کتاب Focus on vocabulary جلد 1
chapter 3
لغات هدف
| English | Persian |
|---|---|
| ambition | جاهطلبی، آرزو |
| drugstore | داروخانه |
| planet | سیاره |
| relevant | مرتبط، مربوط |
| clinic | درمانگاه |
| engagement | تعهد، مشغولیت |
| pollution | آلودگی |
| rural | روستایی |
| conservation | حفاظت، نگهداری |
| flourish | شکوفا شدن، رشد کردن |
| preserve | حفظ کردن |
| spoil | خراب کردن، فاسد شدن |
| dictate | دیکته کردن، تحمیل کردن |
| foster | پرورش دادن، حمایت کردن |
| priority | اولویت |
| tackle | مقابله کردن، رسیدگی کردن |
| dispute | اختلاف، دعوا |
| founded | تأسیس شده، بنیانگذاریشده |
| prosperity | رفاه، موفقیت |
| vastly | به طرز چشمگیری |
| divorce | طلاق |
| outlook | چشمانداز |
| pursue | دنبال کردن، تعقیب کردن |
| vice | رذیلت، فساد |
It is a widely held myth that material prosperity makes people happy.
این یک باور رایج اما نادرست است که رفاه مادی مردم را خوشحال میکند.
In fact, a key factor that dictates happiness is social relationships.
در واقع، یکی از عوامل اصلی تعیینکنندهی شادی، روابط اجتماعی است.
People who rate themselves as happy tend to have regular and supportive engagement with family and friends.
افرادی که خود را شاد میدانند معمولاً ارتباطی منظم و حمایتی با خانواده و دوستان دارند.
They also feel their work is valuable and relevant.
آنها همچنین احساس میکنند که کارشان ارزشمند و مرتبط است.
Likewise, their personal situation is important:
به همین ترتیب، وضعیت شخصی آنها نیز اهمیت دارد:
whether they are satisfied with themselves, their progress toward their personal goals, and their religious or spiritual life.
اینکه آیا از خودشان، پیشرفتشان بهسوی اهداف شخصی، و زندگی مذهبی یا معنویشان رضایت دارند یا نه.
Med Yones, president of the International Institute of Management, developed a seven-category scale that measures a nation's mental and emotional health.
مد یونس، رئیس مؤسسه بینالمللی مدیریت، مقیاسی شامل هفت دسته طراحی کرده است که سلامت روانی و احساسی یک کشور را اندازهگیری میکند.
Taken together, the categories can be seen as an overall indication of a country's happiness:
این دستهها در مجموع میتوانند بهعنوان شاخصی کلی از میزان شادی یک کشور در نظر گرفته شوند:
1. Economic satisfaction: income, debt, savings
۱. رضایت اقتصادی: درآمد، بدهی، پسانداز
2. Environmental satisfaction: pollution, noise, traffic
۲. رضایت زیستمحیطی: آلودگی، سر و صدا، ترافیک
3. Physical health: severe illnesses, access to clinics and drugstores
۳. سلامت جسمی: بیماریهای شدید، دسترسی به درمانگاهها و داروخانهها
4. Mental health: positive outlook, self-esteem
۴. سلامت روانی: نگرش مثبت، عزت نفس
5. Workplace satisfaction: unemployment, job satisfaction, motivation, workplace complaints
۵. رضایت شغلی: بیکاری، رضایت شغلی، انگیزه، شکایتهای مربوط به محیط کار
6. Social satisfaction (including family and relationship satisfaction): domestic disputes, divorce rates, social discrimination, crime rates
۶. رضایت اجتماعی (شامل رضایت از خانواده و روابط): درگیریهای خانوادگی، نرخ طلاق، تبعیض اجتماعی، نرخ جرم و جنایت
7. Political satisfaction: quality of local democracy, individual freedom, foreign conflicts
۷. رضایت سیاسی: کیفیت دموکراسی محلی، آزادی فردی، درگیریهای خارجی
One country, Bhutan, has tried to balance the economic and social aspects of happiness in a unique way.
یک کشور، بوتان، تلاش کرده است تا به شیوهای منحصربهفرد بین جنبههای اقتصادی و اجتماعی شادی تعادل ایجاد کند.
Instead of pursuing success solely in terms of economic criteria, such as the Gross National Product (an economic measure),
بهجای دنبال کردن موفقیت صرفاً بر اساس معیارهای اقتصادی مانند تولید ناخالص ملی (که یک شاخص اقتصادی است)،
Bhutan has established what's known as Gross National Happiness (GNH) as its central national ambition.
بوتان چیزی به نام «شادی ناخالص ملی» (GNH) را بهعنوان هدف اصلی ملی خود بنا نهاده است.
The idea is to foster both material and spiritual development so that they both grow hand-in-hand.
ایدهی این مفهوم آن است که توسعهی مادی و معنوی هر دو پرورش یابند تا همزمان و هماهنگ رشد کنند.
Bhutan is committed to building an economy that preserves its culture, which is founded on Buddhist spiritual values.
بوتان متعهد است اقتصادی بسازد که فرهنگ آن را حفظ کند؛ فرهنگی که بر پایهی ارزشهای معنوی بودایی بنا شده است.
GNH is realized through four principles:
شادی ناخالص ملی از طریق چهار اصل محقق میشود:
1. Sustainable development of the economy (that is, economic growth that can be continued),
۱. توسعهی پایدار اقتصادی (یعنی رشدی اقتصادی که قابل تداوم باشد)،
2. Preservation of cultural values,
۲. حفظ ارزشهای فرهنگی،
3. Conservation of the natural environment,
۳. حفاظت از محیط زیست طبیعی،
4. And effective government.
۴. و حکمرانی مؤثر.
Bhutan's decision to make its citizens' happiness a priority seems to have had positive results.
تصمیم بوتان برای اولویت دادن به خوشبختی شهروندانش به نظر میرسد که نتایج مثبتی داشته است.
Even though it ranks quite low in personal income (124th in the world),
اگرچه از نظر درآمد شخصی در رتبه نسبتاً پایینی قرار دارد (رتبه ۱۲۴ در جهان)،
it ranks much higher in happiness ratings.
اما در رتبهبندیهای خوشبختی در رتبه بسیار بالاتری قرار دارد.
A 2005 survey revealed that nearly all Bhutanese reported being either very happy (45 percent) or happy (52 percent),
یک نظرسنجی در سال ۲۰۰۵ نشان داد که تقریباً همه مردم بوتان گزارش دادند که یا بسیار خوشحال (۴۵ درصد) یا خوشحال (۵۲ درصد) هستند،
while only 3 percent reported being unhappy.
در حالی که تنها ۳ درصد از مردم گزارش دادند که ناراضی هستند.
In 2006, Business Week magazine ranked Bhutan as the 8th happiest country in the world,
در سال ۲۰۰۶، مجله بیزینس ویک، بوتان را به عنوان هشتمین کشور شاد در جهان رتبهبندی کرد،
and the happiest in Asia.
و شادترین کشور در آسیا.
This is far better than many countries with vastly greater wealth,
این بسیار بهتر از بسیاری از کشورهایی است که ثروت بسیار بیشتری دارند،
such as the United States (23rd), the United Kingdom (41st), France (62nd), and Japan (90th).
مانند ایالات متحده (رتبه ۲۳)، بریتانیا (رتبه ۴۱)، فرانسه (رتبه ۶۲) و ژاپن (رتبه ۹۰).
Furthermore, this happiness appears not to have come at the expense of the environment.
علاوه بر این، به نظر میرسد که این خوشبختی به قیمت تخریب محیط زیست به دست نیامده است.
The Happy Planet Index, a combined measure of human well-being and the environmental cost of supporting that well-being,
شاخص سیاره شاد، یک معیار ترکیبی از رفاه انسانی و هزینه زیستمحیطی برای حمایت از آن رفاه،
ranked Bhutan 17th out of 143 countries.
بوتان را در رتبه ۱۷ از میان ۱۴۳ کشور قرار داده است.
This shows that supporting its happiness does not require spoiling its natural resources.
این نشان میدهد که حمایت از خوشبختی آن نیازی به تخریب منابع طبیعیاش ندارد.
So how has Bhutan been able to pursue its unusual GNH?
پس چگونه بوتان توانسته است به "خوشبختی ناخالص ملی" (GNH) غیرمعمول خود بپردازد؟
Because it is a small, rural country in the Himalayan Mountains,
زیرا این کشور کوچک و روستایی در کوههای هیمالیا قرار دارد،
it is able to sustain traditions at the same time it is developing.
این کشور قادر است همزمان با توسعه، سنتهای خود را حفظ کند.
For example, people entering hospitals with no acute health problems
برای مثال، افرادی که بدون مشکلات حاد سلامتی وارد بیمارستان میشوند،
can choose between Western or traditional medicine.
میتوانند بین پزشکی غربی یا طب سنتی یکی را انتخاب کنند.
However, modern technology, such as TV, video shops, and the Internet,
با این حال، فناوری مدرن، مانند تلویزیون، فروشگاههای ویدئویی و اینترنت،
is now becoming more common in the country.
اکنون در این کشور رایجتر شده است.
This creates challenges for a GNH approach,
این موضوع چالشهایی برای رویکرد GNH ایجاد میکند،
which has found success by prioritizing national identity and culture.
رویکردی که با اولویتبندی هویت ملی و فرهنگ به موفقیت دست یافته است.
On the one hand, such technological exposure might let in outside values and vices.
از یک طرف، این مواجهه با فناوری ممکن است ارزشها و رذیلتهای خارجی را وارد کشور کند.
For example, it might raise expectations for material goods from outside Bhutan
برای مثال، ممکن است انتظارات مردم را برای کالاهای مادی از خارج از بوتان افزایش دهد
that are not readily available.
که به راحتی در دسترس نیستند.
On the other hand, the Internet and e-mail would undoubtedly offer better communication
از طرف دیگر، اینترنت و ایمیل بدون شک ارتباط بهتری را فراهم میکنند
in a country where mountainous terrain makes travel difficult.
در کشوری که زمینهای کوهستانی آن، سفر را دشوار میسازند.
It will be interesting to see how Bhutan tackles the problems of integrating with the wider world
جالب خواهد بود که ببینیم بوتان چگونه مشکلات ادغام با دنیای وسیعتر را مدیریت میکند
while also pursuing its unique "happiness" approach to government.
در حالی که همچنان رویکرد منحصر به فرد "خوشبختی" خود را در حکومت دنبال میکند.
It is certainly a social experiment
قطعاً این یک آزمایش اجتماعی است
that we all hope will flourish as an example of an alternative vision of what is important in life.
که همه ما امیدواریم به عنوان نمونهای از یک دیدگاه جایگزین درباره آنچه در زندگی مهم است، شکوفا شود.