کتاب Focus on vocabulary جلد 1
chapter 21
لغات هدف
| English | Persian |
|---|---|
| accelerate | تسریع کردن |
| enemy | دشمن |
| native | بومی |
| restore | بازیابی، ترمیم |
| admired | تحسین شده |
| era | دوران، عصر |
| pioneer | پیشگام |
| revolt | شورش، قیام |
| adventure | ماجراجویی |
| evident | آشکار، واضح |
| privilege | امتیاز، مزیت |
| soldier | سرباز |
| communist | کمونیست |
| fame | شهرت |
| profile | نمایه، پروفایل |
| splendid | عالی، باشکوه |
| continent | قاره |
| hero | قهرمان |
| rank | درجه، رتبه |
| superb | عالی، فوقالعاده |
| courage | شجاعت |
| horrendous | وحشتناک، هولناک |
| reformation | اصلاحات |
| terrifying | ترسناک |
Who's a Hero?
قهرمان کیست؟
What makes a hero? Different people will point to different characteristics—courage, vision, influence over important world events.
چه چیزی یک قهرمان میسازد؟ افراد مختلف به ویژگیهای مختلفی اشاره میکنند—شجاعت، بینش، تأثیرگذاری بر رویدادهای مهم جهانی.
In fact, we all have different ideas of what makes a hero and, consequently, make different choices about who our personal heroes are.
در واقع، همه ما دیدگاههای مختلفی در مورد آنچه که یک قهرمان میسازد داریم و به تبع آن، انتخابهای متفاوتی در مورد اینکه قهرمانان شخصیمان کیستند، داریم.
Yet there seem to be certain types of people who we are all likely to regard as heroic.
با این حال، به نظر میرسد افراد خاصی وجود دارند که همه ما احتمالاً آنها را قهرمان میدانیم.
One way of identifying these types of people is to consider the names that occur on "greatest heroes" lists and to try to figure out the characteristics or experiences that link these people together.
یکی از راههای شناسایی این نوع افراد، توجه به نامهایی است که در فهرستهای "بزرگترین قهرمانان" ذکر شدهاند و تلاش برای درک ویژگیها یا تجربیاتی است که این افراد را به هم پیوند میدهد.
H. Paul Jeffers provides one such list in his book The 100 Greatest Heroes: Inspiring Profiles of One Hundred Men and Women Who Changed the World.
H. Paul Jeffers یک فهرست مشابه را در کتاب خود 100 قهرمان بزرگ: پروفایلهای الهامبخش از صد مرد و زن که دنیا را تغییر دادند ارائه میدهد.
He ranks the people he considers the 100 greatest heroes of all time.
او افرادی را که به نظرش 100 قهرمان بزرگ تمام دوران هستند، رتبهبندی میکند.
So who does Jeffers consider great heroes, and what makes them so great?
پس، Jeffers چه کسانی را قهرمانان بزرگ میداند و چه چیزی آنها را اینگونه بزرگ میکند؟
One category of Jeffers's heroes might be called "nation builders."
یک دسته از قهرمانان Jeffers ممکن است "سازندگان ملت" نامیده شوند.
This includes the early American founders George Washington, Samuel Adams, and Thomas Jefferson.
این شامل بنیانگذاران اولیه آمریکای معاصر مانند جورج واشنگتن، ساموئل آدامز و توماس جفرسون است.
In Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela, Simon Bolivar is a national hero for leading Latin America's revolt for independence from Spain, and, in fact, Bolivia is named after him.
در بولیوی، کلمبیا، اکوادور، پرو و ونزوئلا، سیمون بولیوار یک قهرمان ملی است که رهبری انقلاب لاتین آمریکا برای استقلال از اسپانیا را بر عهده داشت و در واقع، نام بولیوی از او گرفته شده است.
On the Asian subcontinent, the peaceful leadership of Mohandas "Mahatma" Gandhi was influential in India achieving self-rule.
در شبهقاره آسیا، رهبری صلحآمیز موهانداس "مهاتما" گاندی تأثیر زیادی در دستیابی هند به خودمختاری داشت.
More recently in Eastern Europe, the reformation of governments from communist to democratic was guided by exceptional personalities, such as Vaclav Havel, who led the Velvet Revolution in former Czechoslovakia.
اخیراً در اروپای شرقی، اصلاحات دولتها از کمونیستی به دموکراتیک توسط شخصیتهای استثنایی هدایت شده است، مانند واکلاو هاول که رهبری انقلاب مخملی در چکسلواکی سابق را بر عهده داشت.
In the same way, Lech Wałęsa accelerated Poland's move toward democratic government through his influence as leader of the trade union "Solidarity."
به همین ترتیب، لِخ وَلنسا با تأثیر خود به عنوان رهبر اتحادیه تجاری "همبستگی"، حرکت لهستان به سمت حکومت دموکراتیک را تسریع کرد.
The category "war heroes" also appears in Jeffers's list.
دسته "قهرمانان جنگ" نیز در فهرست Jeffers مشاهده میشود.
This is not surprising as war is often terrifying and requires extreme courage in the face of horrendous dangers.
این موضوع تعجبآور نیست زیرا جنگ اغلب ترسناک است و شجاعت فوقالعادهای در برابر خطرات وحشتناک میطلبد.
Such heroism is illustrated by Audie Murphy, a soldier who received many decorations for battlefield courage, including several singlehanded attacks on enemy positions.
این نوع قهرمانی توسط آدی مورفی، یک سرباز که به دلیل شجاعت در میدان نبرد جوایز بسیاری دریافت کرد، از جمله چندین حمله تکنفره به مواضع دشمن، نشان داده میشود.
One of these was the highest U.S. military award, the Medal of Honor.
یکی از این جوایز، بالاترین جایزه نظامی آمریکا، مدال افتخار بود.
However, interestingly, nearly all of the other military heroes on the list are not battlefield soldiers, but rather the soldiers' political leaders and generals.
با این حال، جالب است که تقریباً همه قهرمانان نظامی دیگر در این فهرست، سربازان میدان نبرد نیستند، بلکه رهبران سیاسی و ژنرالهای سربازان هستند.
For example, Winston Churchill showed superb leadership in Great Britain during its darkest days of World War II.
برای مثال، وینستون چرچیل رهبری فوقالعادهای در بریتانیا در تاریکترین روزهای جنگ جهانی دوم نشان داد.
Likewise, Franklin Delano Roosevelt led America through the same war.
به همین ترتیب، فرانکلین دلانو روزولت آمریکا را از همان جنگ رهبری کرد.
Out of the 100 heroes in Jeffers's book, about one-quarter are high-ranking military officers.
از میان 100 قهرمان موجود در کتاب Jeffers، حدود یکچهارم از آنها افسران نظامی با رده بالای هستند.
Historically, Alexander the Great and Napoleon Bonaparte are considered two of the greatest generals ever, and Horatio Nelson is justifiably admired for his strategies in several sea battles.
از نظر تاریخی، اسکندر مقدونی و ناپلئون بناپارت به عنوان دو تا از بزرگترین ژنرالهای تاریخ در نظر گرفته میشوند، و هوراشیو نلسون بهطور مشروعی به دلیل استراتژیهایش در چندین نبرد دریایی تحسین شده است.
However, most of the military leaders in Jeffers's book come from the World War II era, including Generals Charles de Gaulle and Dwight Eisenhower.
با این حال، بیشتر رهبران نظامی در کتاب Jeffers از دوران جنگ جهانی دوم میآیند، از جمله ژنرالهای شارل دو گل و دوایت آیزنهاور.
Explorers and adventurers are also well represented on Jeffers's list.
مستعمران و ماجراجویان نیز به خوبی در فهرست Jeffers نمایان هستند.
Christopher Columbus is popularly credited with discovering the "New World," although of course it was already discovered by the Native Americans living there.
کریستوفر کلمبوس به طور عمومی به کشف "دنیای جدید" نسبت داده میشود، اگرچه البته این سرزمین قبلاً توسط بومیان آمریکایی که در آن زندگی میکردند کشف شده بود.
Richard E. Byrd gained fame for exploring both the Arctic and Antarctic.
ریچارد ای. بیرد به خاطر اکتشاف قطب شمال و قطب جنوب شهرت پیدا کرد.
Perhaps one of the most splendid achievements of the twentieth century was the first solo flight across the Atlantic Ocean, realized by Charles Lindbergh in 1927 and repeated by Amelia Earhart in 1932.
شاید یکی از بزرگترین دستاوردهای قرن بیستم پرواز تکنفره اول بر فراز اقیانوس اطلس بود که توسط چارلز لیندبرگ در سال 1927 انجام شد و در سال 1932 توسط امیلیا ارهارت تکرار گردید.
Later in the century, space was the new frontier, and the Russian Yuri Gagarin was the first man to orbit Earth, while Neil Armstrong had the privilege of being the first person to walk on the moon.
بعدتر در قرن، فضا مرز جدید بود و یوری گاگارین روسی اولین فردی بود که به دور زمین چرخید، در حالی که نیل آرمسترانگ این افتخار را داشت که اولین شخصی باشد که روی ماه قدم میگذارد.
However, any list of heroes must go far beyond the people named by Jeffers.
با این حال، هر فهرست قهرمانان باید فراتر از افرادی باشد که توسط Jeffers نام برده شدهاند.
Consider Nobel Peace Prize winners Wangari Maathai, whose Greenbelt Movement has planted millions of trees in Africa, and Muhammad Yunus, who pioneered village banks for women in Bangladesh.
به برندگان جایزه صلح نوبل، وانگاری ماتی، که جنبش کمربند سبز او میلیونها درخت در آفریقا کاشته است، و محمد یونس، که بانکهای روستایی برای زنان در بنگلادش بنیانگذاری کرده است، توجه کنید.
Both have restored hope in these parts of the world.
هر دو امید را در این نقاط از جهان بازگرداندهاند.
In the end, perhaps the best definition of hero is "someone with the ability to inspire," who exhibits qualities that we ourselves would like to possess.
در نهایت، شاید بهترین تعریف از قهرمان "کسی با توانایی الهامبخشی" باشد که ویژگیهایی را از خود نشان میدهد که ما خودمان دوست داریم آنها را داشته باشیم.