کتاب Focus on vocabulary جلد 1
chapter 14
لغات هدف
| English | Persian |
|---|---|
| abandon | رها کردن، ترک کردن |
| empire | امپراطوری |
| mineral | ماده معدنی |
| powder | پودر |
| alongside | در کنار |
| grease | چربی، روغن |
| mud | گل، لجن |
| recipe | دستور غذا |
| billion | میلیارد |
| honey | عسل |
| nut | آجیل، فندق |
| routine | روال، عادت |
| civilization | تمدن |
| ingredient | ماده تشکیلدهنده |
| pale | رنگپریده، بیرنگ |
| shadow | سایه |
| crushed | له شده، خرد شده |
| marital | مربوط به ازدواج |
| perfume | عطر |
| strict | سختگیر، قاطع |
| wax | موم |
| desert | بیابان |
| mercury | جیوه |
| poisonous | سمی |
Animal courtship customs include amazing uses of smells, tastes, sounds, sights, and physical touch to signal health and attractiveness to possible partners.
آداب جفتگیری حیوانات شامل استفادههای شگفتانگیزی از بوها، طعمها، صداها، دیدگاهها و لمس فیزیکی است تا سلامت و جذابیت خود را به شریکهای احتمالی منتقل کنند.
But what signals do humans use to signal youth, health, and attractiveness?
اما انسانها برای نشان دادن جوانی، سلامت و جذابیت از چه سیگنالهایی استفاده میکنند؟
We depend mainly on visual signs, with an important one being facial cosmetics, or makeup.
ما عمدتاً به نشانههای بصری تکیه میکنیم که یکی از مهمترین آنها آرایش صورت یا میکاپ است.
In fact, the global makeup industry is now worth many billions of dollars per year.
در واقع، صنعت آرایش جهانی اکنون سالانه میلیاردها دلار ارزش دارد.
Makeup was first used as far back as 100,000 years ago by early humans called Neanderthals.
آرایش برای اولین بار حدود 100,000 سال پیش توسط انسانهای اولیهای به نام نئاندرتالها استفاده شد.
Archaeologists have discovered that Neanderthals used colored minerals found in mud to decorate their faces.
باستانشناسان کشف کردهاند که نئاندرتالها از مواد معدنی رنگی موجود در گل برای تزئین چهرههای خود استفاده میکردند.
Face paint was used alongside tattoos, bone hair accessories, and cave paintings to signal social information.
آرایش صورت همراه با تاتوها، لوازم جانبی مویی از استخوان و نقاشیهای غار برای انتقال اطلاعات اجتماعی استفاده میشد.
It was the Egyptians, however, who were the first civilization to use makeup as a beauty product.
با این حال، این مصریان بودند که اولین تمدنی بودند که آرایش را به عنوان یک محصول زیبایی استفاده کردند.
When we think of ancient Egyptian faces, the first thing we notice is their dark eye makeup.
وقتی به چهرههای مصریان باستان فکر میکنیم، اولین چیزی که متوجه میشویم، آرایش چشمهای تیره آنها است.
This early makeup was originally used by both men and women to shadow their eyes from the reflection of the bright desert.
این آرایش اولیه در ابتدا توسط مردان و زنان برای محافظت از چشمها در برابر انعکاس نور شدید صحرا استفاده میشد.
(Today football and baseball players use black grease on their cheeks for a similar purpose.)
(امروزه بازیکنان فوتبال و بیسبال از چربی سیاه روی گونههایشان برای هدف مشابهی استفاده میکنند.)
In time, the makeup became a way of showing off the beauty of the wearers' eyes, and Egyptian women began to create their own recipes, using combinations of minerals, metals, and burned nuts.
با گذر زمان، آرایش به روشی برای نمایش زیبایی چشمهای افراد تبدیل شد و زنان مصری شروع به ایجاد دستورالعملهای خود کردند و از ترکیبهای مواد معدنی، فلزات و مغزهای سوخته استفاده کردند.
The Egyptians also wore blue eye makeup (also called "eye shadow") made from the stone lapis lazuli and red lipstick made from crushed beetles.
مصریان همچنین از آرایش چشم آبی (که به آن "سایه چشم" نیز گفته میشود) ساختهشده از سنگ لاپیس لازولی و رژ لب قرمز ساختهشده از سوسکهای خردشده استفاده میکردند.
The Egyptians weren't the only ancient civilization to use makeup.
مصریان تنها تمدن باستانی نبودند که از آرایش استفاده میکردند.
The ancient Greeks not only gave us the word cosmos, from which we get the English word "cosmetics," but they also created the first face creams.
یونانیان باستان نه تنها کلمه "کاسموس" را به ما دادند که از آن واژه انگلیسی "cosmetics" به دست میآید، بلکه اولین کرمهای صورت را نیز ایجاد کردند.
Some of these creams even contained perfumes.
برخی از این کرمها حتی حاوی عطر بودند.
Roman women favored early forms of mascara, eye shadow, and rouge.
زنان رومی از اشکال اولیه ریمل، سایه چشم و رژ گونه استفاده میکردند.
A famous Roman saying translates as "A woman without paint is like food without salt."
ترجمه یک مثل معروف رومی به این صورت است که: "زنی که بدون آرایش باشد مانند غذایی است که نمک ندارد."
Although only Roman women used bright-colored makeup, both genders commonly used face powder to whiten their skin.
اگرچه تنها زنان رومی از آرایش رنگی روشن استفاده میکردند، هر دو جنسیت معمولاً از پودر صورت برای سفید کردن پوست خود استفاده میکردند.
Pale facial skin was considered to be beautiful.
پوست چهرهای سفید به عنوان زیبایی در نظر گرفته میشد.
Pale skin distinguished the higher classes from laborers who had tanned skin from working outside.
پوست سفید طبقات بالا را از کارگران که پوست برنزه داشتند به دلیل کار در فضای باز متمایز میکرد.
Although pale skin was thought to look healthier and more beautiful, some methods used to get the look were actually deadly.
اگرچه پوست سفید به نظر سالمتر و زیباتر میآمد، برخی از روشهایی که برای دستیابی به این ظاهر استفاده میشدند در واقع کشنده بودند.
Early forms of white face powder contained lead, mercury, and arsenic, which are highly poisonous.
اشکال اولیه پودر صورت سفید حاوی سرب، جیوه و آرسنیک بودند که بسیار سمی هستند.
They weren't only poisonous for the wearer.
این مواد نه تنها برای مصرفکننده سمی بودند.
Some face powders could kill with just one kiss on the cheek!
برخی از پودرهای صورت میتوانستند با یک بوسه ساده روی گونه، فرد را به قتل برسانند!
For hundreds of years after the fall of the Roman Empire, the use of cosmetics was frowned upon by many Europeans due to strict religious views.
برای صدها سال پس از سقوط امپراتوری روم، استفاده از لوازم آرایشی به دلیل دیدگاههای مذهبی سختگیرانه، توسط بسیاری از اروپاییها ناپسند شمرده میشد.
This changed in the seventeenth century, when the term "makeup" was first used.
این موضوع در قرن هفدهم تغییر کرد، زمانی که برای اولین بار واژه "آرایش" به کار رفت.
It was considered highly attractive for men and women to wear white powder and paint beauty spots on their faces.
استفاده از پودر سفید و نقاشی لکههای زیبایی بر روی صورت برای مردان و زنان بسیار جذاب به حساب میآمد.
The shape and position on the face of a beauty spot could signal the wearer's place in society, marital status, or even their desire to flirt.
شکل و موقعیت لکه زیبایی بر روی صورت میتوانست جایگاه فرد در جامعه، وضعیت تأهل یا حتی تمایل به ایجاد رابطه عاشقانه را نشان دهد.
Society's view of makeup changed again in the nineteenth century.
دیدگاه جامعه نسبت به آرایش در قرن نوزدهم دوباره تغییر کرد.
Women avoided powders and bright colors, and men abandoned makeup altogether.
زنان از پودرها و رنگهای روشن پرهیز میکردند و مردان به طور کامل از آرایش دست کشیدند.
Instead, women mixed natural ingredients, such as oatmeal, honey, and eggs, to improve their natural looks.
در عوض، زنان ترکیبات طبیعی مانند جو دو سر، عسل و تخممرغ را مخلوط میکردند تا ظاهر طبیعی خود را بهبود دهند.
At one point, women were considered more beautiful if they looked unwell.
در مقطعی، زنان زمانی زیباتر به نظر میرسیدند که حالتی ناخوشایند داشتند.
So they used cosmetics to make dark circles under their eyes, to redden their lips, and to make their skin look pale as wax.
بنابراین آنها از لوازم آرایشی استفاده میکردند تا دایرههای تیره زیر چشمهایشان را بسازند، لبهایشان را قرمز کنند و پوستشان را مانند موم بیرنگ کنند.
Modern makeup owes much to the growth of the film industry in Hollywood, which popularized suntans and "the movie star look."
آرایش مدرن مدیون رشد صنعت فیلم در هالیوود است که برنزه شدن پوست و "ظاهر ستارههای سینما" را محبوب کرد.
Most importantly, the birth of the commercial cosmetics industry has made mass-produced cosmetics much more affordable, and now they are part of the beauty routine of all social classes.
مهمتر از همه، تولد صنعت لوازم آرایشی تجاری باعث شده است که لوازم آرایشی تولید انبوه بسیار ارزانتر شوند و اکنون بخشی از روتین زیبایی تمامی طبقات اجتماعی هستند.
Today, it is fashionable once again for both sexes to indulge in facial cosmetics, particularly cosmetics made from the same natural ingredients used centuries ago.
امروز، دوباره برای هر دو جنسیت رایج شده است که از لوازم آرایشی صورت استفاده کنند، بهویژه لوازم آرایشی ساخته شده از همان مواد طبیعی که قرنها پیش استفاده میشدند.