کتاب Focus on vocabulary جلد 1
chapter 5
لغات هدف
| English | Persian |
|---|---|
| ancient | باستانی |
| commonsense | عقل سلیم |
| multiple | متعدد، چندگانه |
| starvation | گرسنگی |
| articulation | بیان، تلفظ |
| deliberate | عمدی، سنجیده |
| origin | منشاء، ریشه |
| symbolically | بهطور نمادین |
| biological | زیستی، بیولوژیکی |
| explore | کاوش کردن، بررسی کردن |
| possess | داشتن، مالک بودن |
| throat | گلو |
| carved | حکاکیشده، کندهکاریشده |
| indiscriminate | بیتفاوت، بدون تمایز |
| presence | حضور |
| tongue | زبان |
| cave | غار |
| intriguing | جالب، جذاب |
| primary | اصلی، اولیه |
| uniquely | بهطور منحصر به فرد |
| chamber | اتاق، محفظه |
| jewelry | جواهرات |
| rhythm | ریتم |
| verbal | کلامی، شفاهی |
Understanding the origins of humankind has fascinated scientists for centuries.
درک منشأ بشر، دانشمندان را برای قرنها مجذوب خود کرده است.
We know that our ancestors split from those of the chimpanzee (our closest biological relative)
ما میدانیم که اجداد ما از اجداد شامپانزه (نزدیکترین خویشاوند زیستی ما) جدا شدند
between 4 million and 8 million years ago.
بین ۴ تا ۸ میلیون سال پیش.
Evidence from fossil bones indicates that these early ancestors
شواهد به دست آمده از فسیلهای استخوانی نشان میدهد که این اجداد اولیه
spread out from Africa to other parts of the world
از آفریقا به سایر نقاط جهان گسترش یافتند
in multiple waves beginning at least 1 million years ago.
در چندین موج که حداقل از ۱ میلیون سال پیش آغاز شده است.
By about 100,000 years ago, modern humans (Homo sapiens) had developed in Africa,
تا حدود ۱۰۰,۰۰۰ سال پیش، انسانهای امروزی (هومو ساپینس) در آفریقا توسعه یافته بودند،
and by about 40,000 years ago, they had reached Europe.
و تا حدود ۴۰,۰۰۰ سال پیش، آنها به اروپا رسیده بودند.
They also began to have a growing presence on other continents.
آنها همچنین شروع به داشتن حضوری رو به رشد در سایر قارهها کردند.
An interesting question in humankind's development is, when did we begin to think critically?
یک سوال جالب در توسعه بشر این است که چه زمانی شروع به تفکر انتقادی کردیم؟
In other words, when did we turn from animals focused only on the daily struggle to avoid starvation
به عبارت دیگر، چه زمانی از حیواناتی که فقط بر تلاش روزانه برای جلوگیری از گرسنگی متمرکز بودند،
to humans who could think symbolically about the world around us?
به انسانهایی تبدیل شدیم که میتوانستند به طور نمادین درباره دنیای اطراف خود فکر کنند؟
However, answering this question is not easy,
با این حال، پاسخ دادن به این سوال آسان نیست،
as thinking leaves no fossils to discover.
زیرا تفکر هیچ فسیلی برای کشف باقی نمیگذارد.
A commonsense assumption is that higher levels of thought go hand-in-hand with verbal language,
یک فرضیه عقلانی این است که سطوح بالاتر تفکر با زبان گفتاری همراه هستند،
because higher thinking, such as creative thought, would naturally seek a means of expression.
زیرا تفکر پیشرفته، مانند تفکر خلاقانه، به طور طبیعی به دنبال وسیلهای برای بیان خود خواهد بود.
So tracing the development of language could give an approximate idea
بنابراین، ردیابی توسعه زبان میتواند ایدهای تقریبی ارائه دهد
of when humans began to think critically.
از اینکه چه زمانی انسانها شروع به تفکر انتقادی کردند.
Interestingly, we do have some fossil evidence related to speech.
جالب اینجاست که ما شواهدی فسیلی مرتبط با گفتار داریم.
Animals whose larynx (voice box) is placed high in their throats
حیواناتی که حنجره (جعبه صوتی) آنها در قسمت بالای گلویشان قرار دارد
are unable to produce the variety of sounds necessary for speech.
قادر به تولید تنوع صداهای لازم برای گفتار نیستند.
Fossil bones tell us that in early humans, the larynx was originally high in the throat.
فسیلهای استخوانی به ما میگویند که در انسانهای اولیه، حنجره در ابتدا در بالای گلو قرار داشته است.
However, by about 200,000 years ago, it had moved lower in the throat.
با این حال، حدود ۲۰۰,۰۰۰ سال پیش، حنجره به قسمت پایینتر گلو منتقل شد.
This lowering provided a larger sound chamber (the space in the throat and the mouth)
این پایین آمدن، یک محفظه صوتی بزرگتر (فضای داخل گلو و دهان) را فراهم کرد
in which passing air could be controlled by the tongue,
که در آن، هوای عبوری میتوانست توسط زبان کنترل شود،
making the articulation of a wide range of sounds and rhythms possible.
و این امکان را فراهم کرد که طیف گستردهای از صداها و ریتمها تولید شود.
(Most languages use between twenty-five and thirty sounds; English uses more than forty.)
(اکثر زبانها از ۲۵ تا ۳۰ صدا استفاده میکنند؛ زبان انگلیسی از بیش از ۴۰ صدا استفاده میکند.)
So humans were physically able to speak around 200,000 years ago,
بنابراین انسانها از نظر فیزیکی قادر به صحبت کردن بودند حدود ۲۰۰,۰۰۰ سال پیش،
but when did they actually start doing so?
اما چه زمانی آنها در واقع شروع به صحبت کردن کردند؟
Estimates range from 35,000 to 100,000 years ago.
برآوردها از ۳۵,۰۰۰ تا ۱۰۰,۰۰۰ سال پیش متغیر است.
But with no physical evidence of ancient language use,
اما با نبود شواهد فیزیکی از استفاده از زبان باستانی،
we need another approach to determine more precisely
ما به یک رویکرد دیگر نیاز داریم تا به طور دقیقتر تعیین کنیم
when humans began to speak—and to think critically.
که چه زمانی انسانها شروع به صحبت کردن و تفکر انتقادی کردند.
Professor Richard Klein of Stanford University suggests that art may be the key.
پروفسور ریچارد کلاین از دانشگاه استنفورد پیشنهاد میکند که هنر ممکن است کلید این معما باشد.
After all, no other animal is able to create or appreciate art;
در نهایت، هیچ حیوان دیگری قادر به خلق یا درک هنر نیست؛
it is a uniquely human trait.
این یک ویژگی منحصر به فرد انسانی است.
(Although monkeys can put paint on a piece of paper,
(اگرچه میمونها میتوانند رنگ را روی یک تکه کاغذ بمالند،
there is no indication that the result represents any real-world objects or any abstract thinking.)
هیچ نشانهای وجود ندارد که نشان دهد نتیجه نشاندهنده اشیاء دنیای واقعی یا تفکر انتزاعی است.)
If ancient humans had the imagination to create a work of art
اگر انسانهای باستانی تخیل لازم برای خلق یک اثر هنری را داشتند
(which in itself is a means of communication),
(که خود به خود یک وسیله ارتباطی است)،
then it seems highly likely that they would possess the primary means of communication: language.
پس به نظر میرسد که به احتمال زیاد، آنها وسیله اصلی ارتباط یعنی زبان را نیز در اختیار داشتهاند.
This suggests that the first works of art can be considered indicators
این نشان میدهد که اولین آثار هنری میتوانند به عنوان شاخصهایی در نظر گرفته شوند
of when language and critical thought began.
برای زمانی که زبان و تفکر انتقادی آغاز شده است.
Until recently, the earliest art was believed to be cave paintings, carved figures, and jewelry
تا همین اواخر، تصور میشد که قدیمیترین هنرها شامل نقاشیهای غاری، مجسمههای حکاکی شده و جواهرات باشد
found in southwestern Europe and thought to date from about 40,000 years ago.
که در جنوب غربی اروپا کشف شدهاند و تصور میشود که مربوط به حدود ۴۰,۰۰۰ سال پیش باشند.
This suggested that humans first became capable of critical thought about 40,000 years ago.
این نشان میداد که انسانها برای اولین بار حدود ۴۰,۰۰۰ سال پیش قادر به تفکر انتقادی شدند.
However, this time frame was recently overturned by an exciting discovery in South Africa.
با این حال، این بازه زمانی به تازگی با یک کشف هیجانانگیز در آفریقای جنوبی تغییر یافت.
Anthropologist Chris Henshilwood spent more than ten years exploring a cave there.
انسانشناس، کریس هنشیلوود، بیش از ده سال را صرف کاوش در یک غار در آنجا کرد.
He found many well-made tools,
او ابزارهای بسیار خوبی پیدا کرد،
but more intriguing were the 8,000 pieces of ochre,
اما جذابتر از آن، ۸,۰۰۰ قطعه اُخرا بود،
a soft stone that can be turned into paint.
یک سنگ نرم که میتوان آن را به رنگ تبدیل کرد.
Henshilwood's breakthrough came in 1999
پیشرفت بزرگ هنشیلوود در سال ۱۹۹۹ رخ داد
when he found an ochre piece with unmistakable etchings on it.
زمانی که او قطعهای از اُخرا را با حکاکیهای غیرقابلانکار روی آن پیدا کرد.
These were not indiscriminate knife marks,
اینها نشانههای تصادفی چاقو نبودند،
but lines cut in a careful pattern.
بلکه خطوطی بودند که با الگویی دقیق حک شده بودند.
In other words, it was a deliberate artistic design.
به عبارت دیگر، این یک طرح هنری عمدی بود.
Henshilwood had found the oldest piece of art yet,
هنشیلوود قدیمیترین اثر هنری کشف شده تاکنون را پیدا کرده بود،
its date of origin set at 70,000 years—nearly 30,000 years before the art in Europe.
قدمت آن ۷۰,۰۰۰ سال تخمین زده شد — تقریباً ۳۰,۰۰۰ سال پیش از هنرهای موجود در اروپا.
Based on Henshilwood's discovery,
بر اساس کشف هنشیلوود،
it seems that humans began to speak and think critically at least 70,000 years ago.
به نظر میرسد که انسانها حداقل ۷۰,۰۰۰ سال پیش شروع به صحبت کردن و تفکر انتقادی کردند.
It will be interesting to see if any future archaeological finds
جالب خواهد بود که ببینیم آیا اکتشافات باستانشناسی آینده
push this date back even further into the past.
این تاریخ را حتی به گذشتههای دورتر بازمیگرداند یا خیر.