezing last night. I wish it ______ warmer.