How tennis rackets have changed
چگونه راکتهای تنیس تغییر کردهاند.
In 2016, the British professional tennis player Andy Murray was ranked as the world’s number one.
در سال ۲۰۱۶ ، اندی ماری، بازیکن حرفهای تنیس بریتانیایی، به عنوان نفر اول جهان رتبه بندی شد. .
It was an incredible achievement by any standard – made even more remarkable by the fact that he did this during a period considered to be one of the strongest in the sport’s history, competing against the likes of Rafael Nadal, Roger Federer and Novak Djokovic, to name just a few.
این موفقیتی فوقالعاده بر اساس هر استانداردی بود – و حتی شگفتانگیزتر اینکه او این کار را در دورهای انجام داد که بهعنوان یکی از قویترین دورههای تاریخ این ورزش شناخته میشود؛ دورهای که او با بازیکنانی مثل رافائل نادال، راجر فدرر و نواک جوکوویچ رقابت میکرد، فقط برای ذکر چند نمونه.
Yet five years previously, he had been regarded as a talented outsider who entered but never won the major tournaments.
با این حال، پنج سال قبل، او بهعنوان یک بازیکن خارجی بااستعداد در نظر گرفته میشد که در مسابقات بزرگ شرکت میکرد اما هرگز برنده نمیشد.
…………………………………………………………………….
Of the changes that account for this transformation, one was visible and widely publicised:
از تغییراتی که باعث این تحول شد، یکی قابل مشاهده و به طور گسترده تبلیغ شد:
in 2011, Murray invited former number one player Ivan Lendl onto his coaching team – a valuable addition that had a visible impact on the player’s playing style.
در سال ۲۰۱۱ ، ماری از ایوان لندل، بازیکن شماره یک سابق، دعوت کرد تا به تیم مربیگری او بپیوندد – یک افزوده ارزشمند که تأثیر قابل مشاهدهای بر سبک بازی او داشت.
Another change was so subtle as to pass more or less unnoticed.
تغییری دیگر آنقدر جزئی بود که تقریبا به طور کامل نادیده گرفته شد.
Like many players, Murray has long preferred a racket that consists of two types of string: one for the mains (verticals) and another for the crosses (horizontals).
مانند بسیاری از بازیکنان، ماری مدتهاست که راکتی را ترجیح میدهد که از دو نوع زه تشکیل شده است: یکی برای زههای اصلی )عمودی( و دیگری برای زههای عرضی )افقی(.
While he continued to use natural string in the crosses, in 2012 he switched to a synthetic string for the mains.
در حالی که او همچنان از زه طبیعی در زههای عرضی استفاده میکرد، در سال ۲۰۱۲ به زه مصنوعی برای زه های اصلی تغییر داد.
A small change, perhaps, but its importance should not be underestimated.
شاید تغییری کوچک باشد، اما اهمیت آن نباید دستکم گرفته شود.
………………………………………………………………
The modification that Murray made is just one of a number of options available to players looking to tweak their rackets in order to improve their games.
تغییری که ماری ایجاد کرد تنها یکی از گزینههای متعددی است که برای بازیکنانی که می خواهند راکتهای خود را برای بهبود بازیشان تغییر دهند، در دسترس است.
‘Touring professionals have their rackets customised to their specific needs,’ says Colin Triplow, a UK-based professional racket stringer.
« بازیکنان حرفهای تور، راکتهای خود را بر اساس نیازهای خاصشان سفارشی سازی این را کالین تریپلو، یک زهکش حرفهای راکت مستقر در بریتانیا میگوید. ،» میکنند
‘It’s a highly important part of performance maximisation.’
« این بخش بسیار مهمی ازبهینه سازی عملکرد است .»
Consequently, the specific rackets used by the world’s elite are not actually readily available to the public; rather, each racket is individually made to suit the player who uses it.
در نتیجه، راکتهای خاصی که توسط نخبگان جهان استفاده میشود، عملاً برای عموم قابل دسترسی نیستند؛ بلکه هر راکت به طور اختصاصی برای تناسب با بازیکنی که از آن استفاده میکند ساخته میشود.
Take the US professional tennis players Mike and Bob Bryan, for example:
برای مثال، به بازیکنان حرفهای تنیس آمریکا، مایک و باب برایان توجه کنید:
‘We’re very particular with our racket specifications,’ they say.
آنها میگویند: “ما در مورد مشخصات راکتهای خود بسیار دقیق هستیم.”
‘All our rackets are sent from our manufacturer to Tampa, Florida, where our frames go through a . . . thorough customisation process.’
“تمام راکتهای ما از سازنده به تمپا، فلوریدا ارسال میشوند، جایی که قابهای ما از یک فرآیند کامل سفارشی سازی عبور میکنند.”
They explain how they have adjusted not only racket length, but even experimented with different kinds of paint.
آنها توضیح میدهند که چگونه نه تنها طول راکت، بلکه حتی انواع مختلفی از رنگ را نیز آزمایش کرده اند.
The rackets they use now weigh more than the average model and also have a denser string pattern (i.e. more crosses and mains).
راکتهایی که اکنون استفاده میکنند از مدلهای معمول سنگینتر هستند و همچنین الگوی زهبندی متراکمتری دارند )یعنی زههای عرضی و اصلی بیشتری دارند(.
…………………………………………………………………………………………
The primary reason for these modifications is simple: as the line between winning and losing becomes thinner and thinner, even these slight changes become more and more important.
دلیل اصلی این تغییرات ساده است: هرچه مرز بین برد و باخت باریکتر میشود، حتی این تغییرات جزئی نیز اهمیت بیشتری پیدا میکنند.
As a result, players and their teams are becoming increasingly creative with the modifications to their rackets as they look to maximise their competitive advantage.
در نتیجه، بازیکنان و تیمهایشان برای تغییرات در راکتهایشان خلاقتر میشوند، زیرا به دنبال حداکثر کردن مزیت رقابتی خود هستند.
……………………………………………………………………………………………..
Racket modifications mainly date back to the 1970s, when the amateur German tennis player Werner Fischer started playing with the so-called spaghetti-strung racket.
تغییرات در راکتها عمدتا به دهه ۱۹۷۰ بازمیگردد، زمانی که ورنر فیشر، بازیکن آماتور معروف بود. » راکت با زهبندی اسپاگتی « تنیس آلمانی، شروع به بازی با راکتی کرد که به
It created a string bed that generated so much topspin that it was quickly banned by the International Tennis Federation.
این راکت یک بستر زهبندی ایجاد میکرد که مقدار زیادی چرخش توپ تولید میکرد، بهطوریکه به سرعت توسط فدراسیون بینالمللی تنیس ممنوع شد.
However, within a decade or two, racket modification became a regularity.
با این حال، در عرض یک یا دو دهه، تغییرات در راکت به یک امر عادی تبدیل شد.
Today it is, in many ways, an aspect of the game that is equal in significance to nutrition or training.
امروزه این تغییرات، از بسیاری جهات، به بخشی از بازی تبدیل شدهاند که از نظر اهمیت با تغذیه یا تمرین برابری میکند.
……………………………………………………………………………………………
Modifications can be divided into two categories: those to the string bed and those to the racket frame.
تغییرات راکت را میتوان به دو دسته تقسیم کرد: تغییرات در بستر زهبندی و تغییرات درقاب راکت.
The former is far more common than the latter: the choice of the strings and the tension with which they are installed is something that nearly all professional players experiment with.
دسته اول )تغییرات در بستر زهبندی( بسیار رایجتر از دسته دوم است: انتخاب نوع زه ها و کشش )فشاری( که با آن نصب میشوند، چیزی است که تقریبا تمام بازیکنان حرفهای با آن آزمایش میکنند.
They will continually change it depending on various factors including the court surface, climatic conditions, and game styles.
آنها به طور مداوم این تغییرات را بسته به عوامل مختلفی مانند سطح زمین، شرایط جوی و سبکهای بازی تغییر میدهند.
Some will even change it depending on how they feel at the time.
برخی حتی بسته به احساسی که در آن زمان دارند، آن را تغییر میدهند.
…………………………………………………………………..
At one time, all tennis rackets were strung with natural gut made from the outer layer of sheep or cow intestines.
در گذشته، تمام راکتهای تنیس با زه)روده( طبیعی ساخته شده از لایه خارجی روده های گوسفند یا گاو زهبندی میشدند.
This all changed in the early 1990s with the development of synthetic strings that were cheaper and more durable.
این موضوع در اوایل دهه ۱۹۹۰ تغییر کرد با توسعه زههای مصنوعی که ارزانتر و بادوامتر بودند.
They are made from three materials: nylon (relatively durable and affordable), Kevlar (too stiff to be used alone) or co-polyester (polyester combined with additives that enhance its performance).
این زهها از سه ماده ساخته میشوند: نایلون )نسبتا بادوام و مقرون به صرفه(، کویفلار)بهقدری سفت است که نمیتوان از آن بهتنهایی استفاده کرد( یا کوپلیاستر )پلیاستر که با افزودنیهایی ترکیب شده که عملکرد آن را بهبود میبخشد(.
Even so, many professional players continue to use a ‘hybrid set-up’, where a combination of both synthetic and natural strings are used.
استفاده میکنند، » تنظیم هیبریدی « با این حال، بسیاری از بازیکنان حرفهای همچنان از یک جایی که ترکیبی از زههای مصنوعی و طبیعی به کار میرود.
………………………………………………………………….
Of the synthetics, co-polyester is by far the most widely used.
از بین زههای مصنوعی، کوپلیاستر بهطور قابلتوجهی بیشترین استفاده را دارد.
It’s a perfect fit for the style of tennis now played, where players tend to battle it out from the back of the court rather than coming to the net.
این زه کاملاً متناسب با سبک تنیس امروزی است که در آن بازیکنان تمایل دارند از عقب زمین بازی کنند تا اینکه به تور نزدیک شوند.
Studies indicate that the average spin from a co-polyester string is 25% greater than that from natural string or other synthetics.
مطالعات نشان میدهند که چرخش متوسط حاصل از زههای کوپلیاستر ۲۵ درصد بیشتر از زه های طبیعی یا سایر زههای مصنوعی است.
In a sense, the development of co-polyester strings has revolutionised the game.
به نوعی، توسعه زههای کوپلیاستر انقلابی در بازی ایجاد کرده است.
……………………………………………………………………………………..
However, many players go beyond these basic adjustments to the strings and make changes to the racket frame itself.
با این حال، بسیاری از بازیکنان فراتر از این تغییرات اساسی در زهها، تغییراتی در خود قاب راکت ایجاد میکنند.
For example, much of the serving power of US professional player Pete Sampras was attributed to the addition of four to five lead weights onto his rackets, and today many professionals have the weight adjusted during the manufacturing process.
برای مثال، بخش زیادی از قدرت سرویس پیتر سمپراس، بازیکن حرفهای آمریکایی، به اضافه کردن چهار تا پنج وزنه سربی به راکتهایش نسبت داده شده بود، و امروزه بسیاری از حرفهایها وزن راکت خود را در طول فرآیند ساخت تنظیم میکنند.
……………………………………………………………………………………..
Other changes to the frame involve the handle.
تغییرات دیگر در قاب راکت به دسته آن مربوط میشود.
Players have individual preferences for the shape of the handle and some will have the handle of one racket moulded onto the frame of a different racket.
بازیکنان ترجیحات فردی برای شکل دسته راکت دارند و برخی دسته یک راکت را روی قاب راکت دیگری قالبگیری میکنند.
Other players make different changes.
بازیکنان دیگر تغییرات متفاوتی ایجاد میکنند.
The professional Portuguese player Gonçalo Oliveira replaced the original grips of his rackets with something thinner because they had previously felt uncomfortable to hold.
بازیکن حرفهای پرتغالی، گونسالو اولیویرا، دستگیرههای اصلی راکتهایش را با دستگیرهای نازکتر تعویض کرد زیرا قبلاً احساس ناراحتی میکرد که آنها را در دست بگیرد.
…………………………………………………………………………..
Racket customisation and modification have pushed the standards of the game to greater levels that few could have anticipated in the days of natural strings and heavy, wooden frames,
شخصیسازی و تغییرات راکتها استانداردهای بازی را به سطوح بالاتری رسانده است که کمتر کسی در روزهای زه های طبیعی و قابهای چوبی سنگین می توانست پیشبینی کند،
and it’s exciting to see what further developments there will be in the future.
و هیجانانگیز است که ببینیم در آینده چه پیشرفتهای بیشتری در این زمینه به وجود خواهد آمد.